S8 E27. Tu me casses les pieds [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, l'affiche de vocabulaire expliqué, au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madameapaname.com. Tu me casses les pieds, ça veut dire quoi ça ? Ah j'en ai marre, tu me casses les pieds. Casser les pieds à quelqu'un, c'est une expression et ça veut dire l'embêter, l'ennuyer, lui faire perdre patience.

1:22 On l'utilise quand ? Une personne insiste trop, parle trop, demande trop et que ça devient pénible, agaçant pour l'autre. Par exemple, Ah, il me casse les pieds avec ces questions ou encore arrête de me casser les pieds ou les enfants, arrêtez de crier comme ça. Je l'ai déjà dit 3 fois, vous commencez à me casser les pieds.

1:54 On peut dire d'une personne qu'elle est casse pied aussi, elle est casse pied, il est casse pied, il est pénible, il m'énerve, ça peut être des objets aussi. Or il est casse pied. Ce four, il ne marche jamais, il faut que je le remplace. Ou bien l'administration française, il n'y a rien. De plus, casse pieds.

2:25 Casser les pieds, c'est une expression plutôt familière mais pas vulgaire. Et ça démontre un agacement, un énervement. Ça me casse les pieds, ça m'agace, ça m'énerve, ça va. Je vous donne un exemple assez simple, mon frère me casse les pieds avec son nouveau jeu vidéo. Il m'en parle tout le temps, donc il en parle tellement que ça devient pénible.

2:59 Je vous donne un exemple avancé. Écoutez bien, je vais répéter à 2 vitesses pour que vous puissiez pratiquer votre compréhension orale numéro un. Je vais prononcer à une vitesse rapide en faisant les contractions. Ça correspond à un Français relâché, plutôt informel. Qu'on utilise en famille ou entre amis.

3:24 Ensuite, je vais répéter la même chose à une vitesse standard et sans faire les contractions. Écoutez bien, dans mon ancien travail, j'avais un collègue qui passait son temps à se plaindre. Il râlait du café, de la CLIM, de la lumière, du bruit, des réunions. À la fin, tout le monde évitait son bureau parce qu'il cassait les pieds à tout le monde.

3:50 C'est comme ça que je raconterai une anecdote à une copine de façon naturelle par exemple. Donc je répète la même chose plus lentement dans mon travail, j'avais un collègue qui passait son temps à se plaindre. Il râlait du café, de la CLIM, donc la climatisation, de la lumière, du bruit des réunions à la fin. Tout le monde évitait son bureau parce qu'il cassait les pieds à tout le monde.

4:27 Autre exemple, là, actuellement dans ma vie, dans la vraie vie, je suis en train de casser les pieds à mon copain parce que j'ai envie de repeindre une partie du salon. Lui il a pas envie. On est en location ici à Paris, donc on loue notre appartement et on sait très bien qu'il faudra repeindre le mur en blanc en partant.

4:50 Donc lui il a la flemme mais moi j'ai Envie de changer un peu. Donc là actuellement, j'insiste un peu sur le sujet et j'attends qu'il capitule. Affaire à suivre. Alors passons à l'exercice de Shadowing, c'est à vous de pratiquer à l'oral maintenant. Répétez la phrase suivante. À voix haute, tu me casses les pieds pour rien, tu me casses les pieds pour rien. On commence à la vitesse tortue, comme d'habitude, donc lentement.

5:31 Profitez en pour bien articuler, imiter ma prononciation de la manière la plus fidèle possible. Répétez 2 fois avec moi et ensuite, répétez une fois seule, on y va 123. Tu me casses les pieds pour rien. Tu me casses les pieds pour rien à vous. Même chose à la vitesse intermédiaire. 123. Tu me casses les pieds pour rien.

6:18 Tu me casses les pieds pour rien à vous. Et enfin, pour les niveaux avancés, on y va ensemble à la vitesse express. Attention, il y a une contraction. Écoutez, pour commencer, tu me casses les pieds pour rien, tu me casses les pieds pour rien, le e de me disparaît, tu me casses les pieds, tu me casses les pieds. C'est ce qu'on appelle 1E caduc et les E caduc. C'est la première chose qui disparaît quand on parle vite, tu me casses les pieds, tu me casses les pieds pour rien, tu me casses les pieds pour rien, ça va, on y va ensemble. 123, Tu me casses les pieds pour rien, tu me casses les pieds pour rien à vous.

7:28 Bravo. C'est en pratiquant à l'oral que vous allez améliorer votre prononciation et rendre votre Français fluide et naturel. Donc vous faites exactement ce qu'il faut pour vraiment vous améliorer. Et je vous dis Bah bravo pour ça. Si vous voulez aller plus loin et pratiquer votre Français à l'oral, mon meilleur conseil ce sera toujours.

7:57 De rejoindre en cours de conversation parce que ça vous permet de gagner en confiance à l'oral et de créer des automatismes. Et ça c'est très important. L'objectif, c'est qu'on ne vous réponde plus en anglais quand vous parlez français. SN les cours de conversation dans l'académie de Madame Apanam, c'est notre programme en petits groupes avec des rencontres chaque semaine pour pratiquer la prononciation. Pratiquer l'oral, gagner en fluidité et oser parler sans stress et surtout progresser dans une ambiance conviviale et motivante.

8:40 Il y a différents niveaux donc pas besoin d'être parfait pour participer. Les groupes se remplissent vite alors rendez-vous sur 3 w.madamea.com pour réserver votre place. Merci pour votre écoute et à la semaine prochaine pour un nouvel épisode culturel.