S10 E12. Argot français : le grand quiz !

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madame à paname.com. Avant de commencer, je voudrais vous remercier pour tous vos vœux de rétablissement que vous m'avez envoyé par mail ou sur Instagram à la suite de mon opération récemment. Ça me fait chaud au cœur alors merci beaucoup sincèrement. Alors aujourd'hui je vous propose. Un quiz pour tester votre niveau en Argo français je sais que vous aimez vous tester et aujourd'hui on se concentre sur l'argot parce que entre le Français que vous avez appris que vous apprenez et celui que les Français parlent vraiment, il peut y avoir une grosse différence. Et souvent, le problème, ce

1:51 n'est pas la vitesse. Ce n'est pas la grammaire, ce n'est certainement pas le subjonctif, c'est que, en français, il y a une différence entre le français standard que vous apprenez généralement et le français familier, celui qu'on parle tous les jours. En fait, on n'utilise pas les mêmes mots. Quand les Français parlent entre eux, ils utilisent beaucoup d'argot.

2:17 L'argot, c'est du vocabulaire familier, spécifique. Et si vous ne comprenez pas l'argot, Ben vous restez bloqué dans un français scolaire qui est correct mais qui est un peu figé. Et surtout, on vous comprendra. Mais vous, vous serez perdu dans la discussion. Et ça, c'est le problème pour beaucoup d'apprenants.

2:44 Alors l'argot, ça peut faire peur. Parce qu'on ne sait pas toujours par où commencer. Mais pas d'inquiétude, sachez que c'est toujours les mêmes mots qui reviennent. Et il n'y en a pas tant que ça finalement. Mais il faut les connaître, sinon vous allez stagner. D'ailleurs, cette semaine, dans ma formation sur l'argot français qui étant prévente, je sors un module très attendu sur le verlan.

3:13 Et croyez-moi pour ceux qui sont déjà inscrits. Après ce module, votre niveau de Français va faire un énorme saut en avant. Mais pour commencer, testons votre niveau d'argot. Alors dans la formation, il y a 12 modules, 12 catégories, et j'ai décidé de prendre un mot d'argot par catégorie, comme ça, on fait un tour d'ensemble.

3:40 Comptez vos points, on va voir combien vous en Obtenez. On commence avec la catégorie un, les noms du quotidien que signifie Daron, les Darons. Ça, c'est un mot très utilisé en français, vous devez le connaître. Je vous donne un exemple pour le contexte, je vais voir mes darons ce weekend, ça signifie Ah les enfants.

4:14 B les parents, c'est les amis. D les voisins. Réponse B les darons, c'est les parents, bien sûr. Et d'ailleurs, le daron, c'est le père. Et la daronne c'est la mère, il faut que je téléphone à ma daronne, il faut que je téléphone à ma mère. C'est du Français courant, c'est informel. Et oui, les Français disent vraiment ça dans la vraie vie.

4:53 Personnellement, daron est un mot que j'emploie très couramment. Catégorie 2, les adjectifs du quotidien, que signifie c'est du lourd ? Exemple en contexte, franchement, ce que vous avez fait, c'est du lourd. Ah, c'est dangereux. B C'est difficile. C c'est pas bien. D C'est impressionnant. Réponse, D, c'est impressionnant. Catégorie 3, les verbes du quotidien en fait, avec les 3 premiers modules de la formation, vous couvrez déjà au moins 70% des mots les plus utilisés en français donc. Je vous conseille de vous concentrer sur ces 3 modules en priorité.

5:52 Et oui, vous devez absolument connaître tous les mots de ces 3 catégories. Si vous ne voulez pas stresser dans une conversation entre Français, alors que signifie glander ? Ça c'est un verbe que vous allez entendre très souvent. Exemple en contexte, j'ai rien fait ce week-end, j'ai juste glandé chez moi.

6:17 Ah. Dormir B se reposer, c'est ne rien faire, procrastiner d être malade. Réponse, c'est glander, ça veut dire ne rien faire traîner, perdre son temps. C'est très utilisé à l'oral, souvent avec une petite nuance négative, arrête de glander, viens, on sort. Moi je dis aussi beaucoup glandouiller, ça veut dire la même chose.

6:58 Je préfère sortir, sinon je sais que je vais glandouiller en scrollant sur Tiktok, on continue catégorie 4 les tics de langage les tics de langage, ce sont les petits mots qu'on utilise au début, au milieu ou à la fin des phrases pour ponctuer le discours. On fait beaucoup ça en français, par exemple. On commence très souvent les phrases par tu vois en mode genre tu vois hier je suis allé au cinéma et blablabla, genre hier j'ai vu mes darons et blablabla en mode hier je suis sorti et blablabla c'est des tics. Je vous explique tout ça dans la formation et est ce que vous savez ce que signifie ce TIC là ? J'avoue j'avoue.

