Джойс, Улисс. Эпизод 8: Лестригоны. Поток сознания и португальские переводы Джойса

Поддержать проект:
patreon.com/armenifedor (youtube.com/redirect?event=video_description&a…)​

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Лестригонам" - восьмой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как работает техника "потока сознания" и чем она отличается от "регистрации мыслей, рождающихся в мозгу персонажа"? Что общего в творческих методах Джойса и режиссера Сергея Эйзенштейна? Наконец, как один из ключевых эпизодов 8 главы переводили на португальский, и кому из переводчиков удалось это лучше?

Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor (youtube.com/redirect?event=video_description&a…)​
Наша группа во Вконтакте: vk.com/armenifedor (youtube.com/redirect?event=video_description&a…)​

Instagram:
instagram.com/zajaryan (youtube.com/redirect?event=video_description&a…)​

Для разовых донатов:
pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 (youtube.com/redirect?event=video_description&a…)​

-//-

Нулевой (вводный) эпизод Joyce Project:
youtu.be/P0k9cd2eJcU (youtube.com/watch?v=P0k9cd2eJcU&t=0s)​

Седьмой эпизод (Эол) Joyce Project:
youtu.be/tCd2wi5erLM (youtube.com/watch?v=tCd2wi5erLM&t=0s)​

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
youtu.be/4_l9vHp1gMw (youtube.com/watch?v=4_l9vHp1gMw&t=0s)​

-//-

Аудиоверсия 9 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (006-1, начиная с 16:40 (youtube.com/watch?v=g6-81eEaL30&t=1000s)​​):
akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru

-//-

Подробнее о технике монтажа в "Улиссе" читайте в 12 главе книги переводчика романа С.С. Хоружего "Улисс" в русском зеркале".

PS спасибо всем, кто помогал с португальским языком при подготовке этого видео. Надеюсь, ваши старания не пропали даром ;-)

#арменифёдор​​ (youtube.com/hashtag/%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B5%D…)​ #joyceproject (youtube.com/hashtag/joyceproject)