79: Sprachen & Persönlichkeit | Learn German Listening Practice

0:00Ben Hallo bei Immer Wieder Deutsch, ein Podcast um Deutsch zu hören. Heute geht es um Deutsch sprechen, Englisch sprechen, andere Sprachen sprechen und wie sich die Persönlichkeit verändert. Heute hatte ich einen Unterricht mit einem Schüler auf iTalki und wir haben über dieses Thema gesprochen. Wir haben darüber geredet, dass wenn man auf einer anderen Sprache spricht, die Persönlichkeit auch anders ist.

0:46Ben Und wir haben uns gefragt, woran liegt das eigentlich? Liegt das daran, dass man noch nicht so sicher ist oder liegt das daran, dass man noch nicht so viele Wörter kennt? Aber das Interessante ist, ich zum Beispiel spreche ja ziemlich gut Englisch, würde ich sagen. Und ich muss nicht nachdenken, wenn ich Englisch spreche.

1:19Ben Das heißt, eigentlich, ja, während ich spreche, denke ich nicht aktiv nach, welche Wörter ich benutze. Aber trotzdem ist meine Persönlichkeit ein bisschen anders. Und auch spreche ich Japanisch. Vielleicht nicht so gut wie Englisch, aber ich kann relativ frei sprechen und muss nicht sehr viel nachdenken für normale Dinge.

1:57Ben Natürlich, wenn es ein bisschen ein schwierigeres Thema ist, dann muss ich auch nachdenken und kenne manche Vokabeln noch nicht. Aber ich habe das Gefühl, die Sprache funktioniert anders und deshalb ist meine Persönlichkeit auch anders. Also wenn ich japanisch spreche, dann bin ich viel zurückhaltender.

2:33Ben Ich bin nicht so kritisch, also ich kritisiere nicht so viele Dinge. Deutsch ist eine gute Sprache, um sich über Dinge aufzuregen. Das ist fast ein Nationalsport. Die deutschen Leute meckern sehr gerne. Ich auch. Wenn es schlechtes Wetter gibt, ich rege mich über das schlechte Wetter auf. Wenn in der Politik etwas Komisches passiert, natürlich rede ich mit meinen deutschen Freunden darüber.

3:09Ben Und wir ärgern uns gemeinsam und kritisieren gemeinsam. Auch wenn es eigentlich keinen Sinn macht. Im Japanischen zum Beispiel habe ich irgendwie das Gefühl, dass Kritisieren nicht so gut ist. Also das klingt für mich viel, viel unhöflicher. Also fast schon zu negativ. Und ja, heute, als ich mit meinem Schüler spreche, er kommt übrigens aus Polen und er spricht super, super Deutsch.

3:55Ben Wenn ich mit meinem Schüler spreche oder als ich heute mit meinem Schüler gesprochen habe, haben wir darüber nachgedacht, ob es vielleicht Sprachen gibt, die einfach ein bisschen fröhlicher sind. Ich spreche zum Beispiel nicht Spanisch. Aber ich kann mir schlecht vorstellen, dass auf Spanisch so schnell schlechte Laune entsteht wie im Deutschen.

4:31Ben Also Deutsch ist vielleicht einfach eine gute Sprache, um zu kritisieren und um sich über Dinge aufzuregen. Jaja, wir kennen das alle. Kriegsfilme, in denen laut auf dem Schlachtfeld Deutsch geschrien wird. Ja, vielleicht ist es einfach eine gute Sprache für einen harten Ton oder einen harten Klang. Natürlich, ich als Deutscher bin daran gewöhnt, wie die Sprache klingt und habe mir eigentlich noch nie wirklich Gedanken darüber gemacht.

5:19Ben Aber was mir auffällt, ist vor allem in der geschriebenen Sprache, im Deutschen, in einem Buch zum Beispiel, ist es wirklich, wirklich eine sehr genaue Sprache, um Bilder zu beschreiben oder eine gewisse Atmosphäre zu beschreiben. Ich vergleiche das jetzt mal mit Japanisch. Japanisch ist viel mehr abhängig vom Kontext.

5:55Ben Also ein Satz beschreibt nicht so genau eine Situation wie im Deutschen. Und das ist mir vorher nie aufgefallen. Ich habe mir nie Gedanken darüber gemacht. Ich finde auch, Deutsch ist meistens im Vergleich zur englischen Sprache auch ein bisschen genauer. In der geschriebenen Form. Was denkt ihr? Habt ihr schon mal versucht, ein Buch zu lesen und gemerkt, wie lang und wie genau diese Sätze manchmal sind?

