S8 E22. Pourquoi l'orthographe française est-elle si compliquée ?

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madamapanam.com. Il y a quelques semaines, j'ai reçu un message d'une personne qui a acheté mon livre je parle français avec Madame Apanam et elle m'a indiqué, très gentiment d'ailleurs, avoir trouvé une faute d'orthographe dans mon livre à la page 62. Dialogue 26, comment commander à manger dans un restaurant ? J'ai écrit soupe à l'oignon, oignon sans I donc OGNON. Eh bien sachez que c'est intentionnel et ce n'est pas une erreur.

1:45 En français, il y a 2 orthographes pour le mot oignon, avec ou sans I. Muet ? Et si les 2 orthographes sont correctes vous vous imaginez bien que je suis là pour vous faciliter les choses et faire l'économie d'un I muet dans oignon. Et là vous vous dites sûrement comment ça ? 2 orthographes différentes. C'est quoi cette histoire ?

2:18 Ce n'est pas assez compliqué comme ça l'orthographe ? Il faut qu'il y ait des options au choix sur certains mots maintenant aujourd'hui j'écris oignon avec 1I demain sans I juste comme ça. Eh bien oui c'est possible. Je vous explique tout de suite pourquoi. Pas de panique, avant de commencer, surprise, je vous offre la transcription de cet épisode, c'est gratuit, c'est pour vous. Pour vous féliciter d'apprendre le français, le lien pour télécharger le PDF est dans la description de l'épisode. Profitez en cela vous permettra d'être sûr de bien comprendre l'épisode et d'apprendre du vocabulaire nouveau aussi. Alors en 1990, il y a eu une réforme de l'orthographe, donc l'orthographe française a été

3:15 mise à jour. Alors je vous préviens tout de suite, non, ce n'est pas une révolution de l'orthographe. les Français sont très très conservateurs avec leur orthographe compliquée, ils y sont attachés. Et d'ailleurs, aujourd'hui encore, beaucoup d'enseignants continuent d'enseigner l'ancienne orthographe sans prendre en compte la réforme qui a pourtant plus de 30 ans.

3:50 Et je vous pose la question si vous écrivez le français, est ce que vous avez l'habitude d'écrire oignon avec ou sans le imué ? Est ce que vous écrivez clé avec ou sans F ? Muet ? Est ce que vous écrivez nénuphar avec 1F ou avec PH ? Parce que oui, ce sont des mots qui ont. 2 orthographes. Personnellement, j'écris et j'enseigne le français en suivant la dernière réforme de l'orthographe de 1990.

4:28 Mais avec cette anecdote de la soupe à l'oignon, je me suis dit, OK, il faut absolument qu'on parle de l'orthographe. L'orthographe française est compliquée pour tout le monde, même pour les Français. sachez-le. Avec ses irrégularités, ses liaisons et ses lettres muettes à peu près dans chaque mot. Mais en fait, pourquoi l'orthographe ? C'est l'ensemble des règles de la langue écrite et la langue écrite.

5:04 L'écrit est censé refléter de manière fidèle la langue orale. C'est son rôle. Et dans de nombreuses langues du monde, on peut observer une véritable volonté. De faire coïncider de la manière la plus fidèle et logique possible, l'oral et l'écrit. Alors pourquoi est ce que le français oral et le français écrit sont-ils si différents ?

5:36 Et pourquoi l'orthographe est elle si complexe et si irrégulière ? Eh bien pour le savoir, un peu d'histoire. Remontons le temps, à l'origine même du Français. Imaginez un instant, nous sommes au 5e siècle avant Jésus Christ, pendant l'Antiquité. Pas encore de tour Eiffel ni de baguettes sous le bras et encore moins de soupe à l'oignon. À cette époque, la France n'existe pas encore, on parle de la Gaule.

