S9 E22. Je compte pour du beurre ? [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, l'affiche de vocabulaire expliqué, au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madamapanam.com. Aujourd'hui, on va voir une expression très utilisée en français, compter pour du beurre, ça compte pour du beurre, on recommence ou bien ça ne compte pas.

1:16 Pour du beurre, c'est important. Bon, déjà le beurre vous connaissez ? C'est ce que nous les Français. On met sur la tartine le matin au petit déjeuner. Mais qu'est ce que ça veut dire compter pour du beurre ? Eh bien, en français, quand on dit que quelqu'un ou quelque chose compte pour du beurre, ça veut dire que ça ne compte pas.

1:46 C'est quelqu'un ou quelque chose qu'on ignore ou qu'on ne prend pas au sérieux. Par exemple, si je vous dis. Ils ont pris une décision très importante. Sans moi au travail, je compte pour du beurre ou quoi ? Ça veut dire je ne compte pas. Mon avis n'est pas important. Alors on utilise souvent cette expression quand on est un peu vexé, un peu agacé d'avoir été exclu d'une situation.

2:17 C'est une expression plutôt familière. Et elle est très utilisée et vous devez absolument la connaître. D'ailleurs, si vous voulez parler en français, quotidien, naturel, authentique, vous savez que vous devez absolument avoir une bonne base d'expression française. Et c'est justement pour vous aider à avoir cette base là que j'ai créé un programme complet de 365 expressions françaises. Essentiel, ce sont des expressions qui sont classées par thème, avec des exemples évidemment, des audios évidemment aussi, mais aussi des jeux et des flashcard et un système pour vraiment vous aider à les mémoriser. C'est une méthode simple, claire et efficace pour pouvoir enfin comprendre et parler le français

3:16 de la vraie vie. Voilà. Donc ce programme est en pré vente à un prix super réduit et le tarif va augmenter quand tout sera terminé pour le lancement officiel. Profitez en maintenant pendant que c'est encore en promo. En plus ça tombe super bien, c'est le Black Friday. Bon ce n'était pas prévu comme ça mais le calendrier a bien fait les choses et donc j'en profite aussi pour vous offrir une promotion.

3:48 Sur la formation de prononciation pour ceux qui veulent parler un français clair, naturel et authentique. Et arrêtez de bloquer à l'oral, c'est satisfait ou remboursé évidemment et je vous mets les 2 liens dans la description avec ça. Vous avez une très très bonne base pour vraiment booster votre Français avant la fin de l'année évidemment. Vous allez à votre rythme et ces programmes là sont disponibles à vie.

4:21 Alors revenons à notre expression du jour, ça compte pour du beurre. Je vous donne 3 exemples pour contextualiser numéro un, mon collègue a organisé une réunion sans m'inviter, je compte pour du beurre. Vous comprenez dans ce contexte, cette expression ? 2e exemple. Ils ont joué au foot mais personne ne m'a passé la balle. Je comptais pour du beurre. 3e expression, à table, tout le monde parlait mais personne ne m'écoutait. J'avais l'impression de compter pour du beurre, ça va donc ça veut dire, je répète, se sentir ignorer, sentir qu'on n'est pas important.

5:12 Et vous ? Est ce que vous avez déjà eu cette impression dans votre vie d'être invisible, de ne pas compter, de ne pas être important ? C'est exactement ça. Compter pour du beurre. D'ailleurs, on peut aussi dire compter pour des prunes. Une prune, c'est un fruit. Compter pour du beurre, compter pour des prunes, ça a exactement le même sens.

5:39 Vous pouvez utiliser ces 2 expressions dans exactement le même contexte, allez, on passe au shadowing et la phrase du jour est et moi je compte pour du beurre ou quoi ? Et moi je compte pour du beurre ou quoi ? C'est une phrase super courante, familière. C'est du français authentique et vous pouvez l'utiliser dans un contexte où vous vous sentez ignorer.

6:09 On pratique ensemble à la vitesse tortue, on y va ensemble. Répétez avec moi 123 et moi je compte pour du beurre ou quoi ? Et moi je compte pour du beurre ou quoi à vous. Vitesse intermédiaire, 1 2 3. Et moi je compte pour du beurre ou quoi ? Et moi je compte pour du beurre ou quoi à vous ? Et enfin vitesse express avec les contractions, la vitesse à laquelle on pourrait parler dans un Français complètement naturel, authentique et plutôt familier.

7:11 Écoutez, et moi je compte pour du beurre ou quoi ? Et moi je compte pour du beurre ou quoi ? Vous entendez il y a une contraction ? Je compte deviens je compte avec le son de chocolat je compte c'est une contraction naturelle en français parlé encore une fois je compte pour du beurre ou quoi ? On y va ensemble 123 et moi je compte pour du beurre ou quoi ?

7:39 Et moi je compte pour du beurre ou quoi à vous ? Bravo, vous avez appris une nouvelle expression aujourd'hui. Vous pouvez être très fier de vous et si vous voulez aller plus loin, apprendre les expressions françaises par thèmes et vous entraîner avec des jeux et des flashcards pour les mémoriser, alors le programme 365 expressions françaises indispensables est fait pour vous.

8:19 Il est toujours en prévente prélancement, donc le prix est réduit. Et pour ceux qui préfèrent travailler sur leur prononciation française, je vous rappelle aussi qu'il y a 30% de réduction sur la formation de prononciation française en 30 jours. Ça disparaît bientôt évidemment. Donc profitez en et moi je vous dis à très vite dans le prochain épisode.