S9 E15. Je tremble comme une feuille ! [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, l'affiche de vocabulaire expliqué, au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madamapanam.com. Cet été, je peux vous dire que j'ai eu très chaud en arrivant à Séville en plein mois d'août, 48° 48. J'ai cru que j'allais mourir de chaud. C'était comme entrer dans un four, vraiment.

1:20 Et même à Paris cette année, il a fait très chaud jusqu'à récemment. On était encore en t-shirt mais hier soir, j'ai compris que l'automne était vraiment là. J'étais à Montmartre, dans un petit bar que j'aime bien avec des copines. Et évidemment, j'ai oublié mon pull. Erreur de débutante. Il faisait froid et je n'étais pas prête du tout.

1:50 Même en évitant la porte pour fuir le courant d'air. J'étais frigorifiée. J'avais froid, très froid et quand on a froid, vous le savez, on tremble. Et là je me suis dit bon j'ai froid. Mais au moins j'ai trouvé l'expression de la semaine. Parce que oui, chaque fois que je vis une situation qui me fait penser à une expression française, et bien je pense à vous. Bien sûr, je la note tout de suite sur mon téléphone et ça devient un épisode.

2:25 Donc vous pouvez être sûr que ce sont des expressions 100% réelles et quotidiennes. Alors justement, quand on a très froid, qu'est ce qu'on dit en français ? On dit qu'on tremble comme comme quoi vous avez une idée. En français, on dit trembler comme une feuille ou même trembler comme une feuille morte.

2:51 Et là. On ne parle pas d'une feuille en papier, mais de feuilles mortes qui tombent des arbres en automne. Elles sont très légères, fragiles et quand le vent souffle à peine, et bien elles tremblent toutes seules. C'est une image un peu poétique et on va l'explorer ensemble aujourd'hui. Alors déjà, on peut trembler comme une feuille morte parce qu'on a froid. Oui, mais pas seulement.

3:27 Pourquoi est ce qu'on peut trembler aussi ? Parce qu'on a peur à cause du stress aussi, ou de l'émotion en général. Et on peut utiliser l'expression trembler comme une feuille morte dans toutes ces situations, c'est une image très visuelle. Le corps est tout fragile, tout agité comme une feuille dans le vent.

3:53 Et l'ajout de morte, c'est simplement une version un peu plus forte ou un peu plus poétique. La feuille morte est encore plus fragile, plus sèche, elle tremble encore plus au moindre souffle d'air. Je tremble comme une feuille, je tremble comme une feuille morte. Ça veut dire exactement la même chose.

4:17 Hier soir, dans ce petit bar à Montmartre, sans mon pull, je peux vous dire que je tremblais comme une feuille morte. Alors je vous donne un exemple simple, il faisait froid ce matin et j'ai oublié mon manteau en partant. Je tremblais comme une feuille. En attendant le bus, ça va. Autre exemple un peu plus avancé, hier, ma sœur a passé l'oral de son concours. Ça faisait un an qu'elle le préparait et elle était tellement stressée qu'en attendant son tour devant la salle, elle tremblait comme une feuille morte. Je vous donne une dernière situation. Quand Martin a vu l'accident sur la route, il s'est arrêté sur le côté et il a couru vers la voiture. Le conducteur était inconscient, il ne réagissait pas. Martin tremblait comme une

5:14 feuille morte. Il ne savait même plus quoi faire. Et vous, c'est quand la dernière fois que vous avez tremblé ? Comme une feuille à cause du froid, de la peur ? Ou peut être pendant un moment fort, un entretien, une déclaration d'amour ? Moi je vous ai dit, hein, c'était cette semaine à Montmartre parce que j'avais oublié ma veste et vous prenez un instant pour y penser. En fait, je vous demande ça parce que connecter une émotion réelle, un vrai souvenir à vous et une expression nouvelle, ça vous aide à mieux la mémoriser.

6:01 Vous la retiendrez mieux si vous pensez à une situation réelle de votre vie plutôt que si je vous parle de Martin. Mon conseil, à chaque fois qu'on voit une nouvelle expression ensemble, essayez toujours. De la lier à une expérience de votre vie, c'est une technique connue, hein ? Pour mieux mémoriser, alors passons à notre exercice de compréhension orale, écoutez la phrase suivante, à 2 vitesses, on commence à la vitesse rapide, comme les Français parlent entre eux, il fait froid. J'en ai marre de ce temps.

6:41 Je trompe quand une feuille morte ça va, je répète. Il fait froid, j'en ai marre de ce temps, je trempe comme une feuille morte, qu'est ce que vous entendez ? Il YA3 contractions dans cette phrase, je répète un peu plus lentement, mais en faisant les contractions, il fait froid. J'en ai marre de ce temps, je tremble comme une feuille morte, même chose à une vitesse normale et sans les contractions, il fait froid, j'en ai marre de ce temps.