6:29 Et les Gaulois, les habitants de la Gaule, Eh bien ils parlent le gaulois. Mais voilà, quand ? 50. Avant notre ère, Jules César et son armée romaine débarquent. Et là, le latin s'impose petit à petit en Gone. Résultat, le Gaulois disparaît progressivement, mais pas complètement. Aujourd'hui, on compte environ 150 mots en français qui viennent du Gaulois, comme les mots ruches, la maison des abeilles. Mouton, caillou ou encore suie, vous savez, cette poussière noire qu'on retrouve dans les cheminées. Mais soyons honnête, 150 mots, c'est peu. Et la base du français moderne, c'est surtout le latin. Et le latin se propage, évolue naturellement au fil des siècles.

7:38 Et il y a déjà à l'époque. Une différence entre le latin classique écrit par les élites et le latin dit vulgaire, parler au quotidien en Gaule. Mais attention car 5 siècles plus tard, nouvelle invasion. Nous sommes au 5e siècle après Jésus Christ et cette fois-ci ce sont les francs. Un peuple germanique venu du Nord est de l'Europe.

8:15 D'ailleurs c'est de là que vient le nom du pays. la France, c'est à la base le Royaume des francs, donc les francs prennent le pouvoir et leur langue. Le francique se mélange au latin. Et ça donne quoi ? Une nouvelle langue ? Et ce n'est plus le francique. Ce n'est plus le latin, c'est un mélange des 2 qui s'appelle le Roman. Et le roman, c'est la langue du peuple, celle qu'on parle tous les jours dans la rue, sur les marchés, dans les villages. Et puis évidemment, chaque région et presque chaque village à sa manière de parler.

9:00 La langue n'est pas du tout uniformisée sur tout le territoire, loin de là. Quoi qu'il en soit, à cette époque, le latin reste la langue officielle. Autrement dit, on parle roman, mais on écrit toujours en latin, même si personne ne le parle plus vraiment. Les textes officiels sont en latin, ça ne bouge pas.

9:28 Et ce décalage entre l'oral qui évolue naturellement est l'écrit figé, fixe. C'est exactement ce qui va poser problème plus tard. Alors on avance encore un peu dans le temps. Nous voici en l'an 800, en plein Moyen Âge. Et là, un personnage très important entre en scène. Vous le connaissez sûrement, c'est Charlemagne. Et Charlemagne est important.

10:06 Dans notre histoire, oui, oui, oui. En fait, c'est un roi. C'est le roi des francs qui est devenu empereur et qui a régné sur une grande partie de l'Europe, donc Charlemagne. Son projet, c'est d'unifier son immense empire dans lequel on parle de nombreuses langues et dialectes différents. Pour cela, Charlemagne décide que tout le monde doit apprendre à lire et à écrire une langue.

10:36 Commune, laquelle est bien le latin, et ce sont les moines qui enseignent le latin et malheureusement le fossé. La différence entre la langue parlée dans la réalité et la langue écrite se creuse encore plus. Le peuple parle une langue, le roman, mais doit écrire une autre langue, le latin. Ça va, vous me suivez ?

11:10 Alors ça, c'est la base. Mais petit à petit, un dialecte commence à s'imposer en France, c'est le France. Souhait parler en île de France, là où se trouve Paris. Alors pourquoi ce dialecte s'impose en France et pas un autre ? Bah parce que c'est le dialecte parlé à Paris et Paris, c'est le centre du pouvoir, tout simplement. Mais même si le François devient la langue parlée dominante, on continue toujours d'écrire en latin. La langue orale s'éloigne inexorablement de la langue écrite et ça crée de plus en plus de problèmes et de situations absurdes.

11:57 Car en 1000 ans d'évolution. L'oral et l'écrit n'ont maintenant plus rien à voir. Ce sont 2 langues différentes et en fait, il faut tout traduire. Et ça, ça pose problème. Par exemple, dans les tribunaux, il faut traduire ce qui est dit en français pour l'écrire en latin, car le français ne s'écrit pas à l'époque. Et ça, ça crée régulièrement de gros malentendus et des erreurs dans les décisions de justice.

