Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман "По ком звонит колокол"? || Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу:
patreon.com/armenifedor

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:
boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" рассказывает о том, как советская цензура сперва запрещала, а потом частично переписала роман Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол".

Чем советский перевод книги отличается от оригинала? Что в тексте было решено изъять, а что смягчить? И, наконец, почему у цензуры этого романа в СССР и франкистской Испании так много общего?

Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: vk.com/armenifedor

Instagram Армена: instagram.com/zajaryan
Telegram Армена: t.me/armenzakharyan
Facebook Армена: facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:
00:00 - пролог
04:28 - цензура в СССР и франкистской Испании
18:28 - почему советское издание "Колокола" было особенным?
24:10 - купирования
45:25 - смягчения
51:15 - подлоги
55:45 - оцениваем масштабы нанесенного цензурой ущерба
01:04:18 - выводы
01:06:59 - постскриптум #1 (имени Пруста)
01:07:35 - постскриптум #2 (имени Гюго)

- - -

Другие переводческие выпуски:

О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:
youtu.be/rFTI47LQ5ig

О переводах Гоголя на английский язык:
youtu.be/F6thCyertFQ

О переводе "Лолиты" Набокова:
youtu.be/TN9LlQOJljE

О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:
youtu.be/zYjFgMjnkAY

Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:
youtu.be/OkzdM-WOIWg

Другие выпуски:

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"
youtu.be/BhTXpppahi4

О Гоголе и его языке:
youtu.be/EhcYDTPsV0A

О Набокове и его языке:
youtu.be/q5zTCUWa9cM

О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:
youtu.be/rznLMpAqg54

- - -

Музыка:
Vivaldi - L'Estro Armonico

Благодарим Домокееву Елизавету за помощь в работе над эпизодом.

Премьера выпуска: 25.11.2022

#арменифёдор #хемингуэй #ссср