S9 E19. 3 expressions "Spécial Halloween" [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madame à paname.com. Aujourd'hui, on va se faire un petit épisode d'expressions express spéciales Halloween avec pas une mais 3 expressions parfaites pour cette occasion.

1:17 C'est parti. Alors la première expression, c'est la bourse ou la vie ? La bourse ou la vie, c'est une expression que j'utilisais quand j'étais petite en me déguisant pour Halloween avec mes cousins, on frappait à la porte des voisins déguisés en citrouille, en fantôme, en sorcière et on criait la bourse ou la vie. C'était notre version à nous de trick All treat. C'est la formule magique quand les voisins ouvrent pour Halloween et nous donnent des bonbons. Mais attention, la bourse ou la vie à l'origine, ce n'est pas une expression pour rigoler.

2:03 C'est une phrase qui était utilisée par les voleurs pour dire donne moi ton argent ou je te tue la bourse, c'est là où on gardait son argent, la bourse ou la vie, l'argent ou la vie. Bon, il y a une expression. Un peu plus douce qu'on utilise aussi, c'est les bonbons ou la vie, on le dit et il y a une 3e possibilité, c'est les bonbons ou en sort.

2:36 Ça veut dire donnez-moi des bonbons ou je vous jette en sort. Alors j'ai demandé à des copines si elles disaient ça enfant aux voisins pour avoir des bonbons, la bourse ou la vie ? Et je leur ai demandé si aujourd'hui, avec leurs propres enfants, elles disent ça ou pas ? Et certaines oui et d'autres pas du tout. En fait, Halloween en France, c'est un peu particulier. C'est une fête qui a du mal à s'installer. Les boutiques se transforment et font des promotions pour Halloween.

3:15 Mais ce n'est pas encore implanté dans la culture donc. Beaucoup considèrent que Halloween est une fête uniquement commerciale. Certains ne célèbrent pas du tout cette fête et d'autres oui. Moi enfant, je célébrais parfois, mais pas toujours. Aujourd'hui, c'est rare. Je sais que ma mère, elle, elle achète des bonbons tous les ans au cas où, pour les enfants, si jamais on vient toquer à sa porte. Et je l'entends dire.

3:49 Ah vite, j'ai oublié d'acheter des bonbons, c'est Halloween et parfois les enfants passent et parfois non. Ça dépend, ça dépend des lieux des villes en France. Moi à Paris, je ne le fais pas vraiment et jamais aucun enfant n'est venu frapper à la porte de mon appartement ici pour me demander des bonbons. Donc Halloween c'est ambivalent par contre. On célèbre la Toussaint, ça c'est le premier novembre, donc le lendemain d'Halloween, c'est la fête des morts. Et oui, on va bien au cimetière déposer des fleurs pour nos morts.

4:33 Et vous, vous fêtez Halloween dans votre pays, est ce qu'il y a des enfants qui viennent frapper chez vous ? Alors passons à la 2e expression à voir. Un squelette dans le placard le squelette, c'est l'ensemble de nos os, un os, des os, c'est notre structure interne avec le crâne, les côtes, le bassin, les tibias, et cetera.

5:04 Vous voyez ? Eh bien, en français, on a cette expression, avoir un squelette dans le placard. Qu'est ce que ça veut dire ça à votre avis en fait ? Ça veut dire qu'une personne a un secret, quelque chose de honteux ou gênant, qu'elle a gardé caché un tabou. Par exemple, toutes les familles ont un squelette dans le placard, ça veut dire que toutes les familles ont des secrets bien gardés. Est ce que vous avez une expression équivalente dans votre langue maternelle ou pas ?

5:42 Je suis curieuse et enfin. Dernière expression du jour, une expression très connue que vous devez absolument connaître vous aussi, avoir la chair de poule. La chair, c'est la peau et une poule, c'est un animal que vous connaissez et vous savez, quand vous avez froid ou que vous avez peur, votre peau devient un peu bizarre avec des petits boutons comme la peau d'une poule.

6:15 Et bien en français, on dit qu'on a la chair de poule. Par exemple, ce film d'horreur me donne la chair de poule, ou bien il faisait si froid ce matin, j'avais la chair de poule. C'est une expression très utilisée, très naturelle en français, que vous pouvez ressortir dans plein de contextes. Allez, on termine comme toujours par un petit exercice de shadowing pour pratiquer ensemble.

6:44 La phrase du jour, C'est, écoutez bien, j'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule. J'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule, on y va, on commence à la vitesse tortue, donc super lentement. Articulez bien et essayez d'imiter ma prononciation de manière la plus fidèle possible. C'est parti. 123.

7:13 J'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule. J'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule à vous même chose vitesse intermédiaire on y va 123. J'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule. J'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule. A vous et on termine par la vitesse express. La vitesse rapide, c'est la vitesse à laquelle les Français peuvent parler entre eux de manière plutôt informelle, plutôt familière.

8:14 Écoutez bien, j'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule, aucune contraction ici, je parle juste vite, on y va ensemble. 123. J'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule. J'ai vu un film d'horreur hier, j'avais la chair de poule à vous. Merci pour votre écoute. Bon Halloween.

8:48 Merci aussi pour tous vos retours concernant l'épisode de la semaine dernière sur Rimbaud et Verlaine. C'était un gros épisode et je suis très contente qu'il vous ait plu. C'est un épisode qui me tenait à cœur, sur lequel on avait beaucoup, beaucoup travaillé et je suis contente que vous l'ayez aimée autant que nous.

9:08 Laissez des étoiles et un commentaire, si vous aimez ce podcast, cela permet de donner votre avis déjà, et aussi de faire découvrir mon travail à d'autres personnes qui apprennent le français. Comme vous. Je vous dis à vendredi prochain, on restera sur le thème d'Halloween et des mystères avec la légende de la Dame Blanche.

9:29 Je n'en dis pas plus à vendredi prochain.