233: Quattro euro l'acqua: la Ryanair del mare?

Si riprende esattamente da dove eravamo rimasti: Raffaele è tornato dalla crociera nel Mediterraneo occidentale — Italia, Francia e Spagna, "anche se solo per piccole puntatine" — con la voce che comincia a venir meno per un motivo che confessa subito: "ho mangiato troppo!".

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

• Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Parole della settimana

• le note dolenti — La parte spiacevole di un discorso, quella che rovina un po' la festa: si dice quando, dopo le cose belle, si arriva ai problemi. Nell'episodio è Raffaele che le annuncia: finito di parlare del cibo, "qui cominciano insomma un po' le note dolenti", cioè i conti.

English: the sore points, the downside

• precotto — Cibo già cotto prima, che poi si finisce di cuocere o si riscalda al momento. Attenzione: non è la stessa cosa di scotto, che vuol dire cotto troppo — Matteo prova con "scotta", ma Raffaele corregge: la pasta del buffet arriva dalla cucina "cotta al 90%", quindi è precotta.

English: pre-cooked

Note dell'episodio

4 Words Italians Use All the Time in Conversation youtube.com/watch?v=UQpg2WUm0Ek&t=63s

Matteo parte dal cibo e dichiara il suo punto di vista, che è quello di chi in crociera non è mai stato: si mangia bene? "Bene. A tratti benissimo" — e comunque, aggiunge Raffaele, "non mi hai chiesto quanto si mangia". I buffet sono quasi sempre aperti e quando chiudono apre l'angolo dei panini, c'è lo spuntino di mezzanotte e quello delle due di notte; la carne è meglio del pesce e tutti e due meglio della pasta, che arriva dalla cucina cotta al 90% e si finisce in padella con i sughi preparati a parte. La sera, invece, ristorante servito e piatti "da ristorante stellato". La palestra era bellissima e non l'ha mai vista da dentro: "beati loro", dice degli altri, "io mi alleno a casa, in vacanza mi rilasso".

Poi arrivano le note dolenti, e sono i conti. Quindici o vent'anni fa, sulla stessa compagnia, "andavi a bordo e mangiavi, bevevi i drink, gli sfizi, la spa, la palestra: tutto assolutamente incluso nella quota". Adesso la quota base copre i servizi base e tutto il resto è extra: l'acqua è gratis al buffet, in un bicchiere, ma una bottiglia da un litro e mezzo al bar costa quattro euro — e infatti a ogni porto risalivano a bordo, in teoria vietato, con bottiglie da due litri comprate a terra a cinquanta centesimi. Cento euro a testa per la zona con le piscine meno affollate, duecento per il pacchetto bevande, gli spettacoli inclusi ma i posti buoni no, in un teatro chiamato Colosseo dove metà delle poltrone guarda una colonna. Da qui la formula di Raffaele: it.wikipedia.org/wiki/Costa_Crociere come "il Ryanair del mare". Matteo però obietta, e Raffaele gli dà ragione: it.wikipedia.org/wiki/Ryanair i prezzi li ha abbassati, mentre le crociere costano più o meno come prima. Nessuna sentenza, alla fine: "dipende da che tipologia di vacanza vuoi fare".

Le tappe italiane — it.wikipedia.org/wiki/Civitavecchia, it.wikipedia.org/wiki/Genova, it.wikipedia.org/wiki/Cagliari — se le tengono per le prossime settimane, "non possiamo liquidarle così", e allora la gara è tra le due straniere. Vince it.wikipedia.org/wiki/Marsiglia, a sorpresa: il porto vecchio pieno di barche, i viali alberati, l'arte contemporanea, e Le Panier (it.wikipedia.org/wiki/Le_Panier), un tempo una zona malfamata e oggi il quartiere della street art e piccoli bar sui gradini, che gli ha ricordato "un pizzico" it.wikipedia.org/wiki/Montmartre. Sulla collina la basilica di Notre-Dame de la Garde, ottocentesca ma in stile bizantino, tutta dedicata alla Madonna che protegge i marinai; sul mare la cattedrale della Major (it.wikipedia.org/wiki/Cattedrale_di_Santa_Mari…)). E dal panorama si vede il Castello d'If (it.wikipedia.org/wiki/Castello_d%27If), l'isola-prigione del Conte di Montecristo (it.wikipedia.org/wiki/Il_conte_di_Montecristo) di it.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Dumas_(padre) — che però non è l'isola del tesoro: quella, l'isola di Montecristo (it.wikipedia.org/wiki/Isola_di_Montecristo), è italiana, nell'arcipelago toscano (it.wikipedia.org/wiki/Arcipelago_Toscano) insieme all'it.wikipedia.org/wiki/Isola_d%27Elba. A it.wikipedia.org/wiki/Barcellona, che già conosceva, la Sagrada Família (it.wikipedia.org/wiki/Sagrada_Fam%C3%ADlia) è finalmente alla sua altezza definitiva, croce compresa: "è stato toccante vedere dopo così tanti anni il pezzo mancante essere aggiunto".

Si chiude con una storia di soldi trovati, e non a bordo. Su un vaporetto (it.wikipedia.org/wiki/Vaporetto) di it.wikipedia.org/wiki/Venezia la responsabile fa il giro dopo l'ultima fermata e trova una borsa con occhiali, carte e settemila dollari. Nessun documento, nessun proprietario: la consegna al comune, passa un anno, e per legge le cose trovate diventano di chi le ha trovate. Il comune però sostiene che il merito sia suo — è la sua dipendente, sulla sua barca — e comincia una battaglia legale che sembrava persa. Poi, settimana scorsa, il Giudice di Pace (it.wikipedia.org/wiki/Giudice_di_pace) ha deciso: i soldi sono di chi ha materialmente trovato la borsa. Raffaele, alla domanda su cosa avrebbe fatto lui, non ha dubbi: "col cavolo che li restituivo al comune di Venezia!". La prossima settimana si parla ancora di soldi, ma di banconote in euro (it.wikipedia.org/wiki/Banconote_in_euro): stanno cambiando, e qualcosa possiamo dire anche noi.

Trascrizione

Raffaele: [0:24] Buongiorno Matteo.

Matteo: [0:25] Buongiorno, come stai? Bentornato!

Raffaele: [0:30] Grazie! Come senti, già sento un po' la voce che comincia a venir meno: è successo qualcosa in questa vacanza.

Matteo: [0:39] Che hai fatto?

Raffaele: [0:41] Ho mangiato troppo!

...

• Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership