S8 E28. 10 mots impossibles à traduire en français

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madamapanam.com. Aujourd'hui, je vais vous parler de 10 mots intraduisibles en français. Ce sont des mots qui n'ont pas d'équivalent exact en français, mais ce sont des mots qui capturent des réalités très précises, des émotions ou des situations.

1:26 Qu'on a parfois du mal à exprimer en français. Vous savez que chaque langue est un univers à part entière, avec ses propres codes, ses propres images du monde. Et ce qui est fascinant, c'est que le simple fait de mettre un mot sur quelque chose change notre façon de le percevoir. Comment ressentir pleinement ? Une émotion ou même la reconnaître si aucun mot ne vient l'éclairer et la nommer.

2:05 Et d'ailleurs, apprendre une langue, c'est un peu comme ouvrir une nouvelle porte dans son esprit. En anglais par exemple, il existe beaucoup plus de mots qu'en français. Je ne sais pas si vous le savez, mais le vocabulaire en anglais est beaucoup plus riche qu'en français. Et pour moi. Découvrir un mot en anglais qui n'a pas d'équivalent en français, ça me permet de comprendre soudain une nuance que je n'avais jamais su nommer. C'est puissant, presque psychanalytique. Mais attention, l'inverse est vrai aussi. Il existe des mots français qu'on ne peut pas vraiment traduire, par exemple le mot dépaysement. Est ce que vous le connaissez ?

2:58 Le dépaysement, ce n'est pas simplement être à l'étranger ou en voyage. Le dépaysement, c'est cette sensation étrange, parfois troublante, parfois exaltante, de ne pas être dans son environnement habituel. C'est être projeté, amené ailleurs. Dans un monde qui ne nous ressemble pas et se sentir à la fois un peu perdu et curieusement vivant, c'est un mot très français, très culturel aussi.

3:40 Et justement, c'est là que ça devient intéressant. Certaines langues ont des mots pour parler de choses très profondes, presque philosophiques, et d'autres mots pour décrire. Des situations très précises, très anecdotiques, mais qui existent bel et bien. Par exemple, parlons un peu de bière. Premier mot en allemand, fruit shopen, pardonnez mon accent.

4:11 Ce mot désigne le fait de boire de l'alcool, souvent de la bière, le matin entre amis, généralement le week-end, oui. On peut dire tout ça avec un seul mot en norvégien, utepils, pardonnez mon accent, c'est le plaisir de boire une bière dehors au soleil. Les Norvégiens, vous avez un mot pour décrire ça ? Merci.

4:45 Et enfin, en finnois, kaltzari kanit signifie littéralement boire. Seul chez soi, en sous vêtements, sans intention de sortir ? Oui, oui, toute cette idée, tout ce concept là tient en un seul mot. C'est à la fois très précis et parfaitement culturel. Alors maintenant, on entre dans le vif du sujet. Je vais vous présenter 10 mots venus d'autres langues et. Tous Intraduisibles en français et chacun de ces mots va vous ouvrir une petite fenêtre sur une manière différente de voir le monde.

5:38 On commence tout de suite avec un mot, magnifique numéro un, mamila pinata, PI. C'est un mot yagan parlé dans le sud du Chili. Ce mot. Et souvent considéré comme l'un des plus difficiles à traduire. Et pourtant, il exprime une chose qu'on connaît tous, imaginez-vous êtes face à quelqu'un. Ça peut être un ami, votre frère, votre amoureux ou même un inconnu. Et là, il se passe quelque chose de très étrange, vos regards se croisent et sans parler.

6:20 Vous savez tous les 2 ce que vous voulez faire à cet instant précis. Vous voyez cette sensation ? Aucun de vous 2 ne parle ni ne bouge, mais vous savez. Et chacun attend que l'autre fasse le premier pas. C'est exactement ce que décrit ce mot, mamila pinata paille. Je vous donne un exemple concret.

6:49 Vous êtes en train de prendre l'apéritif au restaurant et dans le plat, au milieu de la table, il ne reste plus qu'une seule chips. Vous la voulez et la personne en face de vous la veut aussi et vous vous Regardez. Et chacun sait que l'autre veut la chips. Finalement, personne ne bouge, personne ne prend la chips par politesse. Et le serveur repart et personne n'a mangé cette chips. On peut donc dire ce moment-là, c'est mamila pinata paille. Très utile ce mot parce qu'on a tous déjà ressenti cette sensation.

7:36 Et personnellement, c'est une sensation que je n'ai jamais pu nommer jusqu'à présent. Alors petite parenthèse avant de continuer, si vous apprenez le Français. Et que vous avez envie de mieux vous exprimer à l'oral, de trouver les bons mots pour dire ce que vous ressentez, sans bloquer, sans réfléchir ? Alors rejoignez les cours de conversation sur zoom de l'académie de français en ligne de Madame Apanam. La nouvelle session est sur le point de commencer et ces cours sont parfaits pour améliorer votre spontanéité quand vous parlez français.

8:19 On discute dans de petits groupes, il y a un thème de conversation différent chaque semaine et vous êtes en toute confiance pour apprendre à parler comme les Français, avec toutes ces nuances qu'on ne trouve pas dans les manuels. Et si vous prévoyez de voyager en France cet été, c'est le moment parfait pour vous préparer toutes les informations. Sont sur Madame apanam.com ou dans la description de cet épisode, mot numéro 2, hegio, c'est un mot coréen. Vous voyez ce ton mignon un peu aigu, presque enfantin, qu'on prend parfois sans même s'en rendre compte quand on parle à un bébé ou à son chien, ou même.

9:13 À quelqu'un qu'on aime bien, avec une voix qui n'est pas naturelle, qui est exagérée. Oh qu'il est mignon le petit bébé, vous voyez cette voix là ? Eh bien, en coréen, ça a un nom et Guillot en français, on n'a pas vraiment de mots pour ça. On peut parler de voix de bébé, arrête de parler à ton chat avec une voix de bébé par exemple, mais ça ne capte pas tout à fait. Cette culture d'aguio en Corée du Sud. Imaginez une personne adulte qui d'un coup se met à parler avec une voix presque stridente, très aiguë, mais avec un ton positif. C'est à dire qu'on perçoit de l'affection, de la tendresse dans le ton de la voix.

10:03 Ah, comment tu vas ? Ça fait plaisir de te voir. Vous voyez cette voix là ? Et je fais des gestes un peu exagérés. En disant ça, ça c'est du pur et Guyot. Et en Corée du Sud, c'est un vrai phénomène, surtout dans la culture POP. Les stars de la K POP en use et en abusent. Les émissions de télé le mettent en scène et dans la vie de tous les jours, certaines personnes utilisent cette voix pour charmer les personnes auxquelles elles parlent.

10:40 Mais attention, hein. Tout le monde n'est pas fan des gyo. Certains adorent et trouvent cela irrésistible, vraiment mignon, alors que d'autres trouvent cela tout simplement insupportable. Numéro 3, un mot japonais, ageotori. Alors est ce que vous connaissez cette sensation horrible où vous êtes chez le coiffeur ? Il vous coupe les cheveux, il vous sèche les cheveux et là, catastrophe, vous voyez que votre coupe de cheveux est totalement ratée.

11:24 Et bien au Japon, ce sentiment a un nom, c'est lagué otori. Et ce mot, il décrit précisément cette déception mélangée avec du regret. Qu'on ressent après être allé chez le coiffeur quand on réalise qu'on était mieux avant. Ça peut être l'erreur de la frange trop courte, le brushing qui vous donne l'air d'avoir vieilli de 10 ans et ce moment où le coiffeur nous dit ça vous va ?

11:56 Et nous on répond oui oui alors qu'intérieurement, on hurle. Mais pourquoi j'ai fait ça ? C'est la gay hautory et en français. On n'a pas de mots précis pour décrire cette sensation très désagréable et pourtant on l'a tous ressenti au moins une fois. Personnellement, j'ai les cheveux bouclés et en France, il y a très peu de coiffeurs qui savent s'occuper des cheveux bouclés encore aujourd'hui.

12:30 Et j'ai été traumatisée par les coiffeurs, vraiment, surtout en étant enfant et laguer autorie. Ça a défini mon expérience chez le coiffeur parce que je sortais à chaque fois avec une coupe de cheveux mi caniche mi brushing des années 80 comme dans la série Dallas. Horrible donc je ne vais plus chez le coiffeur et je me coupe les cheveux moi même.