12:28 C'est un bazar administratif total. Bref, il faut trouver une solution qui va arriver avec un roi que vous connaissez probablement. Nous sommes en 1539, on vient de quitter le Moyen Âge et nous sommes à la renaissance et un nouveau personnage entre en scène. Le roi François premier et le roi François premier. Il en a marre de ce bazar entre le latin écrit et le François parlé qui complique tout.

13:12 Alors il prend une décision historique, il va signer l'ordonnance de Villers retraits désormais tous les textes officiels comme les lois. Doivent être écrits en François et non plus en latin. Et ça, c'est un tournant majeur. Le François devient enfin la langue officielle de l'administration. Mais attention, ça ne veut pas dire que tout le monde parle le même François.

13:53 En réalité, à cette époque, il existe encore. Plein de dialectes différents selon les régions de France, le Breton, l'occitan, le basque, l'alsacien et bien d'autres. Et ce n'est qu'au 19e siècle que l'école impose le français à tous et interdit les langues régionales. Exemple concret, mon grand-père, comme beaucoup de personnes de sa génération, parlait Breton en famille.

14:23 C'est sa langue maternelle et il n'a appris le français qu'en arrivant à l'école, où c'était interdit de parler Breton. Et les enfants qui parlaient Breton se faisaient gravement punir en classe s'ils ne parlaient pas français. C'est terrible. Et autre exemple, dans mes documents généalogiques familiaux, mes ancêtres sont enregistrés avec des prénoms français, alors qu'en réalité.

14:52 Ils ne parlaient pas français et ils avaient des prénoms bretons dans la vraie vie. Donc aujourd'hui, ce qu'il me reste de l'identité de mes ancêtres, c'est un prénom français qui n'était même pas le leur. C'est une traduction qui ne correspond pas à la réalité, vous comprenez ? Par exemple, Yann en Breton devenait Jean sur les papiers, le prénom Breton.

15:22 Erwan était transformé en IVe par l'administration. Problème, si on avait appelé MON ancêtre Yves dans la rue, il ne se serait même pas reconnu. Donc là on voit cette différence orale écrit avec le Breton à l'oral et le français à l'écrit, et vous voyez l'absence évidente de cohérence de logique entre les 2 avec cette histoire de prénom, mais.

15:51 C'était exactement la même chose pour le Français à l'oral et le latin à l'écrit. Ce décalage entre la langue parlée et la langue écrite, elle pose problème. Et ça depuis des siècles. Et en fait, tout l'enjeu repose sur cette tension entre d'un côté, la nécessité de retranscrire fidèlement l'oral et de l'autre côté.

16:21 Le besoin de maintenir une uniformité administrative dans le pays. Mais revenons au roi François premier qui, tout comme Charlemagne, s'est bien cassé la tête sur cette histoire au 16e siècle, à l'époque de François Premier, le François commence à être utilisé à l'écrit pour essayer de simplifier les choses.

16:50 Car on a vu que tout devoir traduire systématiquement en latin dès qu'on voulait écrire quelque chose, c'était compliqué et ça ne reflétait pas la réalité. Écrivons donc en France. Ouais, problème résolu ? Ben non, au contraire, nouveau problème débloqué maintenant. Le problème c'est qu'il n'y a aucune règle.

17:16 En fait, chacun parle. Son François et chacun écrit le François à sa manière. Donc un même mot peut être orthographié différemment d'un texte à l'autre. Par exemple, dans les documents d'époque, on retrouve le mot roi écrit ROI, ou bien Roy, ou bien REYE, ou bien REI, ou bien Roy é et d'autres encore. L'orthographe était complètement aléatoire et parfois il fallait déchiffrer ce qui était écrit, parce que les différences ne concernaient pas seulement l'orthographe des mots, mais aussi la ponctuation.

