Für ein «ić» im Pass: Der steinige Weg durch Schweizer Bürokratie

Jahrzehntelang konnten Schweizer Register viele Sonderzeichen aus slawischen Sprachen nicht darstellen. Namen mit «ić» wurden deshalb offiziell ohne Strich auf dem C – dem Akut – geschrieben. Nachdem der Bundesrat die Situation als unbefriedigend bezeichnet hatte, wurde ein neuer Zeichensatz eingeführt. Wer die Schreibweise seines Namens anpassen will, muss dafür jedoch ein Gesuch einreichen und Nachweise vorlegen.

• Warum fehlte das Akut auf dem C jahrzehntelang in Schweizer Pässen?

• Weshalb braucht es ein Gesuch, um den eigenen Namen korrekt zu schreiben?

• Welche Hürden erlebte Alexandra Pavlović bei den Behörden?

• Was bedeutet ein fehlendes Sonderzeichen für die eigene Identität?

• Welche Nachweise verlangen die Behörden für die korrekte Schreibweise?

• Wie kompliziert ist es wirklich, ein «ić» in den Schweizer Pass einzutragen?

• Weshalb bleibt bei Alexandra Pavlović trotz neuer Regeln Frust zurück?

Artikel zum Thema:

• Ich wollte meinen Namen endlich richtig schreiben – und bin gescheitert (aargauerzeitung.ch/schweiz/slawische-namen-im-…)

• Viele slawische Namen können 2025 auch in Schweizer Register richtig geschrieben werden (aargauerzeitung.ch/news-service/inland-schweiz…)

Mehr Folgen von «Hinter der Schlagzeile»:
Hinter der Schlagzeile (aargauerzeitung.ch/podcasts/hinter-der-schlagz…)

Host und Produzentin: Zoe Gwerder

Gast: Alexandra Pavlović