12:58 La dernière fois que je suis allée chez le coiffeur, j'avais 20 ans. Donc la gay hautory j'ai bien connu hein croyez-moi. Mot numéro 4, tsundoku c'est encore un mot japonais et j'adore ce mot tsundoku. Est ce que vous connaissez cette situation ? Vous entrez dans une librairie juste pour jeter un œil, juste pour regarder et vous ressortez avec 3 nouveaux livres chez vous. Les piles de livres s'accumulent souvent. Encore 9.

13:37 Jamais ouvert. Et pourtant vous continuez d'acheter des livres, convaincus que le prochain livre vous le lirez tout de suite. Mais non, il rejoint les autres livres non lus sur votre table de nuit ou dans votre bibliothèque. Et ça, au Japon, ça a un nom, ça s'appelle tsundoku. C'est l'art d'acheter des livres sans jamais les lire. Et ce n'est pas juste de la procrastination. C'est aussi une vraie passion pour les livres, un amour du savoir, une envie d'apprendre, même si on n'a pas encore lu la moitié de sa bibliothèque.

14:23 Et soyons honnêtes, hein, on est nombreux à faire du tsundoku sans le savoir. En français, il n'y a pas de mots. Aussi poétique pour décrire ce phénomène. Alors la prochaine fois qu'on vous dit que vous achetez trop de livres et que vous n'avez pas fini de lire ce que vous avez à la maison, répondez fièrement.

14:48 Ce n'est pas du gaspillage, c'est du tsundoku numéro 5, race bioto, c'est un mot russe. Alors est ce que vous êtes déjà tombé sur ? Une vieille photo de vous en couple avec une autre personne, vous plus jeune, avec un ancien amoureux ou une ancienne amoureuse. Et en regardant cette photo, vous avez souris.

15:15 Pas de tristesse, pas de regret non plus, juste une douce mélancolie. Ce moment où vous réalisez que cet amour si fort aujourd'hui, Eh bien vous ne le ressentez plus. Il est parti doucement, sans bruit. C'est exactement ce que désigne le mot russe raseblutau. C'est le moment où l'on prend conscience qu'on ne ressent plus d'amour pour quelqu'un.

15:46 Il y a toujours de l'affection, il peut y avoir un lien, mais pas ce sentiment d'amour. Et vous en prenez conscience, pas dans la douleur. Pas dans les cris, dans les larmes. Non, c'est juste une prise de conscience plutôt calme. Et c'est un sentiment un peu flou, un peu tendre, entre nostalgie et détachement, comme quand on relit d'anciens messages et qu'on ressent de la tendresse pour la personne qu'on était.

16:22 Mais en même temps, on se dit, Oh là là, comment j'ai pu être amoureuse de ce mec ? Vous voyez cette sensation ? Eh bien, en français, il n'y a pas de mot exact pour dire ça. On peut parfois parler de désamour, mais ça n'a pas exactement le même sens. Ce n'est pas aussi fin et ce n'est pas aussi doux. Alors juste attention, j'ai lu que le mot rasblutto ne serait pas vraiment utilisé en russe, ce serait plutôt une invention. Donc je ne sais pas, mais j'ai trouvé le concept intéressant. Et c'est un mot qui mérite d'exister pour décrire cette sensation.

17:03 Donc voilà, je l'ai gardé dans la liste les russophones. Dites nous dans les commentaires sur Spotify si vous utilisez ce mot, rasblutto ou pas, on continue numéro 6. C'est un mot Allemand Shadun Freud. Alors avouez le quand quelqu'un que vous n'aimez pas. Que vous n'appréciez pas trébuche devant vous tombe.

17:33 Est ce que ça vous fait un tout petit peu plaisir intérieurement, même si vous ne le montrez pas ? Ou alors quand un conducteur pressé vous double dangereusement sur la route et se fait arrêter 200 M plus loin par la police, est ce que vous ressentez une petite satisfaction ? Eh bien. Ce plaisir coupable a un nom en allemand, Shaden Freud.

18:02 C'est composé de shaden qui veut dire dommage et Freud qui signifie la joie, et donc ce mot shaden. Freud, ça désigne la satisfaction secrète qu'on éprouve, qu'on ressent face au malheur des autres, surtout quand ils l'ont bien cherché, c'est à dire qu'ils le méritent presque. Pour vous, c'est comme.

