S10 E07. Je me suis pris un vent ! [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame Apanam, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliquée, au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madame à paname.com. Bienvenue dans cet épisode de la saison 10 du podcast de Madame Apanam. Et aujourd'hui, on va voir ensemble une expression très utile et très utilisée en français pour parler d'un moment un peu humiliant, un peu gênant et un peu douloureux aussi. Est ce que ça vous est déjà arrivé ? Vous envoyez un message, vous proposez un café, vous faites un compliment, vous dites Bonjour avec un grand sourire et en face rien, silence ou pire, la personne vous regarde et vous ignore en français, ça s'appelle prendre un vent en fait. La semaine dernière, j'étais

1:55 dans un café. J'aime bien travailler dans les cafés ici à Paris, et il y avait un homme qui essayait visiblement d'engager la conversation avec la serveuse. Donc il faisait des blagues, il souriait, il l'appelait tout le temps et il était un peu insistant. La serveuse, elle, très professionnelle.

2:16 Très polie, très distante. Et moi j'observais la scène et je voyais bien, hein, qu'elle n'était pas du tout intéressée. Mais il insistait et à un moment, le client donc lui a demandé, on pourrait peut être boire un verre après votre service ? Et vous savez ce que la SERVEUSE a répondu, Je vous apporte l'addition et elle est partie.

2:41 Silence. J'étais gênée de la situation. Donc là, le client venait de prendre un vent monumental. Et évidemment je me suis dit OK, on va en faire un épisode d'expression express. Donc prendre un vent c'est une expression et ça veut dire faire une tentative souvent sociale ou amoureuse et se faire ignorer ou rejeter.

3:10 On parle d'un refus froid ou d'une absence de réponse. Ou d'un moment où l'autre, personne ne vous donne rien. L'expression elle est intéressante, c'est une image, vous avez compris, le vent c'est invisible, ça vous traverse, ça vous refroidit, ça vous laisse un peu. Seul exemple simple, j'ai dit Bonjour au groupe de nouveaux collègues. Quand je suis arrivé au Bureau, personne ne m'a répondu, J'ai pris un vent.

3:49 Autre exemple, en soirée, mon ami est allé parler à un garçon qui lui plaisait. Il a tourné la tête sans même la regarder. Elle s'est pris un vent la pauvre. les Parisiens sont spécialistes pour mettre des vents comme ça. Si jamais ça vous arrive, ne le prenez pas. Personnellement, c'est mon meilleur conseil, je ne sais pas si vous.

4:13 Vous avez une expression pour dire ça dans votre langue ? Ceux qui m'écoutent sur Spotify, dites le moi dans les commentaires. Donc vous voyez, prendre un vent, ce n'est pas toujours dramatique, mais c'est souvent un peu inconfortable. Pourquoi cette expression est importante ? Parce que dans la vraie vie, les Français ne diront jamais. J'ai été socialement ignoré, non ? Ils diront j'ai pris un vent et si vous ne comprenez pas cette expression, Bah vous ratez une partie de la conversation, pas un mot, pas une phrase.

4:53 Vous ratez vraiment une partie du sens et après c'est dur de comprendre la suite. Et c'est exactement là que je veux attirer votre attention. Vous savez déjà que le Français que vous apprenez à l'école et le français réel, bah c'est pas exactement la même chose. Vous comprenez votre prof ? Vous me comprenez quand je parle, même si je vous challenge. Et puis vous lancez une série française et là, au bout de 3 Min, vous êtes perdu et vous vous dites, Ah mais j'ai un bon niveau pourtant.

5:29 Oui, mais il y a ce que j'appelle le triangle des Bermudes du Français. Donc c'est une zone du Français où votre compréhension peut disparaître et. Aux 3 angles de ce triangle, il y a 3 choses. La première chose c'est les expressions, donc vous savez que les Français parlent avec des images tout le temps et si vous ne comprenez pas les expressions, vous ratez le sens réel. Donc tout le monde a compris et vous vous vous dites Ah bah non, il y a pas de vent aujourd'hui, il fait beau et il YA1 décalage forcément.

