S8 E29. Je ne suis pas dans mon assiette [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madameapaname.com. Aujourd'hui, dans ce nouvel épisode d'expression express, découvrons une nouvelle expression française, ne pas être dans son assiette. Est ce que vous la connaissez celle là ?

1:18 Peut être que vous pouvez en deviner le sens. Mais attention, ça ne parle. Ni de cuisine, ni de régime alimentaire. Alors ne pas être dans son assiette. Une assiette, c'est un objet du quotidien, vous connaissez ? Donc je ne suis pas dans mon assiette. Ça veut dire quoi à votre avis ? Eh bien, ça veut dire ne pas être dans son État normal.

1:51 Je ne suis pas dans mon assiette, ça va pas, je ne me sens pas bien, ça peut être physiquement ou mentalement. Les 2 par exemple, tu as une drôle de tête, tout va bien ? Bof, je sais pas, je suis pas dans mon assiette aujourd'hui, ça va pas trop, ça peut vouloir dire qu'on est malade, qu'on est fatigué ou même juste un peu perturbé.

2:20 Distrait, stressée, l'expression est assez large, elle exprime un malaise léger, pas forcément grave, mais visible. Exemple simple, je crois que je vais rester à la maison aujourd'hui, je n'ai pas trop faim, j'ai mal à la tête. Peut être que je suis un peu malade, je ne suis pas dans mon assiette en tout cas. Autre exemple un peu plus avancé, depuis la rentrée, il n'est pas dans son assiette.

2:50 Il est plus discret que d'habitude, il a du mal à se concentrer. On sent que quelque chose le tracasse, ça va là. Par exemple, je ne sais pas si vous l'entendez à ma voix, mais je tourne ce podcast en étant un peu malade. J'ai mal à la gorge depuis hier soir, j'espère que ce n'est pas une angine.

3:11 Je suis fatigué, j'ai mal à la tête, j'ai juste envie de me reposer. Donc je peux dire que là, actuellement, je ne suis pas vraiment dans mon assiette. Alors maintenant, écoutez bien, je vais vous lire une phrase avec cette expression à la vitesse express puis à une vitesse normale. L'objectif est de vous aider à améliorer votre compréhension du Français authentique et quotidien. Alors écoutez bien vitesse express. Je sais pas ce qu'il a, il a pas décroché un mot de la matinée, je crois qu'il est pas dans son assiette, t'as vu la tête qu'il fait ?

3:51 Ça va facile ou difficile ? Alors je répète la même chose mais à une vitesse normale, je ne sais pas ce qu'il a, il n'a pas décroché un mot de la matinée, je crois qu'il n'est pas dans son assiette. Tu as vu la tête qu'il fait ? Ça va, vous avez compris alors ? On continue avec notre exercice de shadowing. C'est à vous maintenant de pratiquer à l'oral pour améliorer votre Français.

4:25 Parler. Répétez avec moi la phrase suivante, aujourd'hui, je ne suis pas dans mon assiette. On commence à la vitesse tortue lentement. Objectif articulations. 123 aujourd'hui. Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui, je ne suis pas dans mon assiette à vous, vitesse intermédiaire un peu plus vite sans perdre la qualité de votre articulation, 123.

5:14 Aujourd'hui, je ne suis pas dans mon assiette. Aujourd'hui, je ne suis pas dans mon assiette à vous. Et vitesse express. Écoutez pour commencer, aujourd'hui je suis pas dans mon assiette, aujourd'hui je suis pas dans mon assiette, il y a une seule contraction ici, vous l'avez trouvée aujourd'hui je suis pas dans mon assiette, je suis se prononce, je suis quand on parle vite, je suis-je suis, aujourd'hui je suis pas, je suis pas.

6:00 Aujourd'hui je suis pas dans mon assiette, on y va ensemble pour les niveaux avancés, 123. Aujourd'hui je suis pas dans mon assiette, aujourd'hui je suis pas dans mon assiette à vous voilà, vous connaissez maintenant l'expression ne pas être dans son assiette. C'est une expression très commune, très courante, très utilisée en français.

6:35 On l'utilise beaucoup hein, dans la vie de tous les jours pour décrire donc un petit malaise, une fatigue, un stress, même une tristesse passagère. Votre mission pour cette semaine ? Essayer de repérer une situation où vous ou quelqu'un autour de vous n'est pas dans son assiette et utilisez cette expression pour la mémoriser.

6:59 En contexte, c'est toujours ce qui est le plus efficace. Dans votre cours de conversation en français, c'est le moment parfait. Vous pouvez dire je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui ou bien j'ai l'impression que tu n'es pas dans ton assiette aujourd'hui, ça va. C'est exactement le genre de phrase qui rend votre Français plus naturel et plus authentique et.

7:26 Si vous voulez pratiquer ce type d'expression à l'oral dans un cours sur zoom avec des apprenants de français comme vous, Eh bien rejoignez les cours de conversation de l'académie de Madame Apanam. C'est l'occasion idéale pour gagner en fluidité, en spontanéité à l'oral et progresser dans une ambiance dynamique et bienveillante.

7:50 Le lien est dans la description de l'épisode, prenez soin de vous. Et à très vite.