6:42Ben Das ist fast schon anstrengend manchmal. Aber wenn man gut Deutsch lesen kann, dann macht es echt Spaß. Weil man hat das Gefühl, man ist sehr verbunden mit dem Gedanken des Autors, also des Schriftstellers. Ich weiß nicht, ob das Sinn macht, so wie ich das erkläre, aber ja, versucht es doch mal. Ich bin sicher, wenn ihr viel von diesem Podcast hier verstehen könnt, dann könnt ihr eigentlich auch schon anfangen, damit ein Buch zu lesen.

7:30Ben Vielleicht lest ihr auch total viel und euer Hören ist noch nicht so gut. Das gibt es auch. Ich habe manche Schüler, die lesen sehr, sehr viel und haben ein riesen Vokabular und können super viel sprechen, aber sie können noch nicht so gut verstehen. Für mich ist das im Japanischen eigentlich sehr ausgeglichen.

8:09Ben Ich versuche immer viel zu hören. Also am Anfang habe ich sehr, sehr viel gehört. Und als ich gemerkt habe, okay, ich verstehe mehr und mehr, ich bekomme einen größeren Wortschatz. Dann habe ich angefangen mit Lesen. Aber Japanisch ist auch nochmal ein bisschen anders, weil es gibt diese ganzen Schriftzeichen, es gibt noch zwei andere Alphabete, die man lernen muss.

8:38Ben Also das ist auf jeden Fall komplizierter als Deutsch zu lesen, weil man nicht einfach die Aussprache der Wörter verstehen kann. Im Deutschen, man kann ein Wort lesen und man kann es ungefähr aussprechen. Manchmal gibt es Ausnahmen, aber im Japanischen, ja, wenn man die Schriftzeichen nicht kennt, dann kann man das Wort einfach nicht lesen.

9:11Ben Genau, wo sind wir stehen geblieben? Eigentlich wollte ich über die Persönlichkeit reden. Ich bin jetzt ein bisschen abgedriftet zum Deutsch-Japanisch-Vergleich. Eigentlich, ja, ich wollte sagen, meine japanische Persönlichkeit bis jetzt ist sehr zurückhaltend und ruhig. Und meine deutsche Persönlichkeit ist eigentlich eher offen und lustig.

9:45Ben Ich mache viele Witze, wenn ich mit meinen Freunden bin. Wir lachen sehr viel. Im Deutschen gibt es viel, viel, viel schwarzen Humor und Sarkasmus. Die Leute sagen immer, deutsche Leute haben keinen Humor. Und ich denke ja, es gibt viele Leute, die keinen Sinn für Humor haben. Aber ein paar der lustigsten Menschen, die ich kennengelernt habe, sind alle deutsch und sie sind super witzig.

10:31Ben Natürlich, ich kenne. Die meisten Leute, die ich kenne, sind alles Deutsche. Aber ja, ich habe jetzt nicht so einen großen Vergleich. Aber doch, ja, es gibt lustige deutsche Menschen. Ich glaube, die deutsche Sprache ist sehr getrennt, also sehr aufgeteilt. Wenn man über ernste Themen redet, ist es sehr ernst.

11:05Ben Und wenn man über lustige oder witzige Themen redet, dann wird die Sprache sehr schnell locker und umgangssprachlich. Dieser Podcast zum Beispiel ist jetzt auch nicht lustig, aber das ist auch nicht der Sinn. Sondern es geht darum, viele verschiedene Themen zu behandeln und normales, klares Deutsch zu sprechen, was viele Leute verstehen können.

11:46Ben Noch zu meiner Persönlichkeit, wenn ich Englisch spreche. Ich habe das Gefühl, wenn ich Englisch spreche, bin ich lockerer. Und ich glaube, viele Leute machen diese Erfahrung. Ich bin lockerer, aber irgendwie habe ich auch nicht diese Tiefe, wie im Deutschen, also diese Vielseitigkeit. Das liegt natürlich daran, dass es nicht meine Muttersprache ist?

12:23Ben Aber ja, wie geht es euch? Wie ist das für euch mit Deutsch? Wie fühlt sich das an? Was denkt ihr? Ist euer Charakter, eure Persönlichkeit im Deutschen? Wie unterscheidet sich eure Persönlichkeit im Deutschen im Vergleich zu eurer Muttersprache? Das würde mich sehr interessieren. Schreibt mir doch gerne eine Nachricht oder einen Kommentar.

13:01Ben Das war's für heute. Ich danke euch. Bis zum nächsten Mal.