Karosh Taha: Gulistan

Lesung und Gespräch. Hier muss die Hauptfigur jederzeit aus dem Text verschwinden können, denn in der Diktatur drohen immer Verrat und Folter. Judith Heitkamp trifft die deutsch-kurdische Autorin und Sprach-Umformerin Karosh Taha.
Wer, wenn nicht sie, sollte diese Geschichten erzählen, fragte sich Karosh Taha, sie, die im Irak geborene, aber schon als Kind nach Deutschland gekommene und auf deutsch schreibende Schriftstellerin. Die Geschichten der verfolgten kurdischen Frauen im Irak Saddam Husseins nämlich - oder besser: eine Geschichte, in der die anderen sich unerkannt wiederfinden. So entstand „Gulistan“. Karosh Taha spricht in diesem Buchgefühl mit Judith Heitkamp über ein jahrelanges Buchprojekt zum Alltag in der Diktatur, über den Doppelgänger des Diktators und über eine mutige Frau, die die Suche nach ihrem verschleppten Mann nicht aufgibt. Gulistan bedeutet Blumengarten. Aber der Name verrät auch, dass Gulistan Kurdin ist. Im Irak unter Saddam Hussein darf eine Schneiderei so nicht heißen. Und eine Frau eigentlich auch nicht. Die Drohungen der Geheimpolizei mehren sich, eines Tages verschwindet Gulistans Mann Ciya.

Für Karosh Taha muss sich bei solchen Bedrohungen auch die literarische Sprache ändern. Nur unter der Bedingung, dass die Hauptfigur „jederzeit aus dem Text verschwinden kann“, hebt ihr Roman an, versetzt Wörter und Bedeutungen in verschwörerische, bedrohliche oder rettende neue Zusammenhänge, lässt Lücken, lässt den gewohnten Rhythmus ins Stocken kommen. Wie es sein könnte, wenn man die eigene Sprache niemals benutzen darf, weil sie verboten ist, wie man Stottern auf Buchseiten bringt - zu hören in dieser Folge von Buchgefühl.

Gast: Karosh Taha, geboren 1987 im Irak, als Kind mit ihren Eltern nach Deutschland gekommen, wollte kein Sachbuch über das Regime Saddam Husseins schreiben, sondern einen Text über das Eindringen der Diktatur bis in die intimsten Beziehungen. Sie kam mit diesem Roman, ihrem dritten, auf die Longlist des Deutschen Buchpreises.

Host: Judith Heitkamp, auch in diesem Jahr unterwegs auf dem Poet*innenfest in Erlangen, wo das Gespräch mit Karosh Taha aufgezeichnet wurde.

Buch: Karosh Taha, Gulistan, DuMont.

Hörtipp: In dieser Ausgabe von Buchgefühl waren wir ja unterwegs, in Erlangen auf dem Literaturfestival Poet*innenfest. Grundsätzlich raus geht der Podcast „Orte und Worte“ des RBB. Dahin, wo Bücher spielen oder wo Bücher entstehen. Gespräche mit Autorinnen und Autoren - vor Ort. Hier in ARDS Sounds. Link