Nacht 73 - Das Gedicht der Alten

Eine alte Frau hat dem verliebten Jüngling versprochen: er wird seine Angebetete wiedersehen. Der schöpft Hoffnung und spricht mit der Alten. In dramatischen Versen berichtet sie ihm von vergangener Liebe, unerträglichem Herzschmerz und Einsamkeit.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:
• Arabische Handschriften mit Geschichten aus „Tausendundeine Nacht“ sind die Grundlage für die Übersetzerin Claudia Ott – ihr Ziel: eine vollständige Version der Geschichtensammlung aus der Zeit um 1500 ins Deutsche zu übertragen (deutschlandfunk.de/1001-nacht-uebersetzen-alad…)
• Susana AbuldMajid ist die arabische Stimme in 1001 Nacht – hier erzählt sie über die Arbeit an den Gedichten im Studio (deutschlandfunk.de/elegantes-und-derbes-arabis…)
• Und die Lyrikerin Safiye Can, die für den Podcast die Geschichten ausgewählt hat, weiß: Ohne Poesie sind wir nur Maschinen (deutschlandfunk.de/ohne-poesie-sind-wir-nur-ma…)

Weiterführende Links:
• Lust bekommen, Arabisch zu lernen? Die Freie Universität hat teils kostenlose Angebote zusammengestellt (sprachenzentrum.fu-berlin.de/slz/sprachen-link…)
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews (deutschlandfunk.de/1001-nacht-100.html)
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast (deutschlandfunk.de/1001-nacht-alles-ueber-100.…)

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App (deutschlandfunk.de/apps-100.html). Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram (instagram.com/deutschlandfunk) oder Facebook (facebook.com/deutschlandfunk).