Easy German: Mit 99 auf dem Flügel [A2]

This story is unlocked on upwordo.com for a week, for free - with interactive exercises, vocabulary, memo helps, grammar tips, and more.

DEUTSCH:

Helga Duffy ist 99 Jahre alt und steht auf einem Flugzeug. Nicht drinnen – oben auf dem Flügel, festgeschnallt im Wind.

Alles hat in ihrem Pflegeheim in England angefangen. Helga hat in den Nachrichten eine Frau gesehen. Sie war 97 Jahre alt und hat auf einem Flugzeug gestanden. Jemand vom Nachtdienst hatte eine Idee: Das kann Helga auch!

Helga war viele Jahre Krankenschwester. Jetzt will sie noch etwas Verrücktes machen. Und sie will Geld für den Rettungshubschrauber sammeln. Für ihre Familie ist er etwas ganz Besonderes.

Der Plan: Am 99. Geburtstag fliegen. Aber dann muss Helga noch drei Wochen warten.

Dann kommt der 16. Oktober. Helga fährt zu einem kleinen Flugplatz in Gloucestershire. Dort steht ein Doppeldecker. Man schnallt Helga auf den oberen Flügel.

Acht Minuten fliegt sie durch die Luft. Unten wartet ein Mann von Guinness World Records. Er gibt ihr die offizielle Urkunde: älteste Frau auf einem Flugzeugflügel. Der alte Rekord war erst drei Monate alt.

Hatte Helga Angst? „Nein“, sagt sie. „Ich war viel zu aufgeregt!“

Sie sammelt über 1.300 Pfund für den Rettungshubschrauber. Und sie hat schon einen neuen Plan: „Mit 100 mache ich es noch einmal!“

ENGLISH:

Helga Duffy is 99 years old and she's standing on an airplane. Not inside – on top of the wing, strapped in, with the wind all around her.

It all started in her care home in England. Helga saw a woman in the news. She was 97 years old and had stood on an airplane. Someone from the night shift had an idea: Helga can do that too!

Helga was a nurse for many years. Now she wants to do something crazy. And she wants to raise money for the air ambulance. For her family, it is something very special.

The plan: fly on her 99th birthday. But then Helga has to wait three more weeks.

Then October 16th arrives. Helga goes to a small airfield in Gloucestershire. A biplane is standing there. They strap Helga onto the upper wing.

She flies through the air for eight minutes. Down below, a man from Guinness World Records is waiting. He gives her the official certificate: oldest woman on an airplane wing. The old record was only three months old.

Was Helga scared? "No," she says. "I was far too excited!"

She raises over 1,300 pounds for the air ambulance. And she already has a new plan: "At 100, I'll do it again!"