18:04 Évidemment, en plus de la grammaire et même parfois l'ordre des mots dans la phrase, tout dépendait de celui qui écrivait et de sa prononciation. Et de son dialecte régional. Donc imaginez le bazar dans la communication écrite. Impossible d'avoir des documents clairs et compréhensibles pour tout le monde. Donc on n'a pas du tout réglé le problème. En passant du latin à l'écrit au François, à l'écrit, on a juste déplacé le problème en fait.

18:44 Bref, il était urgent. D'apporter un minimum d'ordre à tout ça. Et c'est là que les premières tentatives de normalisation d'harmonisation du français écrit voient le jour. Nous sommes maintenant en 1635, 100 ans après François premier, et là, tout s'accélère. Un certain cardinal de Richelieu, Premier ministre du roi Louis 13. Créer l'Académie française ?

19:20 On pourrait faire un épisode entier sur l'Académie française. Pour le moment, sachez qu'à l'origine, l'Académie française, ce n'est pas l'institution rigide et conservatrice qu'on connaît aujourd'hui et qui dicte les règles du Français. Non, en 1635, l'Académie française, c'est juste un petit groupe d'intellectuels passionnés.

19:46 De langue et de littérature qui se réunissent chaque semaine pour discuter et débattre longuement sur le Français. C'est comme un club de littérature, si vous voulez. Mais rapidement, leur mission évolue. Ils veulent structurer la langue française et lui donner des règles claires. Premier grand projet, écrire un dictionnaire. Rien que ça.

20:17 C'est le dictionnaire qui doit référencer tous les mots qui existent en français et définir leur orthographe officielle. Alors, vous vous imaginez qu'écrire un dictionnaire ? Ça prend un peu de temps. Et le premier dictionnaire de l'Académie française voit le jour en 1694, sous le règne du roi Louis 14. 1694, soit 60 ans après la fondation de l'Académie française, c'est le projet d'une vie, ça.

20:55 Mais 60 ans quand même. Pourquoi ça a pris autant de temps ? Eh bien, en partie parce que personne n'était d'accord sur l'orthographe. Alors attention, hein, ce n'est pas le premier dictionnaire de la langue française, mais. Le dictionnaire de l'Académie française a une mission bien particulière, il doit asseoir le prestige du français non seulement en France, mais aussi dans toute l'Europe. Car oui, avec le roi Louis 14, le Roi soleil, la langue devient un outil de rayonnement politique et culturel. À cette époque, le Français ne se limite pas aux frontières du Royaume.

21:56 C'est la langue de l'élite européenne parlée dans les cours royales de Pologne, d'Allemagne, de Russie et même d'Angleterre. Louis 14 impose son influence partout en Europe et avec lui, le français devient. La langue du pouvoir et du raffinement. À la cours de Prusse, le roi Frédéric Premier fait enseigner le français à ses enfants en Russie, le tsar Pierre le grand s'entoure d'intellectuels français et adopte la langue française dans les cercles de l'aristocratie. Mais ce n'est pas tout, sous Louis 14, le français. Commence à remplacer le latin dans les grandes négociations diplomatiques.

22:50 Cet âge d'or laisse un héritage durable, hein ? Encore aujourd'hui, le Français occupe une place centrale dans les relations diplomatiques et les institutions internationales. Le Français reste l'une des langues officielles de l'o NU de la Cour internationale de justice. Du Comité international olympique aussi par exemple. Donc ça c'est vraiment un héritage direct de cette époque où le Français régnait sur l'Europe. Mais alors l'orthographe dans tout ça, on y vient déjà ? Est ce qu'on parlait français ou français ? Alors rapidement, sachez que.

23:38 Avant 1539, on parlait François, entre 1539 et 1694, on a fait progressivement la transition du franc aux Français. Et après 1740, le français devient définitivement l'orthographe officiel. On parle français, mais attention. L'Académie française n'est pas la seule à influencer l'orthographe à cette époque, les imprimeurs jouent un rôle énorme, c'est eux qui publient les textes et souvent, ils prennent des libertés sur l'orthographe. Ils ont supprimé des lettres inutiles pour alléger les textes, ils en ont ajouté d'autres pour clarifier la lecture.

