«Битвы по средам»: можно ли построить свой дом далеко от беды

<p>В третьем выпуске говорим об американском классике подростковой литературы Гэри Шмидте, которого для русского читателя открыло издательство «Розовый жираф». Многие критики, педагоги и библиотекари сходятся на том, что это один из самых «взрослых» детских авторов, а его книги вполне встают рядом с большими американскими романами. Мы тоже буквально захлебнулись от восторга перед его тонко выстроенными, глубокими, честными, одновременно смешными и очень болезненными историями с такими узнаваемыми героями, вместе с которыми ищешь и находишь опору, чтобы справиться с жестоким и несправедливым (взрослым) миром.<br /><br />А подтверждать наши мысли помогали нам в этот раз аж четыре гостя: переводчики Ольга Варшавер и Андрей Венгеров рассказали о своем, таком разном, опыте перевода книг Гэри Шмидта, с главным редактором «Розового Жирафа» Надей Крученицкой поговорили о Шмидте и его издательской судьбе, а у литературного критика Артёма Роганова расспросили о том, где же проходит граница между детским и взрослым (спойлер: она, разумеется, очень условная!). <br /><br />Ну а тех, кто дослушает выпуск до конца, ждет бонус после титров!<br /><br />Надеемся вдохновить вас прочитать или перечитать всего Гэри Шмидта на русском:<br />«Битвы по средам» (Вышла в Америке в 2007 г. Первая публикация на русском: 2013 г. Переводчик: Ольга Варшавер)<br />«Беда» (Америка: 2008 г. На русском: 2014 г. Переводчик: Владимир Бабков)<br />«Пока нормально» (Америка: 2011 г. На русском: 2015 г. Переводчик: Владимир Бабков)<br />«Повнимательнее, Картер Джонс» (Америка: 2019 г. На русском: 2022 г. Переводчик: Светлана Силакова)<br />«Вот так запросто» (Америка: 2021 г. На русском: 2024 г. Переводчик: Светлана Силакова)<br />«Обретая Юпитер» (Америка: 2015 г. На русском: 2025 г. Переводчик: Андрей Венгеров)<br /><br />Книги «на тему», о которых вспомнили, читая Гэри Шмидта:<br />Д. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (1965 «Молодая гвардия», пер. Риты Райт-Ковалёвой)<br />Доррит Линке «По ту сторону синей границы» (2014)<br />Вольфганг Херндорф «Гудбай, Берлин» (2015)<br />Изабель Пандазопулус «Три девушки в ярости» (2018)<br />Ирена Доускова «Будь Жегорт» (2018)<br />Давид Гроссман «С кем бы побегать» (2004 «Фантом-Пресс», 2011 «Розовый жираф», 2024 «Азбука»)<br /><br />❗️Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.<br /><br />Больше подробностей и дополнительные материалы, новости подкаста — в его канале в телеграме: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="t.me/makechildrensbooksgreatagain">htt… />Поддержать нас донатом на монтаж выпусков можно на <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="boosty.to/childrenbooksforadults/donate"&…; <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="boosty.to/childrenbooksforadults/donate"&…;