18:25 Une idée de karma, un peu comme une sensation de justice divine qui s'exprime alors en français. On n'a pas, hein, d'équivalent aussi précis. On pourrait dire se réjouir du malheur des autres, mais il y a quelque chose d ouvertement cruel en français, c'est plutôt méchant, comme si on souhaitait du mal à quelqu'un. Or le chiden Freud 2, ce n'est pas de la méchanceté pure, c'est juste.

18:54 Un petit plaisir mesquin plutôt intériorisé, pas très glorieux ni bienveillant, mais assez universel. Alors ensuite, numéro 7, moodites, c'est un mot sanskrit qui vient de l'Inde, donc on passe maintenant à l'exact opposé de chaden. Freud est ce que vous connaissez ce sentiment de joie pur ? Sincère qui n'est quand quelqu'un d'autre vit quelque chose de beau dans sa vie.

19:29 Vous ne gagnez rien, ce n'est pas votre victoire, mais vous êtes heureux pour cette personne et vraiment sincèrement heureux. Ça peut être quand un ami réalise son rêve, quand un proche réussit un projet important, quand un inconnu surmonté une épreuve et que vous ressentez. Une vague de fierté, d'émotion, presque comme si c'était vous.

19:58 Et vous ne ressentez absolument aucune jalousie. Eh bien, ce sentiment a un nom en sanskrit. Le sanskrit, c'est une langue ancienne de l'Inde. Et ce sentiment, c'est le maudite maudite. C'est la joie qu'on ressent pour le bonheur des autres. C'est une joie sans jalousie. Sans comparaison. Juste de la gratitude partagée. C'est ce qu'on ressent quand sa meilleure amie décroche le boulot de ses rêves, quand un athlète qu'on aime bien gagne une médaille après des années d'efforts ou quand sa mère prend enfin sa retraite et qu'on ressent avec elle un grand soulagement.

20:47 En français, on parle de bienveillance. D'altruisme, d'empathie joyeuse, mais aucun mot ne résume tout ce que dit Maudite, maudite. C'est une émotion lumineuse et puissante qui nous rappelle qu'on peut se réjouir avec les autres sans rien attendre en retour. Ensuite numéro 8, un mot Portugais que vous connaissez peut être. Il est très connu, c'est sawdad donc. On replonge ici dans un état d'esprit un peu mélancolique. Imaginez, un matin d'hiver, vous vous réveillez dans un endroit familier mais quelque chose manque. Vous ne savez pas exactement quoi, mais une nostalgie douce vous envahit.

21:39 Vous ressentez une nostalgie douce ? Ce n'est pas une douleur, c'est un vide. Dans le cœur, un espace rempli de souvenir et d'amour. C'est comme si vous regrettiez quelque chose qui n'est plus là, mais avec une chaleur au fond de vous. Et bien ce sentiment, c'est la saodad. Et en portugais, ce mot désigne une forme profonde de nostalgie, douce, tendre, presque lumineuse.

22:13 Et c'est une émotion paradoxale. Ça exprime à la fois un manque, mais aussi la beauté du souvenir. C'est penser à quelqu'un qu'on aime mais qui est loin. C'est le souvenir d'un pays qu'on a quitté, d'une maison, d'un moment de bonheur passé et disparu. Mais attention, hein, ce n'est pas une tristesse noire et déprimante, non ? La Saoudad, c'est une mélancolie pleine d'amour et d'acceptation. C'est ce qui a été et ne reviendra probablement pas, mais ça a existé et ça vit encore à l'intérieur de nous. En français, on parle parfois de nostalgie, mais ce n'est pas aussi riche que ce que décrit la saoudad. La saoudad est plus douce et plus complexe. C'est comme une mélodie qui continue de raisonner, même quand la musique s'est arrêtée.

23:21 C'est comme un écho de quelque chose que vous avez profondément aimé et qui a laissé une empreinte en vous. Et si vous ne la connaissez pas encore, écoutez la magnifique chanson de Cesaria evora, simplement intitulée Saoudad. Elle porte toutes lames. De ce concept là numéro 9, c'est encore un mot allemand, santaxlear santaxlear.

23:52 C'est littéralement le vide du dimanche. En français, on dirait peut être le blues du dimanche soir, mais le mot allemand va plus loin, il exprime cette sensation un peu pesante. Ce vide existentiel qui arrive en fin de week-end quand on commence à penser à la semaine qui va arriver aux responsabilités, à la routine et qu'on n'arrive plus vraiment à profiter du moment présent, il y a un mélange de nostalgie, de lassitude et presque un petit regret de ne pas avoir mieux vécu son week-end.

