Джойс, Улисс. Эпизод 14: Быки Солнца. Переводим ли "Улисс"?

Поддержать проект:
patreon.com/armenifedor

Новый выпуск Joyce Project посвящен "Быкам Солнца" - четырнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, конвенционально одному из самых сложных в романе. Что проделывает со своим текстом Джойс, какие этапы развития проходят языки "Быков Солнца" и, наконец, возможно ли всё это адекватно перевести?

Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: vk.com/armenifedor

Instagram:
instagram.com/zajaryan

Для разовых донатов:
pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

PayPal: zajaryan@gmail.com

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:
youtu.be/P0k9cd2eJcU

13 эпизод, Навсикая:
youtu.be/K_q_iGJ6IIY

15 эпизод, Цирцея:
under construction

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:
youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4…

-//-

Аудиоверсия 15 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 014-1, начиная с 18:06)
akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru

-//-

Обложка Polina0 🎨 [under construction]
instagram.com/polina.n0l
vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:
4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:
vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

14:40 - в этом неточность: в переводе Хоружего, конечно, "велиим" (как на экране), а не "великим".

-//-

Музыка: Арканджело Корелли, Concerto grosso in G minor, Op. 6, No. 8

#арменифёдор​​ #joyceproject