S4SP 对谈韩江译者：韩女作家是揭露真相的人【英文单集】

这是一档关于女作家与女读者的节目。
在聊完韩江的《素食者》后，我们在上海采访了Paige Aniyah Morris——韩江小说《不做告别》英译版的译者之一。我们和飞行嘉宾一起聊聊阅读韩江的感受，翻译韩江作品时的挑战，以及当代韩国文学的整体状况。
本期特别节目是一期英文访谈。对话题感兴趣但想看中文字幕的朋友，可以在我们的微博 (weibo.com/u/7921124530)/小红书 (xiaohongshu.com/user/profile/658d513e000000002…)收看中英字幕版视频。
如果你想与我们商务合作，请通过邮件(sisreads@163.com)联系我们💕
本期姐姐
Xiaojiao
希希（微博@murmur一个馕 (weibo.com/u/5622440389)）
飞行嘉宾
Paige Aniyah Morris，译者
【时间轴】
00:24 访谈预告
第一部分 韩江之旅：从读者到译者
06:58 韩江英译者Paige
14:28 韩江的文风：像童话一样
16:10 翻译是创造性活动：英文版抒情，中文版残酷
21:58 译者与作者的交流：鸟的性别很重要
27:40 《素食者》的英译版争议
33:44 在历史小说里处理更普遍的伤痛
38:20 韩江重新发明了一种描述创伤的语言
第二部分 世界舞台上的韩女作家
39:50 韩国女性作家的全球崛起
42:18 推荐两位韩国女作家：Kim Heejin, Kim Keum-hee
45:06 最热卖的韩国文学种类：韩式惊悚和韩式治愈
49:19 Paige的翻译之路
【本期节目提到】
韩江，《少年来了》，《不做告别》，《素食者》
Christopher Hanscom, The Impossible Speech: The Politics of Representation in Contemporary Korean Literature and Film
制作人：希希（微博@murmur一个馕 (weibo.com/u/5622440389)）
剪辑：希希
封面设计：hAru
片尾曲：일종의 고백 (Female Ver.) by 헨
片头配乐：New Dreams by 雷光夏
【联系我们】sisreads@163.com
如果你喜欢《姐姐好读》，欢迎订阅、转发、留言，让更多朋友听到我们吧💗
欢迎来微博/小红书关注@姐姐好读SisReads，或在Apple Podcast/Spotify为我们评分💗
如果想听更多，欢迎来小宇宙App搜索「好兔社」听编剧老袁和观众希希拆解电影魔法🪄免费收听第一集 (xiaoyuzhoufm.com/episodes/6719bfcd0d2f24f28971…)