E149 Expresiones en español BASTANTE curiosas - Spanish for False Beginners

0:00 César, ¿cómo estás? Muy bien. Muy bien, ¿y tú? Bien, también, gracias. Aquí, grabando. Grabando, como siempre. Por cierto, que el próximo episodio es un Q&A. Un episodio de preguntas y respuestas. Así que, estudiante, puedes enviarnos tu pregunta en los comentarios de YouTube, Spotify, por Instagram, por correo electrónico, por donde quieras.

0:29 Muy bien. Sí, así que tenemos ganas de hacer un episodio de Q&A. Llevamos mucho tiempo sin hacerlo, ¿no? Años. Años. Y hoy vamos a hablar de un tema... que va a ayudar a los estudiantes a un poco darle un poco de sabor a su español. Quizás no, a veces estas cosas no funcionan, ¿no? Pero esperamos que sí a ti.

0:57 Sí, claro. Son expresiones idiomáticas que usamos especialmente en España y que son divertidas y que primero te van a ayudar a entender muchas veces algo que si no conoces la expresión puede que no entiendas por el contexto y segundo que puedes incluso animarte a empezar a usarlas, a usarlas en tu vocabulario activo.

1:22 Es que tengo que decir que se ve que eres muy profesional con esto, porque la verdad es que yo acabo de sugerir este episodio, César no sabe nada básicamente de lo que vamos a hablar y va a tener que inventarse las frases en el momento, pero lo dice con tanta seguridad, tanta calma... A ver, amor, soy profesor de español.

1:48 Hace poco he creado un curso de expresiones idiomáticas. Así que tengo en la cabeza muy fresco la importancia del uso de las expresiones y todo esto. Pues este episodio me ha venido a la cabeza porque... He leído una frase holandesa, de holandesa, que me pareció muy graciosa y muy útil también. Es que tenemos una frase, una equivalente en inglés que voy a traducirla al español.

2:24 La despedida holandesa, que es cuando sales de una fiesta sin decirle adiós a nadie ahí. En español existe. Sí, hemos hablado de este tema ya. Así que no tenemos que hablarlo de nuevo, pero dínoslo en español. En español se dice irse a la francesa. Muy bien. O si eres más joven, puedes decir hacer una bomba de humo.

2:51 Ah, sí, pues eso me suena. Pero la gente se va a quejar si hablamos demasiado de esto porque ya hemos hablado de esta frase. Pero la versión holandesa es coger el taxi de rata. To take the rat taxi. Coger el taxi de rata. Por lo visto, por lo visto. Y me parece muy graciosa, muy buena. To take the rat taxi.

3:15 Así que yo quiero hablar de eso. De frases hechas, frases graciosas. frases hechas quiere decir como una frase completa que tiene un significado y a veces aunque sepa que no es correcto que no se puede hacer a veces traduzco del inglés al español por ejemplo con frecuencia te digo que eres la manzana de mi ojo porque es una frase graciosa en inglés que significa que eres muy importante muy especial la persona más especial para mí Así que uso esa frase.

3:53 En español diríamos que eres mi ojito derecho. Ok, muy bien. Y... Básicamente estaba pensando en otras frases que me parecen graciosas cuando pensamos en lo que significan literalmente. Por ejemplo, pelar. Es un verbo que usamos para fruta, ¿no? Pelamos esta manzana, pelamos... no sé.

4:22UNKNOWN ¿Qué?

4:22 Un plátano. No sé por qué, pero solo podría pensar en frutas que no se pueden pelar, ¿verdad? Esta presa, frambuesa... No consumimos mucha fruta. Siempre te digo, tenemos que comprar más fruta. Sí, se puede pelar una pera, también se pela la verdura. Incluso otras cosas se pueden pelar que no son fruta.

4:49 Yo no cocino, pero tú sí, como puedes ver, oyente en el ...blog que César ha hecho... ...que ha recibido muchos comentarios... ...de mujeres... ...arorizadas... ...por su estilo de cocinar. Bueno, y de hombres. Sí, pero una mujer en particular... ...me acuerdo que te dijo... ...tu madre estaría avergonzada.

