Kapitelklicken springt direkt hin
Shownotes
Es ist wieder soweit: Willkommen zur unserer Spezialfolge zum International Booker Prize 2024! Wir jagen durch die Titel der Shortlist und konzentrieren uns dann auf unseren diesjährigen Schwerpunkt, denn der weltweit wichtigste Preis für übersetzte Literatur hat im laufenden Jahr besonders viele Romane aus Südamerika nominiert – wir haben sie alle gelesen.
Los geht’s mit Selva Almada aus Argentinien: In „Kein Fluss“ wird ein Angelausflug zum Portal in die Vergangenheit, schwebt doch der Geist eines einst ertrunkenen Freundes über der Szenerie. Und damit nicht genug des magischen Realismus: Zwei weibliche Geister navigieren die Landkarte der toxischen Männlichkeit. Ist das ein düsterer Gruselklopper oder politisch waches Storytelling? Wir diskutieren.
Dann reisen wir nach Brasilien: Das Familienepos „Die Stimme meiner Schwester“ ist das Debüt von Itamar Vieira Junior, der damit seine Forschung über die Nachfahren afrikanischer Sklav*innen in Fiktion übersetzt. Zwei Schwestern wachsen in einer Gemeinschaft ausgebeuteter Bauern auf und entscheiden sich für unterschiedliche Formen des Widerstands. Plus: Ein Geist als Erzählerin!
Ganz ohne Geister kommt Rodrigo Blanco Calderón aus Venezuela aus: Sein Verweisfeuerwerk „Simpatía“ erzählt vom Leben unter dem (immer noch herrschenden) Maduro-Regime. Ein Mann gründet ein Heim für streunenden Hunde, die die herrschende Klasse auf der Flucht zurückgelassen hat, und erfüllt dabei eine geheimnisvolle Bestimmung. Mit dabei: „Der Pate“, Alain Delon und die Argonauten!
Und zu guter Letzt treffen Raubkunst und Kolonialismus auf polyamouröse Liebschaften: Die Peruanerin Gabriela Wiener erzählt in ihrem autofiktionalen Roman „Undiscovered“ von ihrem (vermeintlichen?) Vorfahren Charles Wiener, einem österreichischen Juden, der zum französischen Katholiken wurde und zahlreiche Artefakte aus ihrem Heimatland stahl. Was das mit dem Sexleben der Erzählerin zu tun hat? Sie sagt es uns.
Abonnieren: Spotify (open.spotify.com/show/08raJUt6rLqweIN3MZFtsa?s…) | iTunes (itunes.apple.com/de/podcast/papierstau-podcast…) | Android (subscribeonandroid.com/www.papierstaupodcast.d…) | RSS (papierstaupodcast.de/feed/mp3)
Unterstützen: Steady (steadyhq.com/de/papierstau/about) | Paypal.me (paypal.com/paypalme/papierstaupodcast)
Timecodes:
- Vorgeplänkel: International Booker Prize 2024 Vorschau
- "Kein Fluss" von Selva Almada
- "Die Stimme meiner Schwester" von Itamar Vieira Junior
- "Simpatía" von Rodrigo Blanco Calderón
- "Undiscovered" von Gabriela Wiener
Buch-Infos:
Titel: Kein Fluss
Autorin: Selva Almada
Übersetzung: Christian Hansen
Verlag: Berenberg Verlag
Preis (Buch/eBook): 24,00 € / 18,99 €
Länge: 104 Seiten
Schlagworte: Argentinien, Feminismus
Form: Hardcover
ISBN: 978-3949203497
Links: Verlag (berenberg-verlag.de/buecher/kein-fluss )
Titel: Die Stimme meiner Schwester
Autor: Itamar Vieira Junior
Übersetzung: Barbara Mesquita
Verlag: S. Fischer (2022)
Preis (Buch/eBook): 25,00 € / 22,99 €
Länge: 320 Seiten
Schlagworte: Brasilien, Trauma
Form: Hardcover
ISBN: 978-3103974935
Links: Verlag (fischerverlage.de/buch/itamar-vieira-junior-di… )
Titel: Simpatía
Autor: Rodrigo Blanco Calderón
Übersetzung: Noel Hernández González, Daniel Hahn
Verlag: Seven Stories Press (2024)
Preis (Buch/eBook): 18,79 € / 9,89 €
Länge: 240 Seiten
Schlagworte: Venezuela, Politik
Form: Taschenbuch
ISBN: 978-1644213650
Links: Verlag (sevenstories.com/books/4586-simpatia )
Titel: Undiscovered
Autorin: Gabriela Wiener
Übersetzung: Julia Sanches
Verlag: Pushkin Press (2024)
Preis (Buch/eBook): 14,99 € / 10,69 €
Länge: 192 Seiten
Schlagworte: Peru, Vergangenheit
Form: Taschenbuch
ISBN: 978-0063256705
Links: Verlag (pushkinpress.com/books/undiscovered )
Der Beitrag #298: International Booker Prize 2024 (papierstaupodcast.de/podcast/folge-298) erschien zuerst auf Papierstau Podcast (papierstaupodcast.de).
