#498: Waking Moments (VOY 4.13)

14. Januar 1998: Captain Janeway langweilt ihre Crew auf dem Nachhauseflug zu Tode – Tom crasht ein Shuttle – Tuvok erscheint nackend zum Dienst – und Harry hat eine heiße Make-Out-Session mit Seven in der Jefferies-Röhre. Zum Glück alles nur geträumt! Doch Aufwachen wäre auch von Vorteil, also wirft Chakotay sein Akoonah an und begibt sich in die Domäne der fiesen Schlaf-Aliens. Happy Halloween! In Deutschland: Wache Momente, ausgestrahlt am 19. Februar 1999.