
Journey to the West - An Audio Drama Series· Folge 19
Journey to the West - Chapter 9 Part 1
Donnerstag, 9. November 2023 · 12 min
Kapitelklicken springt direkt hin
Shownotes
On a seemingly random day in the great city of Chang An, the local Dragon King makes a threatening bet with a human fortune-teller on...the weather.
Bringing China's most influential fantasy adventure to your ears, with an original translation right from its source text.
The Fifth Monkey is an independent, multinational team dedicated to this project.
Become a subscriber (podcasters.spotify.com/pod/show/thefifthmonkey…) to access the latest episode: podcasters.spotify.com/pod/show/thefifthmonkey…
For subtitles, please visit our Youtube Channel (youtube.com/@5th_Monkey?si=GcRUys7KthTDMyOQ). Shop at our Patreon (patreon.com/thefifthmonkey) store for transcripts and become a paid member for more exclusive content.
We are also on Ko-fi (ko-fi.com/thefifthmonkey), X (twitter.com/5th_Monkey), Bilibili (space.bilibili.com/2036113285), Tumblr (tumblr.com/blog/jttwaudiodrama) & Weibo (weibo.com/u/7792263760).
Transkriptvom Podcast bereitgestellt · Zeitmarken springen hin
This is an independent project funded by no one else but our listeners. For subtitles, please visit our YouTube channel. Subscribe for free on YouTube to get us closer to monetization. For access to all the locked content, please consider becoming a paid subscriber for less than three U.S. dollars per month on Spotify or support us on Patreon and Kofi. Details are in the descriptions.
Thank you, Journey to the West and audio drama series Chapter Nine, Part One, We will speak no more of Guang Ray. Devoting his life to his job and Shenzhen to cultivation, we instead returned to the mighty and thriving city of Chang'an, the capital of Great Tang. Outside the city was Jing Hu or the Jing River, and by its shore left two wise men.
One was a fisherman named Zhang Xiao and the other was a woodcutter named Li Din. Both were scholars who were never certified by an exam mountain dwellers who happened to be literate. One day in Chang'an, after selling the wood on their shoulders and carp in their baskets, the two men entered a Tavern together.
After getting half drunk, they each took a bottle with them before walking home on foot by the Bank of the Jin River. Jangshao said brotherly. I have been thinking, Those who compete for fame die for fame. Those who seize wealth, perish for wealth. Those granted tidles sleep with a tiger in their arms. Those blessed with favours from above walk with a snake in their sleeves.
When you make the calculation, none of that can compare to our lives here. Among beautiful rivers and Green Mountains, we are free. We're content with this simple life and we go where life takes us, Leading said. You make a great point, Brother Zhang, but your beautiful rivers are not as good as mine. Green Mountains Zhang Xiao said Your Green Mountains are not as good as my beautiful rivers, and I have a poem to prove it. He then composed a poem about the bliss of life on boat Li Ding, unconvinced, composed a poem in the same format to detail the joy of life in the mountains. Unable to convince each other, the two of them thus engaged in a battle of poetry for a total of 7 rounds, illustrating the colorful lifestyles they thought
was better than the rest, and soon they arrived at a crossroad after bowing. Farewell, Zhang Xiao said brotherly, Do take care on your way home. Watch out for tigers when you climb the mountain. Should any danger fall upon you, I will be missing an acquaintance tomorrow leading her this and became outraged, saying, you Rascal, good friends will die for each other.
How could you put a curse on me? Should I be murdered by a tiger? You will be capsized by violent waves. Chung Tsao said I will never capsize in the river. Leading said The wind and cloud in the skies cannot be predicted. The whirlwind world of life is a matter of chance. How can you be so sure that you will be fine? Chung Tsao answered brotherly.
Even though your words make sense, you still have no idea what will come next. It's not like my business where I know exactly what comes next, so I am sure I will not be faced with such dire situations, Lee Dean said. You make a living on water. It's a menacing place, full of uncertainty. What do you mean that you know exactly what comes next? Zhang Xiao answered.
You have no idea. In Shanghain, on the street by the Westgate there is a fortune teller. I give him a golden carp every day and in return he gives me a prediction from his sleeves. As long as I go to his instructed locations, I always make a good catch. I bought a prediction from him again today and he told me to lower my net in the East Bend of the Jean River as well as to cast my line from the West Bank. That way I will certainly come back with loads of fish and shrimps.
When I head to town tomorrow, I will seldom for money to buy wine. I shall chat with you then, my brother. The two hands bid farewell and parted. But, as they would say, when you talk on the road, someone is hiding in the grass. It happened that a patrolling EHA from the DJing River residents overheard the discussion about this fisherman for always getting what he wanted.