6:06 Ensuite, 2e raison. Qui fait que vous êtes perdu avec le français réel ? 2e angle de notre triangle des Bermudes, c'est les contractions. À l'oral, on mange les mots, on colle les sons quand on parle vite et à l'écrit tout est clair, oui, mais à l'oral, tout change. Et la 3e raison, qu'est ce que c'est ? Est ce que vous savez, c'est l'argot. L'argot, c'est le vocabulaire familier qu'on utilise à l'oral, donc c'est informel.

6:46 Mais ce n'est pas un détail, ce n'est pas du BONUS. L'argot, l'argot en français, il est partout, dans les séries, au travail, au pause café, dans les discussions entre amis, quand vous rencontrez des Français, dans les messages WhatsApp, dans les dîners en famille, partout. Et c'est souvent là. Que vous vous perdez pas parce que vous êtes mauvais, pas parce que votre niveau de Français est insuffisant, mais parce qu'on vous a jamais enseigné l'argot de manière structurée.

7:22 Très souvent vous apprenez un Français standard, donc c'est un Français correct, très bien, mais pas le français vivant, celui que les Français parlent vraiment entre eux. Donc là il YA1 décalage très très souvent. Et c'est exactement pour ça justement que je veux absolument. Combler ce manque pour vous, pour que vous vous sentiez vraiment à l'aise dans toutes les situations. Donc on a dit contraction, expression et Argo. Et c'est pour ça donc que j'ai créé une nouvelle formation sur l'argot en français.

7:59 C'est vraiment le gros projet de l'année 2026. Je suis super contente d'avoir créé ça pour vous parce que je sais que ça va vraiment. Vous aider à comprendre le français réel. Et en travaillant sur cette formation, j'ai cherché pour voir ce qui existait. Et j'ai été surprise parce qu'en fait, il n'y a pas de vraie formation complète sur l'argot actuellement à ma connaissance.

8:25 Donc il y a soit des dictionnaires énormes avec des mots que plus personne n'utilise. Et le problème avec les livres sur l'argot, c'est que ça ne peut pas être mis à jour régulièrement. Or l'argot évolue, donc c'est important, je pense pour vous d'avoir une formation en ligne justement parce que je sais que je peux la mettre à jour quand il y a des mots qui disparaissent, quand il y a des mots qui apparaissent.

8:55 Et ça c'est très important. Pour 1£, il faut attendre sa réédition, donc il y a toujours un décalage entre le moment. Où un auteur écrit 1,00£ le moment où il paraît-il peut y avoir plusieurs mois, même parfois un an, et il faut encore attendre ensuite la réédition. Donc il y a des livres d'argot, oui, mais c'est limité, donc on fait comment pour l'apprendre l'argot en ligne ? Il y a aussi des vidéos Youtube, et je suis la première à en faire hein, sur Instagram, sur Youtube, et on fait des listes de mots rigolos.

9:27 C'est utile, mais il n'y a pas. Actuellement, à ma connaissance, aujourd'hui, un programme clair, structuré par thème, avec la prononciation, les nuances, le verlan et les usages actuels et évidemment le système de mémorisation qui va avec. Et quand vous commencez à comprendre l'argot, il y a ce moment où vous Regardez une série et vous vous dites, Ah mais j'ai compris, c'est clair en fait.

