S8 E10. Ça ne casse pas trois pattes à un canard [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, la fiche de vocabulaire expliquée, au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madameapaname.com. Vous le savez, dans chaque épisode d'expression express, on découvre ensemble une expression française pour enrichir votre vocabulaire et vous aider à comprendre et parler français comme un natif, de manière authentique et sans stresser.

1:26 Pour tous les nouveaux qui nous rejoignent, je vous explique le concept de ces épisodes. D'abord, je vous explique l'expression du jour avec un exemple simple, puis en contexte, dans un exemple plus complexe pour les niveaux plus avancés qui nous écoutent. Ensuite, on fait ensemble un petit exercice d'écoute et de compréhension orale et on termine par. La pratique avec un exercice de shadowing où c'est vous qui pratiquez à voix haute.

2:05 Pour ma part, je suis un peu moins malade que la semaine dernière. J'ai retrouvé ma voix donc tout va bien. Vous êtes prêt pour l'épisode du jour ? Alors c'est parti. L'expression du jour est ça ne casse pas 3 pattes. À un canard. Elle est bizarre cette expression, et on l'utilise souvent en français pour exprimer sa déception. Explication, un canard, c'est un animal, un oiseau et les pattes, ce sont les jambes des animaux.

2:48 Le chat à 4 pattes, le canard a 2 pattes jusque là. On est d'accord ? Eh bien, pour casser 3 pattes à un canard, il faudrait qu'un canard ait 3 pattes et ce serait extraordinaire. Un canard à 3 pattes ? Eh bien voilà, ça ne casse pas. 3 pattes à un canard signifie cela n'a rien d'extraordinaire, rien de spécial.

3:19 J'explique tout de suite en contexte pour que ce soit plus clair, écoutez bien. On m'a recommandé d'aller voir ce film au cinéma, mais franchement, ça ne casse pas 3 pattes à un canard. J'étais plutôt déçue. Donc ici, on ne parle pas de canard, on dit simplement que le film n'avait rien de spécial, rien d'extraordinaire.

3:44 Bref, ce film n'était pas si génial. Je vous donne un 2e exemple plus avancé. Écoutez bien. J'ai enfin testé le nouveau restaurant dont tout le monde parle à Paris. On le voit partout sur les réseaux sociaux. Je m'attendais à quelque chose de vraiment original, mais en réalité, c'était plutôt décevant.

4:12 Franchement, ça ne casse pas 3 pattes à un canard, vous voyez ? Je m'attendais à quelque chose d'extraordinaire, de vraiment cool. Et j'ai été déçue. Rien de très spécial finalement, ça va. Vous comprenez bien le sens de cette expression. Alors passons à la compréhension orale. Comme d'habitude, je vais lire un paragraphe à 2 vitesses, d'abord à la vitesse expresse avec des contractions, puis à la vitesse normale sans contraction.

4:52 L'objectif est de vous aider à comprendre les Français quand ils parlent vite au quotidien. Alors vitesse express, concentration, c'est quoi ? J'ai testé leur plat soi-disant incroyable mais franchement ça casse pas 3 pattes à un canard. Je suis venu, j'ai vu, je suis reparti déçu, ça va, il y a 5 contractions ici. En plus de la disparition de la double négation, je vous les indique dans la transcription de cet épisode pour vous aider. Vitesse normale et sans contraction, écoutez bien, c'est la même chose.

5:33 Tu sais quoi ? J'ai testé leur plat soi-disant incroyable mais franchement ça ne casse pas 3 pattes à un canard. Je suis venu, j'ai vu, je suis reparti déçu. Vous entendez les différences avec les contractions ? On parle comme les Français dans la vie quotidienne, de manière naturelle et rapide et plutôt informelle. À vous.

6:03 Maintenant, c'est l'heure de passer à la pratique. Profitez de ces épisodes d'expression express pour pratiquer votre Français à l'oral. Ces 5 Min peuvent vraiment. Vraiment vous aider à améliorer votre Français à l'oral ? Alors on va juste pratiquer l'expression car elle est déjà longue, ça ne casse pas 3 pattes à un canard. Répétez avec moi, on va commencer lentement à la vitesse tortue, imiter mon intonation et mon rythme. 123. Ça ne casse pas 3 pattes à un canard, ça ne casse pas 3 pattes à un canard à vous.

7:04 Même chose à la vitesse intermédiaire. Essayez de prononcez cette phrase de manière automatique, en un trait, en souffle, c'est l'objectif, ça ne casse pas 3 pattes à un canard, on y va 123. Ça ne casse pas 3 pattes à un canard, ça ne casse pas 3 pattes à un canard à vous. Enfin, à la vitesse express, il n'y a pas de contraction, c'est rare, mais il y a un seul changement.

7:47 Écoutez, ça casse pas 3 pattes à un canard, ça casse pas 3 pattes à un canard. En fait, je ne fait pas la double négation à l'oral. Le nœud. 2 ça ne casse pas disparaît, c'est très courant à l'oral en général les nœuds des doubles négations disparaissent, donc je dis ça casse pas 3 pattes à un canard, ça casse pas 3 pattes à un canard.

8:16 Allez, on se challenge, c'est bientôt la fin de l'épisode concentration, on essaie ensemble. 123 ça casse pas 3 pattes à un canard, ça casse pas 3 pattes à un canard à vous. Bravo vous avez découvert une nouvelle expression aujourd'hui et connaître ces expressions rendra votre Français plus authentique et naturel. Alors continuez à pratiquer.

8:50 Et si le podcast de Madame Apanam vous plaît et qu'il est utile pour vous, laissez des étoiles sur votre plate forme d'écoute préférée. C'est gratuit, ça prend une 2nde et ça m'aide. Énormément. On se retrouve la semaine prochaine dans le prochain épisode culturel du podcast. On va parler de l'APÉRO en France, une institution. Prenez soin de vous, passez une belle semaine et à vendredi prochain.