24:32 Et ce n'est pas fini, parce que les écrivains. Se mettent à participer et vous n allez pas aimer ce qui va suivre. Certains adorent inventer des orthographes plus nobles pour le français en ajoutant des lettres inutiles, soit pour faire joli, soit pour rappeler l'étymologie. Et ce phénomène est surtout fort aux 17 et 18e siècles.

25:03 Quand le français écrit se fixe vraiment au 16e siècle, on est encore dans une phase d'expérimentation orthographique où tout est en mouvement, tout est possible. Et en réalité, il faut comprendre une chose essentielle, l'orthographe, c'est une convention écrite et elle est tout sauf logique. Et soyons honnêtes, on y retrouve aussi. Une bonne quantité d'excentricité linguistique et de décision arbitraire de la part des lettrés, des écrivains et des imprimeurs de l'époque, par exemple, doit prononcer, doit, DOIT, devient, doit DOIGT.

25:58 On ajoute 1G mué. Parce que vous comprenez, ça vient du latin dit gitous fantôme écrit avec 1F devient fantôme, PH parce que ça vient de fantasma PH en grec ancien, et c'est redevenu fantôme avec 1F aujourd'hui. Mais attention avec un accent circonflexe sur le O et oui, trop facile sinon alors. En 1740, oui, c'est précis, on invente l'accent circonflexe. Hop, là, vous savez, cet accent en forme de chapeau, pour quoi faire ?

26:46 Pour symboliser une lettre disparue ? Oui, à ce niveau-là, c'est de l'art, c'est pour ça qu'on écrit forêt. Avec un accent circonflexe sur le E ? En fait, ça vient de forestis. Et ce chapeau, cet accent circonflexe symbolise des s disparus en français. Par exemple, hôpital s'écrit avec un accent circonflexe sur le O parce qu'en latin, il y avait 1S après le o d'ailleurs, on peut le retrouver.

27:27 Dans l'adjectif hospitalier, même chose hôtel, on écrit avec un accent circonflexe sur le O parce qu'avant en latin, il y avait 1S juste après le o donc l'objectif unique de cet accent circonflexe en français, c'est de rappeler cette origine latine. Rien d'autre, mais. Pourquoi compliquer intentionnellement l'orthographe pour rappeler l'étymologie du latin et du grec ?

28:07 En fait, le Français est l'une des langues latines les plus éloignées du latin. L'espagnol, l'italien, le portugais en sont beaucoup plus proches dans leur prononciation et dans le système verbal. Par exemple, c'est assez facile de faire le lien entre le latin. Et ses héritiers là, le Français. Voyez le un peu comme le rebelle de la famille. Avec l'influence du francique, la prononciation du français est complètement différente des autres langues latines. La structure grammaticale et lexicale a évolué différemment et en fait, paradoxalement, plus le Français s'éloigne du latin. Plus il ressent le besoin de prouver qu'il en est le descendant.

29:02 Vous voyez la dynamique ? En fait, le Français a un peu une relation toxique avec le latin, comme une relation père fils compliqué. D'un côté, il veut s'en libérer, il évolue, il fait sa vie et il s'impose même à l'écrit. Face au latin, il s'émancipe du latin. Mais d'un autre côté, le français refusé de lâcher le latin. Et ce besoin D étymologie compliqué, c'est avant tout une question de prestige et d'influence politique. Et ça, c'est très important de le comprendre. C'est bien parce que le français est plutôt éloigné du grec et du latin.

29:49 Qu'on a besoin de rajouter intentionnellement des y, des PH et des lettres muettes un peu partout pour bien prouver qu'il est l'héritier du latin et du grec ? Vous voyez, en fait, à la renaissance, le latin, c'est la langue de l'Église, du droit, des sciences, des intellectuels. Le Grec, c'est la langue. De la philosophie, des arts, du raisonnement si vous voulez. C'est un peu comme le roi et la reine des langues de l'époque et le français.

