S8 E25. Mettre les bouchées doubles [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madamapanam.com. Dans ce nouvel épisode d'expression express, nous allons voir l'expression mettre les bouchées doubles. Est ce que vous en devinez le sens ? Si vous apprenez le Français, vous avez peut être déjà ressenti ce besoin de mettre les bouchées doubles par exemple. Peut être que vous vous êtes déjà dit, allez, cette semaine, je m'y mets à fond, je fais plus d'exercices, j'écoute plus de podcasts en français, je révise la grammaire et je fais des exercices de vocabulaire.

1:47 Eh bien, c'est exactement ça. Mettre les bouchées doubles, ça veut dire intensifier ses efforts. Pour progresser plus vite. Mais alors, d'où vient cette expression et comment l'utiliser naturellement ? En français, je vous explique tout. Déjà, une bouchée, c'est une quantité de nourriture qu'on met dans la bouche à chaque fois qu'on mange.

2:18 Par exemple, le bébé a mangé 3 bouchées de yaourt ou. Elle mange 2 petites bouchées. Mettre les bouchées doubles, ça veut donc dire accélérer un effort, travailler plus intensément pour atteindre un objectif. On utilise cette expression quand on doit redoubler d'efforts, souvent après un retard, ou quand il faut rattraper quelque chose rapidement.

2:48 Autrement dit, c'est passé en mode turbo. Imaginez, c'est comme une personne qui mange 2 fois plus vite pour atteindre le même résultat, c'est à dire finir son assiette. Et bien là c'est pareil, il faut faire 2 fois plus d'efforts en 2 fois moins de temps pour atteindre un résultat. C'est ça mettre les bouchées doubles. Je vous donne un exemple, je cherche un cadeau pour l'anniversaire de mon meilleur ami. Je n'ai encore rien trouvé et la fête et ce soir, je vais donc devoir mettre les bouchées doubles ici, l'idée est d'intensifier l'effort pour rattraper le retard et atteindre un résultat.

3:37 Autre exemple de niveau avancé, écoutez bien lorsqu'ils ont réalisé qu'ils étaient en retard sur la construction du restaurant. Les ouvriers ont dû mettre les bouchées doubles pour finir dans les temps. Ils ont travaillé jour et nuit pendant une semaine et finalement, tout était prêt pour l'inauguration.

4:01 Ici, la pression du délai oblige à travailler plus vite et plus fort. Anecdote personnelle, en ce moment, je travaille sur un gros projet secret. C'est le gros projet de l'année 2025. Non, ce n'est pas 1,00£, c'est quelque chose qui est en lien avec la prononciation française. Je n'en dis pas plus pour le moment, mais je dois mettre les bouchées doubles en ce moment pour terminer à temps. Je vous en parlerai très vite, alors passons à l'exercice de compréhension orale.

4:42 Je vais vous lire un petit texte en 2 versions, une rapide avec les contractions qu'on fait naturellement à l'oral quand on parle vite et ensuite même chose à la vitesse normale avec une articulation plus claire, on y va. Vitesse express. Je savais pas que le rendez-vous était demain. Va falloir mettre les bouchées doubles pour que tout soit prêt. Je répète à une vitesse normale sans faire les contractions. Je ne savais pas que le rendez-vous était demain. Il va falloir mettre les bouchées doubles pour que tout soit prêt.

5:21 Je vous indique les contractions dans la transcription. Passons maintenant à l'exercice de Shadowing, c'est à vous de pratiquer à l'oral. On va pratiquer la prononciation ensemble, donc répétez après moi à 3 vitesses différentes, la phrase suivante, on a mis. Les bouchées doubles pour finir à temps, on commence à la vitesse lente.

5:49 Attention, on a mis, c'est le verbe mettre au passé composé. Attention, c'est irrégulier, on a mis les bouchées doubles pour finir à temps, on y va ensemble 123, on a mis les bouchées doubles pour finir à temps, on a mis. Les bouchées doubles pour finir à temps à vous vitesse intermédiaire, on a mis les bouchées doubles pour finir à temps. On y va ensemble à cette vitesse. 123 on a mis les bouchées doubles pour finir à temps. On a mis les bouchées doubles pour finir à temps à vous. Et on essaie à la vitesse express. Écoutez, on a mis les bouchées doubles pour finir à temps. Il n'y a pas de contraction ici, je parle juste vite. Attention, parfois, le l de double peut disparaître ou être à peine prononcé quand je parle

7:16 vite. On a mis les bouchées doubles pour finir à temps. Ça va, on y va. Attention, ne perdez pas la clarté de votre articulation quand vous parlez vite. 123 on a mis les bouchées doubles pour finir à temps on a mis les bouchées doubles pour finir à temps à vous. Et voilà. Aujourd'hui, vous connaissez une nouvelle expression française, mettre les bouchées doubles. Vous savez maintenant dans quel contexte l'utiliser. Et vous avez pratiqué votre compréhension orale et votre prononciation.

8:03 Bravo pour ça. Mon défi pour vous ? Essayez d'utiliser cette expression cette semaine. Si vous avez un projet à finir rapidement ou un objectif à atteindre, dites vous, je vais mettre les bouchées doubles. Et si vous voulez mettre les bouchées doubles à l'oral en français. Inscrivez vous dans un cours de conversation. C'est le plus efficace pour débloquer votre Français à l'oral et prendre confiance à vendredi prochain.