S8 E17. Je ne suis pas née de la dernière pluie [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madama point point com. Aujourd'hui, on va voir une expression française qui parle de pluie mais qui n'a rien à voir avec la météo. L'expression du jour est je ne suis pas née de la dernière pluie.

1:24 Est ce que vous l'avez déjà entendu cette expression ? Si ce n'est pas le cas, pas de problème. Je vais tout vous expliquer. La dernière pluie ça fait référence à un événement récent, on est d'accord, sauf si vous habitez dans une zone désertique. Mais en France et en particulier à Paris, la dernière pluie c'est forcément une date récente, il a plu.

1:52 Il y a pas trop longtemps normalement. Donc ici, quand je dis je ne suis pas né de la dernière pluie, ça veut dire je ne suis pas né récemment. J'ai vécu plusieurs saisons, plusieurs hivers, plusieurs averses et j'ai appris de mes expériences. Et c'est ça ce que ça signifie, cette expression. Je ne suis pas né de la dernière pluie.

2:22 Ça signifie j'ai de l'expérience dans la vie, je ne suis pas naïve. Donc quand quelqu'un dit, Tu sais-je ne suis pas né de la dernière pluie, il veut montrer qu'il n'est pas crédule, qu'il n'est pas innocent, qu'il a du vécu et qu'on ne peut pas le tromper facilement. Je vous donne un exemple simple pour bien comprendre.

2:51 L'utilisation de cette expression en contexte, tu te rappelles de la voiture que je voulais acheter ? Le vendeur m'avait dit qu'elle était en très bon état, mais en y regardant de plus près, j'ai vu qu'il y avait des traces de réparation et je ne suis pas né de la dernière pluie. Donc ici je comprends que ce n'est pas vraiment une bonne affaire. Que le vendeur cache des informations. Et je sais d'expérience que les vendeurs ne sont pas toujours honnêtes.

3:31 Donc je fais attention et je vérifie tout avant de faire un achat important. Je vous donne un exemple un peu plus complexe pour challenger aussi les auditeurs de niveau avancés quand j'ai été embauché. Le patron m'a promis une promotion et une augmentation rapide. Mais cela fait plusieurs mois que rien ne vient et je ne suis pas né de la dernière pluie. Je sais que c'est une technique pour pousser les employés à la productivité.

4:11 Je me méfie de ce genre de promesses. Donc ici, je dis que j'ai des doutes. Quant aux intentions réelles du patron, je vois qu'il y a peut être une forme de manipulation avec des fausses promesses. C'est l'expérience qui parle, ça va. Alors passons maintenant à l'exercice de compréhension orale. Comme toujours, je vais vous lire un petit paragraphe à 2 vitesses d'abord.

4:47 À la vitesse express avec les contractions, puis à une vitesse normale sans contraction. L'objectif est de vous aider à comprendre les Français quand ils parlent vite. Je sais que c'est un problème quand on apprend le français, alors on s'entraîne. Vitesse express. Cet élève m'a juré qu'il n'avait pas triché pendant le contrôle de maths, mais je l'ai vu regarder sous la table.

5:16 Relever ses manches en me regardant tout le temps. Je les connais les techniques de triche, je suis pas née de la dernière pluie, ça va. Même chose sans les contractions. Cet élève m'a juré qu'il n'avait pas triché pendant le contrôle de maths, mais je l'ai vu regardé sous la table, relevé ses manches en me regardant tout le temps. Je les connais les techniques de triche. Je ne suis pas née de la dernière pluie. Vous avez repéré les contractions ? Je vous les note toutes dans la transcription pour mieux les comprendre.

5:55 Il y en a 11 au total. Maintenant, c'est à vous de pratiquer. On va répéter ensemble l'expression je ne suis pas née de la dernière pluie. On va répéter à 3 vitesses différentes pour améliorer. Votre prononciation et votre fluidité. L'objectif, c'est de pouvoir utiliser cette expression de manière fluide et naturelle quand la situation se présentera. C'est ce genre d'expression qui rend votre Français beaucoup plus naturel et authentique.

6:35 Vous apprenez à parler comme parlent les natifs, alors ? On commence à la vitesse tortue lentement, articulez bien et répétez avec moi 2 fois. Je ne suis pas né de la dernière pluie, puis je vous laisserai le temps de répéter une fois seul 123. Je ne suis pas né de la dernière pluie. Je ne suis pas né de la dernière pluie. À vous, on accélère un peu pour gagner en fluidité. 123 je ne suis pas née de la dernière pluie. Je ne suis pas née de la dernière pluie. À vous.

7:47 Enfin, vitesse express. Écoutez d'abord, je suis pas née de la dernière pluie. Je suis pas né de la dernière pluie, je suis pas né de la dernière pluie ici il y a 2 contractions, je suis deviens je suis quand je parle vite je suis-je suis-je suis pas né, je suis pas né ensuite de là devient de là le E disparaît comme souvent de là, de là je suis pas né de là, je suis pas né de là.

8:23 Je suis pas née de la dernière pluie, je sais que ce n'est pas évident. C'est vraiment de la pratique. Plus vous pratiquez, plus ça devient facile et automatique à prononcer. On essaie ensemble à la vitesse express 123. Je suis pas née de la dernière pluie. Je suis pas née de la dernière pluie à vous. Et voilà, vous avez une nouvelle expression dans votre bagage maintenant, à vous de chercher des occasions cette semaine où vous pourriez l'utiliser.

9:09 Essayer de vous dire, tiens, dans cette situation, je peux dire, je ne suis pas né de la dernière pluie. Cela vous permet de créer des automatismes et de pouvoir utiliser cette expression au bon moment. Sans réfléchir le moment venu, on se retrouve vendredi prochain pour un nouvel épisode culturel. On fera un peu de tourisme, je vous emmènerai découvrir la ville d'Annecy.

9:40 En attendant, continuez à écouter et pratiquer votre Français. Mettez 5 étoiles à ce podcast, ça permet de le faire connaître et ça m'aide beaucoup. Bonne semaine à tous et à vendredi prochain.