30:26 Il veut être leur fils légitime, leur héritier légitime. Il doit être une langue sophistiquée, digne représentant de ses ancêtres. Et ça, ça se ressent dans l'orthographe, on préfère écrire. Philosophie, PH plutôt que philosophie, avec 1F pour rappeler l'origine grecque du mot, on garde le P dans les mots temps et corps pour signaler le lien avec thème, pouce et corpus. Et d'ailleurs on retrouve généralement les lettres muettes des noms, le temps, le corps.

31:10 Ce sont des noms dans leurs adjectifs, comme. Temporelle, corporelle. Donc en fait, il y a 2 choses. D'un côté, on a fixé la langue et le français écrit à très peu évolué. Et on estime que le français écrit aujourd'hui correspond à la manière dont était parlé le français au 17e et 18e siècle. La langue a continué d'évoluer à l'oral, mais l'écrit est resté figé depuis des siècles.

31:43 Donc ça, c'est la première chose. La langue évolue naturellement à l'oral et l'écrit est resté figé. Mais en plus de ça, il faut comprendre qu'en français, il y a eu une vraie volonté d'ajouter des lettres muettes qui n'étaient même pas prononcées à l'oral. Et ça, c'est important. Et ce choix n'est pas anodin parce que, en plus de renforcer cette filiation avec le latin. Et le grec ?

32:13 Cette orthographe compliquée sert aussi à créer une hiérarchie sociale. Parce que parler français, chaque français peut le faire. Mais écrire le français sans faute, en revanche, bah c'est réservé à une élite. Et en fait l'orthographe est devenue un outil de distinction. Et ça, c'est toujours le cas aujourd'hui.

32:42 La maîtrise de l'orthographe en France, c'est un marqueur social invisible entre Français et c'est très important de comprendre ça. Par exemple, il y a un correcteur orthographique sur Internet qui s'appelle bon patron, donc qu'est ce que ça veut dire ? Pour être un bon patron, il faut savoir écrire parfaitement, c'est ça l'idée. Donc c'est un système de hiérarchie et donc de domination.

33:11 Invisible par la culture et par l'éducation. Maîtriser les complexités du Français, c'est montrer son éducation et son appartenance à une classe cultivée. Faire des fautes, ça peut être trahir une origine plus modeste. Et ça, c'est un héritage qui perdure encore aujourd'hui donc. L'orthographe évolue, mais au lieu de retranscrire l'oral, ce qui est le but à la base, elle prend une direction complètement différente et devient de plus en plus complexe.

33:54 Ça va, je ne vous ai pas perdu. Alors aujourd'hui, on en est où avec l'orthographe ? En fait, à partir du 19e siècle, tout bascule. L'école devient obligatoire, gratuite et laïque. Super, mais avec ça vient un besoin urgent de fixer des règles claires. Résultat, l'orthographe se fige, se fixe, et ce qui était autrefois une simple convention écrite devient une référence stricte, presque sacrée. Et dès qu'on essaie d'y toucher.

34:36 C'est la panique générale. Pourtant, les réformes, ce n'est pas nouveau. En 1650, par exemple, on supprime des lettres muettes inutiles, être avec 1S devient être avec un accent circonflexe, écrire avec 1S devient écrire sans S et avec un accent sur le premier E. En 1740, on ajoute l'accent circonflexe pour symboliser les s disparus en 1835OIT devient AIT pour simplifier la conjugaison, il laisse toi devient-il était.

35:14 Et en fait, ce qu'il est important de noter, c'est qu'à chaque réforme, c'est toujours la même chose, la réaction est toujours la même, on crie au scandale. On parle d'un appauvrissement de la langue et d'une destruction du patrimoine. En fait, le Français, c'est l'une des langues les plus rigides et les moins réformées en comparaison avec d'autres langues européennes.

