31. ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл "Лолиту"?

patreon.com/armenifedor (youtube.com/redirect?q=https%3A%2F%2Fwww.patre…)
↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑

Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы (youtube.com/results?search_query=%23%D0%BF%D0%…) посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою "Лолиту". Почему этот перевод так часто называют "неудачей", как Набоков переводил 'breakfast', и какая "Лолита" всё-таки лучше - английская или русская?

00:00 (youtube.com/watch?v=TN9LlQOJljE&t=0s) - вступление
03:10 (youtube.com/watch?v=TN9LlQOJljE&t=190s) - реалии
19:36 (youtube.com/watch?v=TN9LlQOJljE&t=1176s) - кальки
25:04 (youtube.com/watch?v=TN9LlQOJljE&t=1504s) - игра слов
36:13 (youtube.com/watch?v=TN9LlQOJljE&t=2173s) - добавления
40:09 (youtube.com/watch?v=TN9LlQOJljE&t=2409s) - итог
47:21 (youtube.com/watch?v=TN9LlQOJljE&t=2841s) - post scriptum

Наш канал в Telegram:
t.me/armenifedor (youtube.com/redirect?q=http%3A%2F%2Ft.me%2Farm…)

Наша группа во Вконтакте:
vk.com/armenifedor (youtube.com/redirect?q=https%3A%2F%2Fvk.com%2F…)

Предыдущий выпуск в рубрике #переводы (youtube.com/results?search_query=%23%D0%BF%D0%…):
youtu.be/rFTI47LQ5ig (youtube.com/watch?v=rFTI47LQ5ig)

#арменифёдор (youtube.com/results?search_query=%23%D0%B0%D1%…)