S8 E08. Mettre de l'huile de coude [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliquée, au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madamapanam.com. Vous savez que dans les épisodes d'expression express, on explore ensemble des expressions françaises. Objectif, enrichir votre vocabulaire, comprendre les Français quand ils parlent et vous pouvoir parler comme les Français de manière naturelle. Et authentique.

1:29 Aujourd'hui, on va découvrir une nouvelle expression, mettre de l'huile de coude. Le coude, c'est la partie du bras qui se plie, la partie pointue sur laquelle on peut s'appuyer. Et l'huile, c'est un liquide un peu gras qu'on peut utiliser dans l'alimentation. Mais aussi pour graisser certaines pièces de mécanique où les gonds des portes pour éviter qu'elles ne grincent.

2:11 Et donc l'huile de coude, c'est quoi ? Attention avec cette expression, vous devez absolument la connaître parce qu'elle peut poser problème. Je vais vous expliquer pourquoi avant. Je vous donne un exemple simple pour le contexte, écoutez, nous devons repeindre le salon, il y a beaucoup de travail, il va falloir mettre de l'huile de coude.

2:43 Alors déjà, pourquoi cette expression pose problème ? Je ne sais pas pourquoi mais c'est une blague en français de dire. Va me chercher de l'huile de coude. Et si la personne ne sait pas ce que c'est l'huile de coude, elle va chercher de l'huile de coude. Ça semble logique. Donc je me rappelle d'un étudiant qui avait raconté que sa plus grande honte en France était d'être allé demander de l'huile de coude dans un magasin de bricolage. Et le vendeur avait ri.

3:22 Et j'ai une amie aussi qui m'a raconté qu'elle aidait son beau père à faire des travaux dans la maison et que celui-ci lui avait demandé d'aller chercher de l'huile de coude dans le garage, ce qu'elle avait fait. Et elle ne comprenait pas pourquoi la famille riait. Mais alors l'huile de coude c'est quoi alors ? Déjà, vous comprenez, ce n'est pas quelque chose que vous pouvez acheter.

3:53 Ce n'est pas vraiment un objet physique. Essayez de deviner avec cet exemple. Pour rénover sa maison, Paul a dû mettre beaucoup d'huile de coude. En fait, mettre de l'huile de coude, c'est une expression pour dire faire des efforts. Tout simplement parce que quand vous travaillez. Physiquement, vous transpirez et donc la transpiration coule le long du coude. Et oui, c'est tout.

4:27 Donc si je vous dis il faut mettre de l'huile de coude pour repeindre le salon, vous comprenez que cela signifie que c'est un travail qui va demander beaucoup d'efforts. N'allez pas au magasin chercher de l'huile de coude, vous n'en trouverez pas. Et encore une fois, c'est une blague courante en France pour ceux qui ne connaissent pas cette expression. Donc vous voyez, c'est très important de bien comprendre les expressions.

4:57 Alors je vous donne un exemple un peu plus complexe pour challenger les auditeurs de niveau intermédiaire avancé qui nous écoutent. Alors écoutez bien, quand ils ont décidé de retaper leur ferme, ils savaient que ce serait un gros chantier. Avec des murs en Pierre à restaurer et un jardin en friche, il leur a fallu mettre énormément d'huile de coûte. Pendant des semaines, ils ont travaillé sans relâche, creusant, soulevant des pierres et arrachant les mauvaises herbes.

5:32 Mais à la fin, le résultat en valait largement la peine. Ça va facile ou difficile ce petit paragraphe, je rappelle, hein ? Tous les mots nouveaux sont expliqués dans votre fiche de vocabulaire de l'abonnement Podcast premium. Profitez d'apprendre du vocabulaire en contexte, parce que c'est comme ça que vous allez vraiment le mémoriser. Alors maintenant, passons à l'exercice de compréhension orale.

