S8 E31. Prendre la poudre d'escampette [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame Apanam, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madameapaname.com. Dans ce nouvel épisode d'expression express, on va découvrir une expression un peu particulière, prendre la poudre d'escampette. Ah là là, qu'est ce que ça veut dire ?

1:19 La poudre d'escampette, ce n'est pas un dessert français, ce n'est pas un médicament. Ce n'est pas vraiment de la poudre non plus. Mais alors qu'est ce que c'est ? Allez, je vous explique tout. Prendre la poudre d'escampette, c'est une manière imagée et un peu drôle de dire s'enfuir, partir très vite, fuir discrètement.

1:50 C'est souvent utilisé quand quelqu'un disparaît rapidement. Et discrètement pour éviter une situation ou pour échapper à un problème. Par exemple, si une personne n'a pas envie d'aller boire un verre avec ses collègues après le travail, on peut dire qu'elle a pris la poudre d'escampette si elle est partie rapidement et discrètement pour éviter de se justifier. Camille a pris la poudre d'escampette avant qu'on lui propose de rejoindre ses collègues. Elle est partie.

2:30 Alors pourquoi de la poudre ? Et pourquoi escampette ? Ça veut dire quoi, ça escampette ? Le mot escampette vient du verbe escamper. C'est un ancien mot de français qu'on n'utilise plus aujourd'hui et qui signifiait fuir, partir très vite. Et la poudre, c'est une sorte de poussière qui disparaît quand on souffle dessus. Ça peut être de la poudre à canon ou de la poudre de maquillage et prendre la poudre d'escampette, c'est une image. Moi, j'imagine une personne qui disparaît comme par magie dans un nuage de poussière.

3:19 Pouf en fait. Prendre la poudre d'escampette c'est une expression qui date du 17e siècle. Et à l'époque, prendre la poudre d'escampette faisait penser à quelqu'un qui partait en courant si vite qu'il soulevait la poussière derrière lui. Aujourd'hui, l'expression garde ce côté un peu théâtral, un peu drôle et elle est toujours très utilisée. Alors.

3:50 Je vous donne un exemple simple, quand j'ai dit à Paul qu'il fallait qu'on range la cave, il a pris la poudre d'escampette. Donc il est parti discrètement pour éviter la tâche, le travail, il n'a pas envie de ranger la cave. Paul, il a disparu, on ne le trouve plus. Autre exemple de niveau un peu plus avancé.

4:18 Au moment où le serveur est arrivé avec l'addition, les 2 clients de la table du fond ont pris la poudre d'escampette sans payer. Le serveur a couru derrière eux et il les a rattrapés. Quelques rues plus loin donc, 2 clients d'un restaurant ont essayé de partir sans payer, mais le serveur a couru derrière eux et il a réussi à les rattraper. Ça va ?

4:49 Alors dernier exemple, je vais vous parler de mon chat plume. C'est un gros chat gris à poils longs. Elle est adorable, câline, douce. Mais à chaque fois que quelqu'un qu'elle ne connaît pas vient nous rendre visite, elle prend tout de suite la poudre d'escampette et va se cacher sous le canapé.

5:16 Ça va ? Cette expression alors ? Exercice de compréhension orale, je vais vous lire une phrase à 2 vitesses, d'abord en version rapide avec les contractions qu'on peut faire naturellement à l'oral, puis même chose mais à une vitesse normale articulée. L'objectif pour vous est de vous habituer à comprendre les Français quand ils parlent vite ? Oui, je sais que c'est un problème. Pour beaucoup d'entre vous.

5:48 Alors écoutez bien la phrase à la vitesse express, quand elle a vu son ex arriver à la soirée, elle a tout de suite pris la poudre d'escampette. Elle voulait pas le voir. Je répète à une vitesse normale, quand elle a vu son ex arriver à la soirée, elle a tout de suite pris la poudre d'escampette.

6:09 Elle ne voulait pas le voir. Vous entendez la différence entre ces 2 versions ? Essayez de repérer les contractions. Je vous détaille tout cela dans la transcription complète accessible dans l'abonnement podcast premium. Alors c'est l'heure de notre exercice de shadowing, c'est à vous de pratiquer maintenant, comme d'habitude, on va pratiquer l'expression en contexte. À 3 vitesses différentes.

6:38 Elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir, on commence à la vitesse tortue. Lentement, articulez bien, exagérez. Faites bien travailler tous vos muscles. Répétez la phrase 2 fois avec moi, puis une fois seule. 123. Elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. Elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. À vous.

7:24 Même chose à la vitesse intermédiaire, plus vite, mais sans perdre la qualité de votre articulation. 123, elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. À vous. Vitesse express, vite, la vitesse à laquelle parlent les Français dans un contexte détendu et informel.

8:02 Écoutez, pour commencer, elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. Elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. Ici, il y a une seule contraction. Vous l'avez trouvée, elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. C'est poudre qui se prononce poudre quand on parle vite. On fait disparaître le re de poudre Poudescampette poudescampette j'accentue un peu le de poudescampette elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir.

8:37 Accentuée un peu ce de elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. On y va ensemble 123, elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. Elle a pris la poudre d'escampette sans prévenir. À vous. Bravo. Nouvelle expression débloquée. Votre mission cette semaine ? Repérer une situation où quelqu'un disparaît discrètement, s'échappe pour éviter quelque chose et placer cette expression. Ça peut être dans votre vie si la situation se présente ou dans un film, ou vous pouvez même imaginer un petit scénario. Ce qui est important pour le cerveau c'est de contextualiser, c'est comme ça qu'il mémorise.

9:36 Merci pour votre écoute. Si ce podcast vous aide à apprendre le français, alors prenez quelques secondes pour laisser 5 étoiles sur votre plateforme préférée. C'est très très très précieux. On se retrouve vendredi prochain pour un nouvel épisode à très vite.