24:39 C'est une sensation plutôt désagréable. Et moi, je m'en souviens très bien quand j'étais petite. Quand j'étais enfant, il y avait une émission à la télévision le dimanche soir qui s'appelle e égal M 6. C'est une bonne émission en soi, mais à chaque fois que le générique de E égal M 6 commençait. Ah, je savais. Que le weekend était fini et que l'école reprenait le lendemain. Et ce générique de E égal M 6 est resté associé dans mon esprit à ce sentiment un peu triste d'avoir terminé le weekend.

25:21 Et encore aujourd'hui, hein ? Si j'entends cette musique du générique de e égal M 6, ça me ramène instantanément à ce sentiment de sontags lire. Une émotion qu'on a sûrement tous ressenti mais que l'allemand a su capter en un seul mot. Numéro 10, miota APA c'est un mot finnois et c'est peut être mon préféré.

25:49 Ce mot finnois désigne un sentiment très précis, très universel aussi, mais que peu de langues savent nommer aussi bien. imaginez-vous êtes avec des amis. Tout se passe bien et là tonton Bernard sort une blague catastrophique. Il dit, comment appelle t on une chauve souris avec une perruque, une souris ?

26:22 Silence, malaise, gêne collective. Ou encore vous voyez quelqu'un tomber en public ou rater son discours ? Ou dire quelque chose d'extrêmement gênant, embarrassant et sans savoir pourquoi vous ressentez la honte à sa place, comme si vous étiez-vous même impliqué. C'est ça miota apea, c'est la honte par procuration. C'est ce mélange étrange de gêne, de malaise, d'empathie. Et parfois même de soulagement que ce ne soit pas vous. Alors en français, on dit parfois j'ai honte pour lui et j'ai honte pour elle.

27:08 Mais ça ne rend pas compte de toute la subtilité de ce mot. Miota apéa les Finlandais avec ce mot, vous capturez parfaitement cette émotion, ce moment où on est juste spectateur, mais. Qu'on ressent malgré tout un énorme inconfort, comme si la honte était contagieuse. Ça va ? Vous avez aimé cette liste ?

27:36 Alors en bonus, je vous donne un 11e mot, intraduisible en français, vous reprête, c'est du Néerlandais. Imaginez, Noël approche, les rues brillent de Guirlande, les vitrines sont décorées. Et dans l'air flotte déjà un parfum d'excitation. Vous préparez les cadeaux, vous planifiez vos vacances et rien qu'en y pensant, vous vous sentez bien. Vous ressentez cette joie douce et pétillante avant même que l'événement ait lieu.

28:13 Et c'est exactement ce que désigne le mot néerlandais. Vous reprête, c'est la joie de l'attente. C'est cette émotion délicieuse qui monte avant un moment heureux. C'est le plaisir avant le plaisir comme sentir l'odeur d'un gâteau qui cuit. C'est les papillons dans le ventre avant un rendez-vous ou l'excitation de faire sa valise avant un voyage en français.

28:46 On dirait peut être être impatient ou se réjouir à l'avance. Mais ça ne rend pas toute la tendresse de ce mot. Vous reprête. C'est la promesse d'un bonheur à venir, un bonheur qu'on ressent déjà dans tout son corps avant même qu'il n'arrive. Et voilà, on arrive à la fin de cet épisode sur les mots intraduisibles en français. J'ai beaucoup aimé travailler dessus. J'espère que vous avez aussi aimé l'écouter. Chaque langue cache des trésors et parfois il suffit d'un seul mot pour éclairer une émotion qu'on portait sans la nommer. Alors est ce que un mot de cette liste vous a particulièrement touché ou surpris ?

29:37 Dites le moi en commentaire sur Spotify. Je suis toujours ravi de lire vos retours. J'espère en tout cas que cet épisode vous a permis de mettre des mots sur des émotions. Que vous aviez déjà peut être ressenti sans savoir comment les nommer. Et si vous avez aimé cet épisode, laissez 5 étoiles sur votre plateforme d'écoute. C'est le meilleur moyen de soutenir mon travail. Je vous dis à vendredi prochain pour un nouvel épisode. À très vite.