6:05 Comme d'habitude, je vais lire un petit paragraphe à 2 vitesses, d'abord à la vitesse express avec les contractions. Puis à une vitesse normale, sans contraction. Attention dans la vitesse express. Je vais aussi mettre de l'argot et du vocabulaire familier qu'on utiliserait en français quotidien, dans un contexte informel, entre amis, en famille, à la vitesse normale, j'utiliserai du vocabulaire standard.

6:41 Vous êtes prêt ? Alors écoutez bien. Vitesse express, ça fait des mois qu'ils bossent en relâche, mettant de l'huile de coude tous les jours pour finir le chantier. Sont crevés hein, mais ils lâchent rien, ça va, il y a 5 contractions ici. C'est en français que vous pouvez entendre dans la vie quotidienne, vitesse normale, sans contraction et vocabulaire standard. Ça fait des mois qu'ils travaillent sans relâche. Mettant de l'huile de coude tous les jours pour finir le chantier.

7:18 Ils sont fatigués, mais ils ne s'arrêtent pas. Vous entendez la différence ? Allez, maintenant, c'est à vous de pratiquer avec l'exercice de shadow Inc, le shadow Inc. Je rappelle, c'est une méthode très utilisée pour apprendre les langues qui consistent à imiter. La prononciation d'un locuteur natif de la manière la plus fidèle possible, comme une ombre, donc imiter ma prononciation, mon rythme et mon intonation, donc la musique de la phrase.

7:58 On commence lentement à la vitesse tortue, avec la phrase ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude, qui signifie donc. Ils ont dû beaucoup travailler. Ils ont dû faire beaucoup d'efforts, répéter 2 fois en même temps que moi, lentement. Puis je vous laisserai répéter une fois seul. 123. Ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude. Ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude à vous. Même chose à la vitesse intermédiaire 123, ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude, ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude à vous. Et enfin, passons à la vitesse express, la vitesse rapide. Écoutez, pour commencer et repérer les contractions, ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude. Ils ont dû mettre beaucoup

9:16 d'huile de coude. Combien ? De contraction, vous avez repéré ? Ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude, il y en a 2, ils ont se prononcent zon, zon, quand je parle vite et maître se prononce met met, je ne prononce pas le R quand je parle vite, zon dû mettre beaucoup d'huile de coude, zon dû mettre beaucoup d'huile de coude, ça va, on essaie ensemble ?

9:50 123 ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude ils ont dû mettre beaucoup d'huile de coude à vous. Bravo, vous connaissez maintenant une nouvelle expression que vous savez maintenant prononcer à 3 vitesses différentes. Vous savez que connaître des expressions en français, c'est très important encore une fois.

10:19 Ça vous permet de comprendre et de parler un français naturel et authentique et on en utilise tous les jours des expressions. Et si votre but est de pouvoir parler français sans stresser dans toutes les situations du quotidien. Mes livres je parle français avec Madame Apanam sont faits pour ça. imaginez-vous en France ?

10:47 Parler sans hésitation et sans peur à la boulangerie, à l'aéroport, chez le médecin ou même aux urgences sans jamais bloquer. En fait, on dit toujours un peu la même chose dans ces situations. Donc une fois que vous connaissez le vocabulaire, les expressions utilisées, les formulations qui reviennent toujours, vous êtes beaucoup plus en confiance et vous pouvez parler. Sans réfléchir de manière beaucoup plus automatique. Donc les livres je parle français avec Madame Apanam niveau débutant et intermédiaire contiennent chacun 75 dialogues clés pour toujours savoir quoi dire dans chaque situation et ne jamais être perdu pour vous concentrer pleinement sur votre conversation.

11:47 Donc c'est idéal si vous voyagez en France ou si vous habitez déjà en France, vous pouvez commander les livres sur Amazon. Ils sont disponibles dans plusieurs pays du monde et je vous mets le lien dans la description et sur mon site. Internetwww.madameapanam.com à vendredi prochain dans le prochain épisode du Podcast de Madame Apanam.

12:16 On parlera des Cabarets parisiens que vous devez absolument connaître. Bonne semaine.