And so the creature hurried back into the Crystal Palace and reported urgently to the Dragon King. Disaster. Disaster. The Dragon King asked what disaster the. Yet I answered when I your subject was patrolling the waters by the river bank. I overheard a conversation between a fisherman and a woodcutter.
When they parted, the language got really harsh, the fisherman said. In Shanghain. On the street by the Westgate, there is a fortune teller who gets everything right. The fisherman gives him a carp every day in exchange for a prediction, which brings him a huge catch every single time. If we let the man keep making these accurate predictions, won't all the aquatic creatures be caught eventually? Without them, who will exhibit the splendor of this river residence?
Who will turn the waves to show your mighty powers? Grey King the Dragon King was outraged. He grabbed the sword and was about to head to Chang'un to kill the fortune teller right next to him. His children and grandchildren, along with his subordinates made-up of shrimp, crab and fish all suggested.
Please calm your anger great King. As the saying goes, a sentence passing by the ear is not to be fully trusted. If you go greeking, your steps will be followed by cloud and rain. We fear this will alarm the people of Chang'an, and heaven may blame you for it. You, Greeking, know how to show and hide yourself without being seen and can transform in countless ways. Just transform into a scholar and pay a visit into the city of Chang'an.
If the man does exist, it won't be too late to kill him. If no such man exists, you won't end up harming an innocent person. The Dragon King agreed. So he dropped the treasure sword and gave up on cloud and rain. Upon going on shore, he shook his body and turned into a scholar dressed in white. How very handsome and well groomed he was. Every movement and speech perfectly appropriate for a student of Confucianism.
And so in strides he made his way straight to the street by the West gate of Chung An. There he saw a bunch of people crowding and mingling noisily. Inside the crowd was a lofty voice proclaiming the one born in the Year of Dragon is again arriving at this Year of Dragon for a partner born in the Year of Tiger. Though there is a conflict here, we have the earthly branches of Yin Chun SU Hai.
Yin represents the year of Tiger, Chen represents the year of Dragon, SU represents the year of Snake, and Hai represents the year of Pig. Though your dates of birth fit together very well, the day may be in conflict with the celestial God of Tae SU. The Dragon King heard the words and knew this was where the fortune teller was.
So he walked up and separated the crowd to look inside. It was a very neatly decorated place filled with elegant ornaments and a most complete collection of divination classics and instruments. The man could see the future and the past like seeing the moon in the mirror. He could tell who would thrive and who would fail.
As clear as a God. He knew the worst and best and all about life and death. His speech could bring wind and rain, his writing shock, ghosts and gods. His full name was written on the sign Master of Divination Yuan Xiaochung. But who was he really? Turns out the fortune teller was the uncle of Yuen Tiangang, who at the time served as the head of the Imperial office of Astronomy. His name was Yuan Xiaochung and he surely had an extraordinary appearance.
His features were refined and his skills unmatched in Chang'an as well as the whole nation. The Dragon King entered to meet him. After the formalities. The guest was invited to the seat of honour as a servant boy offered him tea. The fortune teller asked what brought you here, dear Sir. The Dragon King answered.
Please predict the weather. The fortune teller then did his trick and made the following prophecy. Cloud will veil the mountain top. Mr. will cover the tips of tree branches should there be any offering of rain. It will definitely take place tomorrow morning. The Dragon King asked when will it rain tomorrow, How much rain will there be?
The fortune teller answered. Cloud will gather during the 5th Shichen of tomorrow, Thunder will strike during the 6th. By the 7th Shichen there will be rain, and by the 8th the rain will be enough. The fallen rainwater will measure 3 and 3.48 twin in depth, The Dragon King chuckled. Such predictions are no joke. If rain did come tomorrow at the time and death exactly as you predicted, I shall give you 50 tails of gold as reward. If there is no ring or you got the time and death wrong, I'll be honest with you.
I will surely break your door and tear down your signs. You will be immediately expelled from Chang'an so you can no longer deceive the public. The fortune teller happily agreed and said it's all up to you. Please head out. Please do. I shall meet you tomorrow after the rain, Journey to the West and Audio Drama series is an independent production by The 5th Monkey. For subtitles, please visit our YouTube channel. Subscribe for free on YouTube to get us closer to monetization. For access to all the locked content, please consider becoming a paid subscriber for less than three U.S. dollars per month on Spotify or support us on Patreon and Kofi. You will have a chance to access the latest release and other exclusive content.
Head to www.thefifthmonkey.com for links to all the platforms we're on and support us on social media. Shares, comments, emails, All are welcome. This is Lin. See you in the next episode.