5:10 Y sí. Así que puedes pelar... ...verdura... ...puedes pelar fruta... ...pero también puedes pelar... ...a personas. ¿No? Sí. Así que, ¿qué significa cuando pelas a alguien? Pues en sentido figurado estás criticando a alguien. Sí. Pelar a alguien es... criticarle por algo que ha hecho. Y sí, se usa un montón.

5:38 Y también se usa el verbo pelar cuando hace mucho frío. Decimos que hace un frío que pela. Sí, es como literalmente te quita la piel porque hace tanto frío. Así que me gusta mucho este verbo. Así que César, ahora es tu momento. Nos vas a explicar unas frases muy buenas de español que si... intentásemos traducirlas al inglés, sonarían muy graciosas.

6:07 Vale. Bueno, antes tengo que recordarte estudiante que tienes los recursos gratuitos para usar con el episodio la transcripción, la traducción al inglés, ejercicios y flashcards en la página web SpanishLanguageCase.com Gracias inglés. Y también verás que la semana que viene el lunes 14 de septiembre abrimos las inscripciones a nuevos estudiantes si quieres mejorar tu español de una forma estructurada ahora que es septiembre volver al cole pero de forma online y mejorar con nosotros así que algunas frases que me gustan mucho voy a intentar decir algunas que se usan tanto en España como en el resto de países de Hispanoamérica que se pueden usar en cualquier sitio por ejemplo ser, uña y carne La

7:04 uña es esto, es la parte dura del dedo, y la carne, pues es la carne, el músculo, la piel. Entonces, si decimos que tú y yo somos uña y carne, significa que estamos siempre juntos, que nos llevamos bien, que nos queremos... En una relación codependiente. En una relación codependiente, sin amigos... Pero...

7:36 decimos que alguien es uña, dos personas son uña y carne, pero en Colombia tienen una variación de esta expresión que me hace mucha gracia, aunque es un poco asquerosa. En lugar de decir uña y carne, dicen uña y mugre. La mugre es la suciedad, la mierda. ¿Sabes cuando alguien tiene en las uñas mucha mierda?

8:01 Pues ser uña y mugre es el ser la mierda y la uña. No es un problema para mí, porque yo no tengo uñas. Yo tampoco, ¿eh? O sea, yo tengo uñas. Mejor que yo. Es que hoy te he pedido hacer algo con las uñas porque yo no podía, porque literalmente no tengo. Te comes las uñas. Sí. Sé que es asqueroso y no sé por qué lo hago.

8:23 Tengo como diez de esas botellas pequeñas de solución que aplicas a las uñas para que no lo hagas, pero siempre acaba gustándome. Te acaba gustando. Sí. la solución. El veneno. Sí. Sí. Así que no es como todavía no ha funcionado. Bueno. Igual alguien nos puede dar un truco. Un consejo. Eficaz para que dejes de comerte las uñas.

8:49 Tengo casi 40 años. Sí. Ha llegado la hora. Bueno, otra expresión que me gusta mucho y que se usa en inglés porque yo también recomiendo a las personas que aprenden español especialmente en niveles intermedios que no intenten usar todas las frases nuevas, pero que sí usen las frases que ya se dicen...

9:18 No te muerdas las uñas. Estamos en cámara. Espera, continúa. Yo recomiendo usar las frases en español que son muy similares a las frases de tu propio idioma nativo y que ya usas. Por ejemplo, yo uso mucho la expresión coger el toro por los cuernos. Es enfrentarte a un problema, coges el toro por los cuernos.

9:41 Y cuando me di cuenta de que en inglés también existía, lo usaba porque era automático. Solo tenía que traducir. Así que te animo a buscar esas expresiones que son similares en inglés y en español, o en francés y en español. ¿Qué hablas? Quizás podemos poner en los recursos gratuitos una lista de frases similares en inglés y en español.

10:11 Lo añadiremos para este episodio, por si lo quieres descargar. Y, no sé, ¿hay alguna expresión que tú escuches y te haya hecho mucha gracia? Es que yo no tengo imaginación. Tengo una, pero... Ah, sí. Muy mejor, porque yo no tengo ninguna ahora mismo. Esto es un poquito... A ver, en España... legal casarte con tu primo ¿por qué?

