290: Como a IA pode ajudar a fortalecer línguas indígenas de forma ética, com Claudio Pinhanez

Nesta semana, recebemos Claudio Pinhanez, cientista de IA e professor, para conversar sobre o uso de IA no fortalecimento de línguas indígenas, sobre os desafios de criar ferramentas com poucos dados e, sobre a participação das comunidades nesse processo.
• ⁠⁠Marcus Mendes⁠⁠ (threads.net/@mvcmendes), host sob controle
• ⁠⁠Fabrício Carraro⁠⁠ (twitter.com/fabriciocarraro), co-host sob controle, Program Manager da Alura, ⁠⁠autor de IA⁠⁠ (casadocodigo.com.br/products/livro-inteligenci…) e host do podcast Carreira Sem Fronteiras (carreirasemfronteiras.com.br)
• Claudio Pinhanez (linkedin.com/in/pinhanez), cientista de IA e professor
Links:
• Centro de Inteligência Artificial da USP — C4AI (c4ai.inova.usp.br)
• Estudo Harnessing the Power of Artificial Intelligence to Vitalize Endangered Indigenous Languages: Technologies and Experiences (arxiv.org/abs/2407.12620)
• Projeto Yẽgatu Digital (yegatudigital.github.io/por)
• Ferramentas de escrita do Yẽgatu Digital (yegatudigital.github.io/por/tecno.html)
• Constituição Federal traduzida para Nheengatu (cnj.jus.br/wp-content/uploads/2023/07/constitu…)
• No Language Left Behind — NLLB, da Meta (arxiv.org/abs/2207.04672)
• Estudo Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission (aclanthology.org/W19-5333)
• Estudo Human Evaluation of the Usefulness of Fine-Tuned English Translators for the Guarani Mbya and Nheengatu Indigenous Languages (aclanthology.org/2024.propor-2.7)
• Filme A Chegada (paramountpictures.com/movies/arrival)
• Declaração de Los Pinos e o princípio “Nada para nós sem nós” (unesco.org/en/articles/los-pinos-declaration-c…)
• Estudo Fixing Rogue Memorization in Many-to-One Multilingual Translators of Extremely-Low-Resource Languages by Rephrasing Training Samples (aclanthology.org/2024.naacl-long.253)
• Estudo Quantifying the Ethical Dilemma of Using Culturally Toxic Training Data in AI Tools for Indigenous Languages (aclanthology.org/2024.sigul-1.34)
• Alfabeto Fonético Internacional — IPA (internationalphoneticassociation.org/node/55)
• Te Kōhanga Reo e a revitalização da língua Māori (kohanga.ac.nz/kaupapa/te-oorokohanganga)
• Claudio Pinhanez comenta o fechamento do laboratório da IBM Research no Brasil (linkedin.com/posts/pinhanez_ibmresearch-ai-act…)
• Claudio Pinhanez comenta sua busca por trabalho sete meses após a demissão (linkedin.com/posts/pinhanez_it-has-been-7-mont…)
Conheça (alura.com.br/cursos-online-inteligencia-artifi…) a escola de Inteligência Artificial da Alura e mergulhe com profundidade para dominar as principais ferramentas que estão moldando o agora.
Inscreva-se na ⁠⁠Newsletter IA Sob Controle⁠⁠ (conteudo.alura.com.br/newsletter-fora-de-contr…), e receba notícias semanais sobre Inteligência Artificial, assinada por Fabrício Carraro.
⁠⁠Preencha o formulário⁠⁠ (forms.clickup.com/3148001/f/30271-46053/CIOGUG…) com as suas sugestões para deixar o conteúdo do IA Sob Controle ainda mais interessante.
• Alura Cursos de Tecnologia – ⁠⁠alura.com.br⁠⁠ (alura.com.br)
Edição e sonorização: ⁠⁠Rede Gigahertz de Podcasts (gigahertz.fm)