S8 E12. Couper la poire en deux [Expression Express]

0:08 Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris. Pour optimiser votre apprentissage du Français et gagner du temps, devenez membre Podcast premium.

0:38 Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode, l'affiche de vocabulaire expliqué, au quiz et au bonus. rendez-vous sur www.madamapanam.com. Dans les épisodes d'expression express, on découvre ou on révise des expressions françaises de tous les jours pour enrichir votre vocabulaire et apprendre à parler comme un natif. Aujourd'hui, l'expression du jour est coupée. La poire en 2 coupez la poire en 2. Est ce que vous l'avez déjà entendu cette expression ? Si ce n'est pas le cas, je vais tout vous expliquer. Est ce que vous pouvez deviner le sens de cette expression comme ça sans contexte ?

1:45 Coupez la poire en 2. La poire, c'est un fruit. Qui visuellement ressemble un peu à une pomme allongée et qui a un goût sucré. Donc imaginez une poire que vous coupez en 2 et que vous partagez équitablement, donc de manière égale, entre 2 personnes. Cette image nous donne la signification de l'expression couper.

2:19 La poire en 2 signifie trouver un compromis, partager équitablement une responsabilité. C'est une expression très utilisée en français. Vous devez la connaître et elle est très utile, notamment quand il s'agit de négocier ou de résoudre un conflit. Je vous donne un exemple simple. Le vendeur voulait me vendre ce sac de 2nde main à 300€ mais je trouvais ça trop cher.

2:57 Alors je lui ai proposé 100,00€. On a coupé la poire en 2 et il me l'a laissé pour 200€. C'est une bonne affaire. Ici, on utilise l'expression pour parler de la négociation d'un prix pour les niveaux avancés. Passons à un exemple un peu plus complexe, écoutez bien, je vais aussi parler plus vite, mais sans faire de contraction.

3:28 Lorsqu'ils organisaient leur mariage, Julie voulait un repas très chic, tandis que Maxime préférait quelque chose de plus simple. Après plusieurs discussions animées, ils ont finalement décidé de couper la poire en 2, un buffet élégant mais sans trop de chichi, qui respectaient leurs budgets et leurs envies. Ça va ici aussi, c'est une négociation. Alors on ne parle pas directement d'argent, mais des envies de chacun.

3:58 Et l'expression montre que Julie et Maxime ont trouvé un compromis pour satisfaire les 2 personnes. C'est exactement ça, couper la poire en 2 pour vous donner un dernier exemple. Martin et Pauline habitent tous les 2 à Paris et ils ont décidé d'aller boire un café. Martin habite dans le sud de Paris, à côté de la tour Montparnasse, et Pauline habite à Montmartre, dans le nord de Paris. Pour éviter que chacun fasse trop de trajet, ils ont coupé la poire en 2 et ils se sont vus dans le centre de Paris, à côté du musée du Louvre.

4:45 Ça va ? Alors passons à la pratique avec un exercice de compréhension orale. Je vais vous lire un petit paragraphe à 2 vitesses, d'abord à la vitesse expresse avec des contractions, puis à une vitesse normale sans contraction. concentrez-vous sur les contractions dans la version rapide. Ils voulaient vendre la maison à 200000€, mais on a négocié pour l'acheter à 150000€. Ils ont réfléchi un petit moment et finalement on a coupé la poire en 2 à 175000,00€.

5:22 Ça se fait souvent dans l'immobilier, vitesse normale et sans contraction. Ils voulaient vendre la maison à 200000€, mais on a négocié pour l'acheter à 150000€. Ils ont réfléchi un petit moment et finalement. On a coupé la poire en 2 à 175000€, ça se fait souvent dans l'immobilier. Vous avez repéré les contractions dans la vitesse express ?

5:52 Je vous les note dans la transcription. Sachez que comprendre la vitesse express est important parce que c'est à cette vitesse que les Français peuvent parler quand ils parlent un Français plus familier, plus informel. Alors. Pour terminer, on passe à la pratique et c'est à vous maintenant de prononcer l'expression à 3 vitesses différentes avec un exercice de shadowing. La phrase du jour est, on a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis, un compromis.

6:35 C'est une solution intermédiaire qui convient à tout le monde donc. Répétez avec moi lentement, puis je vous laisserai le temps de répéter une fois seule. L'objectif, c'est de pratiquer votre prononciation, votre articulation très lentement. Pour commencer, on y va 123. On a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis.

7:11 On a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis à vous maintenant. Vitesse intermédiaire un peu plus vite, 123. On a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis. On a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis à vous. Enfin, à la vitesse express, vous devez pouvoir comprendre le Français à cette vitesse.

7:59 Écoutez, pour commencer, on a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis. Est ce que vous entendez des contractions ? Si oui, combien ? On a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis on a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis. Il n'y a pas de contraction ici. Je parle juste vite et parler vite, ce n'est pas quelque chose qui coûte aux Français.

8:27 Au contraire, on parle vite dans un contexte détendu, en famille ou entre amis, et c'est toujours plus informel de parler vite. Je le répète. Alors on y va ensemble et essayer. À la vitesse express 123, on a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis. On a coupé la poire en 2 pour trouver un compromis à vous.

9:04 Et voilà, soyez fiers de vous. Vous avez bien travaillé aujourd'hui, vous connaissez une nouvelle expression, vous savez comment la prononcer et vous savez quand l'utiliser. Continuer à pratiquer pour rendre votre Français encore plus naturel. Si vous voulez en apprendre davantage, n'oubliez pas que mes livres, je parle français avec Madame Apanam. Niveau débutant et intermédiaire vous donne plein d'autres expressions en contexte et des dialogues du quotidien pour maîtriser le français dans toutes les situations. Retrouvez les livres sur Amazon.

9:48 Ou sur mon site Internet 3 w.madamapanam.com. Ils existent en version papier ou en version ebook. C'est à vous de choisir. Merci d'avoir écouté cet épisode laissé des étoiles et à vendredi prochain on parlera des traditions et superstitions des Français quand ils mangent. C'est un sujet passionnant. Vous allez voir à vendredi prochain.