10:41 todavía Sí. Por la iglesia no. Es posible que sea ilegal también para nosotros. Porque he leído algo recientemente. Y era muy común en el pasado. Porque eran pueblos pequeños, entonces la gente se casaba con sus primos o primos segundos o primos terceros. Es decir, compartías abuelos, bisabuelos o tatarabuelos.

11:07 Nadie en tu familia ha hecho eso, César, ¿no? No va voy a hablar de este tema vale, entonces hay una expresión que se usa en España que es cuanto más primo, más me arrimo O sea, cuanto más primo eres de mí, más me acerco. Arrimarse es acercarse a alguien. No sé, a mí me parece un poco raro esto. Pero esa es como...

11:37 Pero bueno, las monarquías son esto. Pero esa frase solo existe para decir que te gusta tu primo, ¿no? Tu primo. Sí. No es una frase que ha cambiado de significado y ahora es útil para el día cotidiano. No, no, pero se usa cuando alguien habla de este tipo de matrimonios pues espero que nadie escuchando tenga que usar esta frase lo quiero juzgar otras me he quedado en blanco una expresión también muy útil me he quedado en blanco ¿tú tienes alguna que te haga especial gracia?

12:23 hay una que descubriste hace poco y te hizo mucha gracia hay un país que es Guatemala entonces cuando pasas de una situación que es mala a una situación que es peor puedes decir he ido de Guatemala a Guatepeor es que soy muy simple así que sí me parece bastante gracioso es un chiste de padre nunca lo usaría pero lo aprecio me parece gracioso sí como te dije César que no pensaba que fuera a ser tan útil este episodio creo que ha llegado así porque solo nos quedan tres minutos y medio y básicamente no hemos hablado de nada pero sí tengo uno que me parece extraño extraña esta frase que si le dices a alguien estás como un tren ¿qué significa?

13:24 estar como un tren pues un tren claramente es atractivo, sexy con todo ese metal con todo ese metal esas ruedas muy grandes nunca puedes parar un tren esa velocidad efectivamente, alguien que está como un tren es alguien muy atractivo. También puedes decir estar como un queso. ¿Sí? Sí. No sabía eso. Es como igual de sexy un queso.

13:53 Sí, lo mismo. Un tren. Un tren y un queso son igual. Ahora entiendo por qué los españoles se casan con los primos, porque es como en comparación con un tren, sí, parecía tan noble. ¿Sabes que en España cuando tú y yo éramos adolescentes existía una web es horrible que se llamaba sexy o no Ah, sí, pues claro.

14:19 Internacional. Ah, sí. Sí. Es que César el nombre es... Inglés. Sexy o no. Sexy o not. Ah, pues... Es como para ser justo, tienes razón. Nosotros decíamos hot or not. Había una página web así. Pues en España era sexy o no, entonces la gente subía una foto y la gente votaba sexy o no. Y luego había otra web que era vota mi cuerpo.

14:45 Y la gente ponía una foto suya y votabas del 0 al 10.

14:51UNKNOWN Ok.

14:52 Es como... ¿Qué conexión tiene esta? No, porque estábamos hablando de estar como un tren o estar como un queso. Ok. Sí. Sí, así que en España podría ser como tendrías como un queso en un... Bueno, es como... No iba a decir un queso en un lado y un tren en el otro, pero es... Selfish choice de cosas sexys.

15:13 Luego también... en España se come mucho pan ¿no? y nos gusta mojar pan cuando terminas la ensalada pues mojas el pan con el aceite si alguien es muy sexy, muy atractivo, también puedes decir que está para mojar pan. Ok. Así que, bueno. Muy bien. He visto otra frase... No tenemos tiempo, así que espero...

15:40 55 segundos. Espero, oyente, que hayas aprendido algo de este episodio. Y... Sí, para explicar, de hecho, con los últimos 30 segundos, la razón por la que hacemos esto de cortar el episodio no es porque... un complejo sobre tener que tener esos episodios de cierta duración es porque tenemos una cámara que acaba después de 20 minutos la cámara tiene 20 minutos de grabación y se para entonces es más fácil incluirlo todo en esos 20 minutos para luego la edición del podcast así que es un poco como el año nuevo rápido 10, 9, 8 7, 6 5, 4, 3 Un abrazo estudiante Chao