7:51 Exemple en contexte, dans un dialogue, franchement, ce film est trop long. J'avoue, ça signifie a, je m'ennuie, B Je réfléchis, C je suis d'accord, d je doute. Réponse C, j'avoue, ça veut dire je suis d'accord. C'est une expression très utilisée pour valider. Ce que quelqu'un vient de dire, surtout à l'oral.

8:27 Rien à voir donc avec le sens premier du verbe avouer, qui signifie dire reconnaître la vérité français standard, il a avoué son crime, ça vous comprenez, France est informel. J'avoue, il fait froid aujourd'hui, tu as raison, je suis d'accord avec toi, il fait froid aujourd'hui, vous voyez la différence, c'est pour ça. Que vous devez connaître l'argot. Et je suis sûr que 99% d'entre vous n'a jamais étudié ça en cours.

9:02 Pour ceux qui le savent, c'est parce que vous avez des amis français qui vous ont expliqué généralement. Alors on continue. Catégorie 5, l'intensité en français, on a plein de mots d'argot pour dire un peu, beaucoup, énormément. Et donc, que signifie ? Que dalle, ça c'est un mot très courant, vous devez le connaître aussi celui-là. Exemple en contexte, t'as compris quelque chose, que dalle, ça veut dire A beaucoup, B rien, c un peu d presque. Réponse B, que dalle, ça veut dire rien. Il restait des croissants à la boulangerie ? Non ?

9:56 Que dalle. J'ai pris des pains au chocolat, ça va ? Alors on reste concentré et catégorie 6, abréviation et forme contractée en français. On fait un truc très courant, on coupe les mots pour parler plus vite, on va au resto, puis au ciné, ça veut dire qu'on va au restaurant, puis au cinéma. Et donc, que signifie une coloc a ? Une colocation B une colocataire, c'est une collection d un collectif.

10:38 Attention, il YA1 piège. Réponse A et B oui, il y a 2 réponses ici. Une coloc, c'est une colocation, un appartement partagé, mais coloc, c'est aussi l'abréviation de Colocataire. Un colocataire, une colocataire, un colloque, une coloc. Les colocs vivent dans la Coloc, ça va, on est à la moitié, on passe à la catégorie 7, le verlan. Alors, ce module sur le verlan, ça sort cette semaine, vous avez déjà pu commencer à découvrir tout cela ? Le Verlan, c'est l'art de parler à l'envers. En français, ça s'utilise beaucoup. Si mère signifie merci, si mère merci c'est ouf signifie c'est fou.

11:42 Et parfois le verlan déforme un peu les mots, et par exemple, une meuf en verlan, ça signifie une femme en français standard. Je vous explique tout hein dans la formation, mais je sais que ceux-là en général, vous les connaissez maintenant, que signifie en scred ? C'est du Verlan ? Exemple, en contexte, il est arrivé en scred, j'ai sursauté en scred signifie a rapidement, B discrètement, C directement d secrètement. Réponse B EN scred, ça veut dire discrètement scred discré. Le IA disparu scred discret donne moi 10€ en scred, donne moi 10€ en scred donne moi discrètement 10€. C'est très français, c'est très authentique de dire ça. Et franchement, c'est sur ce genre de mots où vous impressionner les Français quand

12:56 vous les connaissez. Parce que généralement la plupart des non natifs ne comprennent pas ça maintenant. Catégorie 8. Insulte et vulgarité dans ce module de la formation, j'ai vraiment mis toutes les insultes françaises et la vulgarité. Vous n'êtes pas du tout obligé de les utiliser, mais vous devez absolument savoir si on vous insulte dans la rue. Vous devez savoir s'il y a de l'agressivité dans une situation et à quel niveau d'agressivité on en est. Et évidemment.

13:33 En situation de stress, ce n'est pas le moment de poser des questions de vocabulaire. Donc pour cet épisode, j'ai choisi un exemple assez doux pour ne pas choquer vos oreilles, mais dans la formation, ce n'est pas doux du tout hein. Alors que signifie c'est de la Daube, c'est de la Daube. Exemple en contexte, ce film, franchement c'est de la Daube. Ah c'est génial.

14:03 B c'est incompréhensible. C c'est nul. D c'est long. Réponse, C c'est nul, j'aime pas, c'est pas intéressant, dire c'est de la Daube, c'est dire que quelque chose est vraiment mauvais, sans qualité, on continue. Catégorie 9, Argo urbain et récent. Alors ce module, c'est un peu le bonus, c'est l'argot nouveau, celui des réseaux sociaux, celui du rap, d'Internet. Et sachez que tous les Français ne comprennent pas l'argot de ce module.