9:58 Il y a ce moment où vous comprenez enfin une blague et ce moment dans une conversation où vous ne souriez plus par politesse mais parce que vous avez vraiment compris. Et ça c'est pas anecdotique. C'est un déclic donc la formation sur l'argot est en prévente et je suis très très heureuse de vous la proposer. C'est un Game changer cette formation pour vous si vous sentez que vous stagnez en français. Ça peut vraiment débloquer votre Français à l'oral ? L'argot, vous n'êtes pas obligé de le parler. Par contre, si vous voulez comprendre le Français dans la vraie vie, le français du quotidien tel qu'il est vraiment parlé, vous devez absolument comprendre l'argot. C'est impossible de passer à

10:44 côté, donc les premiers modules de la formation sont déjà disponibles. Et le prix augmente à chaque fois que j'ajoute un nouveau module. Donc là déjà dans 48 h à 72 h, le prix va augmenter déjà une première fois. Donc si vous voulez arrêter de rester à la surface du Français et passer du français scolaire au français authentique, c'est maintenant.

11:08 Le lien est dans la description. On passe maintenant à notre exercice de prononciation. À vous de pratiquer notre expression du jour avec la phrase il a dit Bonjour à son chef mais il s'est pris un vent. Ça veut dire que le chef est passé et il n'a pas répondu. Il a ignoré la personne qui a dit Bonjour. On commence à la vitesse tortue lentement articulée bien 123. Il a dit Bonjour à son chef mais. Il s'est pris un vent, il a dit Bonjour à son chef, mais il s'est pris un vent à vous.

12:07 Vitesse intermédiaire un peu plus vite. L'objectif est de pouvoir dire la phrase de manière fluide et détendue, sans bloquer mais sans perdre la qualité de votre articulation. 123 il a dit Bonjour à son chef mais il s'est pris un vent. Il a dit Bonjour à son chef, mais il s'est pris un vent à vous.

12:45 Vitesse express, la vitesse rapide, la vitesse à laquelle les Français parlent entre eux dans un contexte plus familier. Écoutez, il a dit Bonjour à son chef, mais il s'est pris un vent. Je parle vite mais attention, j'articule bien, c'est ça la difficulté. Ne jamais perdre la qualité de l'articulation, même quand on parle vite le L 2, il peut avoir tendance à disparaître.

13:14 Il s'est pris un vent, il s'est pris un vent, parfois il disparaît, même il s'est pris un vent, il s'est pris un vent, on y va. Les niveaux avancés 123. Il a dit Bonjour à son chef, mais il s'est pris un vent. Il a dit Bonjour à son chef, mais il s'est pris un vent à vous. Bravo. Aujourd'hui, vous avez appris une expression très utilisée en français, vous avez amélioré votre écoute, vous avez entraîné votre prononciation et surtout, vous avez compris quelque chose d'important. Aujourd'hui, vous avez vu à quel point une seule expression peut changer le sens d'une conversation. On parle pas de vent ici, vous l'avez compris. Et vous voyez à quel point ne pas comprendre une expression, c'est passé à côté de la

14:19 conversation. Et imaginez ça, multiplié par des dizaines d'expressions familières, multipliées par l'argot, multipliées par les contractions. Et ça, ce n'est plus un détail. J'insiste parce que c'est vraiment important, et c'est toute votre compréhension qui change, donc. Pas d'inquiétude, ne vous sentez pas submergé parce qu'avec quelques petits réglages, vous pouvez vraiment améliorer ça et c'est plus rapide que ce que vous pensez. Par contre, je vous le dis, oui, vous devez vous occuper du trio contraction, expression Argo.

14:58 Ça c'est sûr et certain. Et ça va vraiment changer votre Français. Ça va vous changer la vie, c'est 100% sûr. Donc si aujourd'hui vous comprenez le français correct, bah la formation sur l'argot va vous faire entrer dans le français réel, celui des séries, celui des conversations naturelles, celui où vous ne décrochez plus au bout de 3 Min. Donc profitez en.

15:23 La formation est en prévente donc le prix actuel est au plus bas et dans 40 à 72 h ça va déjà augmenter. Donc ne laissez pas passer ce moment, le lien est dans la description. Et nous, on se retrouve vendredi prochain pour un nouvel épisode. Et d'ici là, écoutez le Français autrement et vous allez commencer à entendre de l'argot partout. À très vite.