35:49 Le Français, c'est une langue très conservatrice. Mais prenons la réforme de 1990, la dernière. Elle propose de corriger quelques absurdités orthographiques. Nénuphar PH. Devient nénuphar avec 1F ? En fait, on avait écrit Nénuphar, PH. Parce qu'on pensait que ça venait du grec. Et en fait non. On sait maintenant que le mot nénuphar, ça vient du persan, donc c'est plus logique et plus simple d'écrire nénuphar avec 1F, pareil. Oignon avec 1I muet est devenu oignon sans I pour refléter sa prononciation réelle actuelle.

36:39 S'entraîner avec un accent circonflexe sur le I est devenu s'entraîner avec un point sur le I, l'accent circonflexe a disparu. Et quelles ont été les réactions ? On massacre le français, c'est un appauvrissement culturel. Ont détruit notre héritage latin. Comme si harmoniser l'orthographe, c'était perdre une part de notre histoire.

37:08 Pourtant, cette réforme de 1990 est très modérée, elle ne supprime pas d'éléments fondamentaux, elle harmonise simplement des incohérences et surtout, elle n'est même pas obligatoire. En fait, l'Académie française. Pourtant, conservatrice a précisé que ces modifications sont facultatives et qu'elles doivent être testées par l'usage. En réalité, elles sont adoptées, mais très lentement. En 2008 donc, je répète, la dernière réforme date de 1990 et en 2008, cette réforme est enfin intégrée au programme scolaire. Mais.

37:56 Elle reste optionnelle en 2016, les éditeurs de manuels scolaires commencent timidement à l'appliquer. Et aujourd'hui, les 2 orthographes coexistent toujours et beaucoup de professeurs continuent d'enseigner l'ancienne orthographe. Finalement, l'orthographe française reste un champ de bataille entre tradition et modernité. Entre le besoin d'évoluer et l'obsession de garder un lien avec le passé.

38:33 Pour finir, ce qu'on peut retenir, c'est que l'orthographe française est un équilibre fragile entre la tradition et l'évolution et la langue. C'est bien plus qu'un ensemble de règles. C'est vraiment un enjeu culturel, historique, politique et même. Philosophique et on l'a vu avec la réforme de 1990, mais aussi avec l'écriture inclusive, le pronom neutre Yale ou bien la féminisation des métiers. À chaque fois, les débats sont passionnés et révèlent à quel point la langue française est au cœur de notre identité. Quoi qu'il en soit, pas de panique, l'orthographe est complexe.

39:19 Oui. Mais est ce nécessaire pour vous de la maîtriser complètement ? Pas forcément. En fait, si votre objectif est de parler, d'échanger à l'oral avec des Français, mon Conseil est le suivant, concentrez-vous sur la pratique orale plutôt que sur l'orthographe. Parce qu'en fait, c'est ça hein qui manque à 90% des apprenants.

39:48 Parler la pratique à l'oral je ne vous recommanderai jamais assez de parler, parler, parler, surtout si vous bloquez à l'oral et surtout si vous sentez que vous manquez de confiance à l'oral. Dans tous les cas, je suis là pour vous accompagner dans votre apprentissage du français et sachez que vous pouvez rejoindre l'académie de Madame à Paname pour l'oral. Choisissez.

40:17 Le cours de conversation en petits groupes 100% en ligne avec des professeurs qualifiés. Et si vous voulez un apprentissage complet à l'oral, à l'écrit, vocabulaire, grammaire. Pour passer au niveau supérieur, sachez que la nouvelle session de français général commence lundi. Toutes les informations sont sur madamapanam.com. J'espère que vous avez aimé cet épisode. Il nous a demandé beaucoup de travail, vous vous en doutez, mais c'est un épisode qui me tenait beaucoup à cœur. S'il vous a plu, partagez, commentez, Laissez 5 étoiles. Et moi je vous dis à vendredi prochain pour un nouvel épisode du podcast.