14:43 C'est pour ceux qui ont un niveau avancé ou ceux qui veulent connaître l'argot vraiment de la rue, très, très authentique. Alors que signifie c'est la Hess, c'est la Hess. Exemple, je ne peux pas t'accompagner au resto. C'est la Hesse. A c'est la fête, B c'est la misère. C c'est trop tard. D c'est stressant.

15:16 Réponse B, C'est la misère, c'est compliqué financièrement. La Hesse, ça vient de l'arabe et ça exprime une situation difficile, souvent liée à un manque d'argent. C'est la Hesse, y a pas d'argent. Ensuite, catégorie 10, les Anglicismes en français, on utilise plein de mots qui viennent de l'anglais, les anglophones, vous allez dire, OK, ça, ça va être un point facile à obtenir. Mais attendez, parce que on utilise l'anglais, oui, mais déjà on prononce avec un accent français et en plus on change le sens des mots parfois.

15:59 Et oui. Sinon c'est trop facile. Alors en sachant ça, que signifie ta dead ? Ça ta Dead ça. Exemple en contexte, franchement cet examen t'as Dead, ça a tu as raté B tu as oublié c tu as réussi parfaitement d tu as recommencé. Réponse, C tu as réussi parfaitement Dead, ça veut dire mort en français, on l'utilise comme un verbe dans le sens tu es dominé une situation, maîtriser quelque chose, gérer.

16:48 J'ai dette ça, j'ai réussi ça. Alors les anglophones, vous avez gagné ce point ou pas ? On reste concentré encore 2 catégories, catégorie 11. Internet et réseaux sociaux et oui, on utilise beaucoup d'argots en ligne et beaucoup d'argots qui rentrent dans le Français courant via Internet et via les réseaux sociaux. Donc j'ai décidé de faire un module dédié et je vous donne l'exemple parfait.

17:19 Que signifie ghoster quelqu'un ghoster quelqu'un ? Exemple, depuis 2 semaines, Martin ne me répond plus, il m'a ghosté. Ah. Critiquer quelqu'un B ignorer quelqu'un volontairement, c'est aider quelqu'un d surveiller quelqu'un. Réponse B ignorer quelqu'un volontairement ghoster sait disparaître sans donner de nouvelles.

17:55 On l'utilise comme un verbe et ça vient de l'anglais Ghost fantôme, ça veut dire. Disparaître comme un fantôme sans explication claire. À la base, on l'utilise beaucoup concernant les applications de rencontre, mais aujourd'hui, on l'utilise aussi dans la vraie vie. Généralement, c'est dans les relations amoureuses, mais pas forcément prêt pour la dernière. Alors déjà, sachez que si vous connaissez les mots d'argot de ces 11 catégories, vous connaissez. 99,9% de l'argot en français avec ça, fini les problèmes de compréhension du français authentique.

18:37 Alors il y a 30 mots par module, donc vous voyez, c'est important, mais c'est tout à fait accessible. Et la dernière catégorie, c'est numéro 12, langage SMS et ABRÉVIATION écrite. Que signifie ? Les 3 lettres JPPJPP. Exemple, JPP, cette journée était trop longue. A je peux partir ? B Je parle peu, c je pense pas, D j'en peux plus.

19:27 Réponse D j'en peux plus. C'est une abréviation très utilisée à l'écrit, surtout dans les messages sur WhatsApp et sur les réseaux sociaux, dans les commentaires par exemple. Voilà, on arrive à la fin de ce quiz. Comptez vos points et dites-moi quel score vous avez obtenu dans les commentaires pour ceux qui nous écoutent sur Spotify et surtout. Est ce que vous vous rendez compte à quel point l'argot est essentiel pour comprendre le français réel et quotidien ? Parce que je sais encore une fois que vous comprenez le français standard.

20:08 Mais est ce que vous comprenez le français authentique, celui qu'on utilise tous les jours entre amis au travail pour les expats, à la pause café dans votre belle famille, pour ceux qui ont un partenaire français, celui que vous entendez partout finalement. Mais qu'on vous apprend jamais vraiment. Et la bonne nouvelle, c'est que ce n'est pas infini. L'argot, ce sont toujours les mêmes mots qui reviennent, les mêmes expressions.

20:37 Et une fois que vous les connaissez, tout devient plus clair. C'est exactement ce que je vous enseigne dans ma formation sur l'argot français. Et comme elle est actuellement en prévente, vous avez accès à un tarif réduit. Mais attention, c'est bientôt fini et le prix va augmenter dans les prochains jours.