S9 E23. Il n’a pas inventé l’eau chaude [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madame à paname.com. Aujourd'hui, on explore une expression qui vient juste de rejoindre le module 8 de mon nouveau programme, 365 expressions françaises indispensables pour parler un français naturel et authentique.

1:19 Je suis super contente parce que ça y est. 9 modules sur 12 sont déjà disponibles et je vois que vous êtes nombreux à me dire que ça vous change la vie d'avoir des jeux, des flashcards, des Audios et surtout un système clair, propre, rangé, logique. Pas comme ses notes perdues au fond du téléphone.

1:47 Et c'est plus interactif qu'un livre, avec les audios et les jeux bien sûr, et. Comme le programme est encore en prévente, vous avez toujours accès aux tarifs avantageux. Bref, profitez en tant que c'est encore en construction. Et maintenant, place à l'expression du jour. Il n'a pas inventé l'eau chaude, il n'a pas inventé l'eau chaude.

2:13 En fait. L'autre jour, j'étais dans un café à Paris en train de travailler tranquillement et derrière moi. Il y avait 2 étudiants qui discutaient d'un exposé qu'ils devaient faire ensemble et l'un d'entre eux a dit Mais pourquoi tu as suivi ses conseils à lui ? Et l'autre a répondu Bah je sais pas, il avait l'air sûr de lui et le premier s'est mis à rire et a répondu, Ah non mais lui faut pas l'écouter clairement il a pas inventé l'eau chaude et je vous avoue que j'ai failli m'étouffer avec mon café parce que. Cette expression, il n'a pas inventé l'eau chaude, elle est trop drôle.

2:56 C'est une façon très française, très imagée, de dire, il n'est pas très intelligent, ce n'est pas un génie quoi. Mais sans être agressif, c'est une petite pique, mais une pique qui pique bien. Je vous donne un exemple simple, franchement Thomas. Il n'a pas inventé l'eau chaude. Exemple avancé, si je vous dis en français naturel, relâchez, écoutez bien, je l'aime bien hein, mais disons que pour des décisions stratégiques, je préfère demander à quelqu'un d'autre. Il n'a pas inventé l'eau chaude et parfois bah ça se voit, ça va.

3:42 J'ai pas parlé trop vite, vous avez compris. Alors justement, on pratique votre compréhension orale. Écoutez, je vais prononcer à la vitesse express pour un Français, ce n'est pas express hein, c'est normal comme vitesse je précise mais écoutez parce qu'il y a des contractions qu'on fait à l'oral. Je vous le dis honnêtement, quand Marc a proposé de changer tout le projet à la dernière minute, Ben j'ai compris hein qu'il avait peut être pas inventé l'eau chaude. Mais bon je vais pas me mettre la pression pour ça, on va rattraper le coup et ça va aller, ça va. Alors je répète plus lentement et sans les contractions. Le but c'est vraiment d'ouvrir votre oreille pour que vous puissiez mieux comprendre le

4:29 français courant dans la vraie vie. Alors écoutez même chose. Je vous l'ai dit honnêtement, quand Marc a proposé de changer tout le projet à la dernière minute, Ben j'ai compris qu'il n'avait peut être pas inventé l'eau chaude. Mais bon. Je ne vais pas me mettre la pression pour ça, on va rattraper le coup et ça va aller.

4:53 Bon, on a déjà bien pratiqué l'oreille aujourd'hui, maintenant c'est pas fini, on va pratiquer l'oral et c'est à vous de répéter. On pratique avec notre activité de shadowing. Donc on va répéter la phrase suivante, Écoutez, visiblement il n'a pas inventé l'eau chaude donc. On commence lentement à la vitesse tortue. Articulez bien et imiter ma prononciation aussi fidèlement que possible. 123 visiblement, il n'a pas inventé l'eau chaude. Visiblement, il n'a pas inventé l'eau chaude à vous. On continue à une vitesse intermédiaire. Détendez vous, on vise ici la fluidité 123. Visiblement il n'a pas inventé l'eau chaude. Visiblement il n'a pas inventé l'eau chaude. A vous.

6:02 Et enfin on passe à la vitesse rapide pour les niveaux avancés vite donc il n'y a pas de contraction ici. La double négation disparaît simplement, c'est souvent le cas à l'oral. Je dis donc visiblement il a pas inventé l'eau chaude, le nœud disparaît et vite ça donne. Donc visiblement il a pas inventé l'eau chaude on y va 123 visiblement il a pas inventé l'eau chaude visiblement il a pas inventé l'eau chaude à vous.

6:58 Bravo. Vous êtes allés jusqu'au bout de cet épisode et franchement, plus j'avance dans cette série d'expressions express et plus je me rends compte à quel point vous progressez vite grâce à tous les retours que vous faites. Et ce qui me fait plaisir, c'est que beaucoup d'entre vous disent qu'ils commencent enfin à comprendre vraiment les expressions françaises et pas juste leur définition. Mais.

7:26 Leurs tons, leur contexte, leurs petites nuances culturelles et toutes les contractions. Parce que c'est toujours les mêmes qui reviennent et ça me fait vraiment plaisir. Et si vous avez envie d'aller plus loin, de structurer tout ça proprement, sans vous éparpiller, sans aller dans tous les sens, Eh bien c'est exactement pour ça que j'ai créé pour vous le programme 365 expressions françaises indispensables. On en a vu une aujourd'hui, mais il y en a déjà 9 modules complets dans le programme avec les Jeux, les audios et toutes les Flash Cards pour mémoriser plus rapidement que jamais. Donc tant que le programme est encore en construction, il est en prévente donc vous avez accès à un tarif réduit. C'est le moment de rejoindre

8:19 l'aventure. On se retrouve vendredi prochain, ce sera le dernier épisode avant les vacances de Noël et en attendant, continuez à nourrir votre Français un petit pas par jour. C'est comme ça qu'on progresse à très vite.