7:15 Je tremble comme une feuille morte. J'en ai marre. C'est aussi une expression, ça veut dire je suis fatiguée. Vous entendez la grande différence entre le Français parler avec ses contractions naturelles et le Français plus standard ? Eh bien, c'est fondamental de savoir repérer et de comprendre ces contractions qu'on fait naturellement à l'oral quand on parle français. Sinon.

7:44 Vous comprendrez peut être le français scolaire, celui qu'on parle à l'école ou même à la télé. Mais dans la vraie vie, vous serez vite perdu. Et c'est exactement ce que me disent beaucoup d'Apprenants, Hein ? Ils me disent, Je te comprends dans les podcasts, dans tes vidéos, dans tes cours. Mais dès que je parle avec de vrais Français dans la rue, ou quand je regarde un film en français, et bien je ne comprends plus rien. Et oui, moi dans le podcast.

8:14 J'articule pour vous. Mais dans la vraie vie, les contractions, elles sont partout. Et ça, c'est souvent ce qui bloque la compréhension. D'ailleurs, c'est pour ça, hein, que j'ai créé une leçon complète sur ce sujet dans ma formation de prononciation en 30 jours qui est sorti il y a quelques semaines.

8:34 Et franchement, c'est un pilier essentiel de la compréhension orale. Vous n'êtes pas obligé. D'utiliser ces contractions mais par contre vous devez absolument les comprendre et j'ai un cadeau pour vous. Je vous ai préparé un petit ebook gratuit avec les principales contractions orales en français.

8:58 C'est clair, c'est simple et ça vous sert de guide. Vous verrez, ce sont souvent les mêmes contractions qui reviennent. Le lien est dans la description de l'épisode. Vous pouvez le télécharger maintenant, alors maintenant c'est à vous de jouer avec l'exercice de Shadowing. On va répéter ensemble une phrase en faisant attention à la prononciation, à l'intonation et bien sûr aux contractions. La phrase du jour est-il fait froid, je tremble comme une feuille, il fait froid, je tremble comme une feuille. Vitesse tortue, on y va ensemble. Répétez 2 fois avec moi et je vous laisserai le temps de répéter une fois seule 123.

9:47 Il fait froid, je tremble comme une feuille, il fait froid, je tremble comme une feuille à vous. On continue à la vitesse intermédiaire un peu plus vite de manière fluide, sans perdre la qualité de votre articulation. Et attention au R hein. Pas facile je sais, mais attention aussi au son de feuilles, c'est ce qu'on appelle une semi voyelle, ça je vous explique exactement. Comment prononcer tous les sons du français avec clarté et précision dans la formation de prononciation ? Hein ?

10:44 Allez, on y va. 123. Il fait froid, je tremble comme une feuille, il fait froid, je tremble comme une feuille à vous. Et enfin, on termine par la vitesse express, vite, comme les Français dans la vraie vie. Écoutez bien fait froid, je trempe comme une feuille fait froid, je trempe comme une feuille.

11:19 Alors il y a plusieurs contractions, il fait, se prononce, fait le, il disparaît, je tremble, se prononce, je tremble, vous entendez le son j se transforme en. Comme dans chocolat. Je vous explique tout ça dans le ebook gratuit. Et le l de tremble ne se prononce presque pas. Quand je parle vite, je tremble, je tremble. Et bien sûr, on prononce toute la phrase comme un bloc compact sans perdre l'articulation.

11:56 Ça c'est le secret. Je trompe comme une feuille, je trompe comme une feuille, il fait froid, je trempe comme une feuille, on essaie ensemble. 123 fais froid, je trempe comme une feuille. Fais froid, je trempe comme une feuille à vous. Si c'est facile, bravo. Si c'est difficile, continuez. Vous êtes en train d'améliorer votre connaissance des expressions françaises et votre prononciation.

12:35 Continuez comme ça, vous progressez, et pour progresser plus vite. Télécharger votre ebook gratuit sur les contractions orales ça vous fera gagner du temps et ça vous permettra de clarifier certaines choses. Je n'en doute pas. C'est un outil précieux pour comprendre les Français quand ils parlent vite.

12:57 Le lien est dans la description. Merci pour votre écoute et à vendredi prochain, on parlera dans le prochain épisode d'une fête célèbre qui a lieu tous les ans dans le quartier de Montmartre à Paris. Prenez soin de vous, laissez des étoiles à ce podcast, à un commentaire. Ça m'aide pour le référencement et ça me permet de continuer de vous proposer du contenu de qualité et des E Books gratuits comme aujourd'hui. Voilà, merci à ceux qui prennent le temps de noter le podcast dans les 105 étoiles et je vous dis à vendredi prochain.