#468: Displaced (VOY 3.24)

7. Mai 1997: Ein desorientierter, aber freundlicher Mützenmann erscheint urplötzlich vor B'Elannas und Toms Augen auf dem Korridor der Voyager – und im selben Moment verschwindet Kes. Alle neun Minuten und zwanzig Sekunden tauscht ein weiteres Crewmitglied seinen Platz mit einem der Nyrianer, wie die Fremden heißen. Sind sie wirklich harmlos oder hat Captain Janeway zu Recht ein mieses Gefühl? In Deutschland: Translokalisation, ausgestrahlt am 25. September 1998.