Hercule Poirot: Ein Mord ohne Leiche | Deutsche Krimi-Hörspiele

0:00 Chapter 1 The mysterious place of action, the room was empty. Not a chair, not a table, not a dustbin seemed to disturb the flawless purity of the small, square room. The walls, painted white and without jewelry, shimmered in the cold light of a single ceiling lamp. The floor, made of polished wood, glänzte wie ein Spiegel. Doch in der Mitte dieses sterilen Ortes lag ein Mann, tot, mit einem Messer in der Brust. Inspektor Müller stand an der Tür, die Stirn in Falten gelegt. Der Raum war von außen verschlossen gewesen. Der Schlüssel steckte noch im Schloss, von innen.

0:52 Keine Fenster, keine Lüftungsschächte, keine Spuren eines Kampfes. Nur der Tote, Friedrich von Hagen, ein wohlhabender Geschäftsmann, dessen Gesicht im Tod einen Ausdruck ungläubigen Entsetzens trug. Das Messer, ein schlichtes Küchenmesser mit einem schwarzen Griff, war tief in sein Herz gedrungen. Kein Blutstropfen lag daneben. Die Wunde war sauber, präzise, unmöglich.

1:28 Murmelte Müller und kratzte sich am Kopf. Niemand war hier drin. Niemand konnte hier drin sein. Seine Kollegen, die draußen im Flur warteten, nickten zustimmend, doch ihre Blicke waren unsicher. Der Hausmeister, der den Leichnam entdeckt hatte, schwor, dass der Raum seit Wochen ungenutzt war. Das Gebäude, ein altes Herrenhaus am Rande Münchens.

1:56 war größtenteils verlassen, und dieser Raum im obersten Stockwerk war nur einer von vielen, die niemand betrat. Müller kniete sich neben die Leiche. Keine Fußspuren, keine Fingerabdrücke, nichts. Das Messer schien der einzige Eindringling in dieser perfekten Leere zu sein. Er hob den Blick zur Decke, suchte nach versteckten Öffnungen.

2:25 Nach irgendeinem Hinweis, der das Unmögliche erklären könnte. Doch da war nichts. Nur die nackte Wahrheit eines Mordes, der nicht hätte geschehen dürfen. Wir brauchen jemanden, der das Unmögliche erklären kann, sagte Müller schließlich und stand auf. Holt er kühl Poirot. Die Nachricht erreichte den berühmten Detektiv noch am selben Abend.

2:53 In his small office in London, surrounded by neatly stacked files and the scent of freshly brewed teas, Boirot read the inspector's report. His grey cells, as he so gladly called his thoughts, were already beginning to work. A closed room, a dead man, a knife and no trace of a murderer. Mon Dieu, he murmured. ein Lächeln auf den Lippen. Das ist ein Rätsel, das eines Hercule Poirot würdig ist. Er packte seinen Koffer, strich über seinen perfekt gezwirbelten Schnurrbart und machte sich auf den Weg nach München. Das Messer, so dachte er, würde ihm die Wahrheit verraten. Es musste. Denn Hercule Poirot glaubte nicht an Wunder, nur an die Logik der kleinen grauen Zellen. Kapitel 2 Poirot's arrival in the

3:59 morning was cold and foggy when Hercule Poirot climbed the stony steps of the old manor in Munich. His coat, flawless as always, fluttered lightly in the wind, and his walking stick clapped rhythmically on the steps. Inspektor Müller erwartete ihn an der Tür, sein Gesicht eine Mischung aus Erleichterung und Ungeduld.» Monsieur Poirot, ich danke Ihnen, dass Sie so schnell gekommen sind!« begann Müller und führte den Detektiv durch das labyrinthartige Gebäude.» Dieser Fall! Er ist wie ein Gespenst!

4:40 Nichts ergibt Sinn!« Poirot nickte nur. Seine Augen funkelten neugierig. Die Wahrheit, Mon Ami, ist niemals ein Gespenst. Sie ist nur gut versteckt. Seine Stimme war ruhig, fast melodisch, doch sie trug eine Autorität, die keinen Widerspruch duldete. Sie erreichten den verschlossenen Raum im obersten Stockwerk. Die Tür stand nun offen, bewacht von einem jungen, Polizisten, der nervös salutierte, als Poirot eintrat.

5:17 Der Detektiv blieb einen Moment stehen, nahm die Szene in sich auf. Der Raum war genauso, wie Müller ihn beschrieben hatte. Leer, steril, fast unheimlich in seiner Perfektion. Der Leichnam war entfernt worden, doch ein kleiner Kreidekreis markierte die Stelle, wo Friedrich von Hagen gelegen hatte. Das Messer, nun in einer Beweismitteltüte, lag auf einem provisorischen Tisch im Flur. Poirot trat langsam in die Mitte des Raumes. Seine Schritte halten leise auf dem polierten Boden. Er drehte sich langsam um die eigene Achse, die Hände hinter dem Rücken verschränkt. Ein Raum, der nichts verrät, murmelte er. Und doch spricht er zu Hercule Poirot. Was meinen Sie? fragte Müller, der ihm gefolgt war. Es gibt

6:16 hier nichts, keine Spuren, keine Hinweise. Oh, Inspektor, es gibt immer Hinweise, entgegnete Poirot mit einem leichten Lächeln. Die Abwesenheit von etwas ist oft der lauteste Schrei. Er kniete sich neben den Kreidekreis, untersuchte den Boden mit einer kleinen Lupe, die er aus seiner Westentasche zog. Der Boden ist makellos. Oui, aber ist er zu makellos? Müller runzelte die Stirn. Zu makellos? Précisément.

6:53 Ein Raum, der so rein ist, könnte absichtlich gereinigt worden sein. Oder? Poirot hielt inne. Seine Augen verengten sich. Er wurde nie benutzt, außer für diesen einen Zweck. Er stand auf und ging zur Tür, untersuchte das Schloss eingehend. Ein Schloss, das von innen verschlossen war, sagte er. Und doch war niemand hier.

7:22 Das ist das erste Rätsel, das wir lösen müssen. Poirot wandte sich an Müller. Sagen Sie mir, Inspektor, wer hatte Zugang zu diesem Raum? Wer kannte diesen Ort? Müller zögerte. Der Hausmeister. ein paar Dienstboten und, nun, die Familie von Hagen. Aber niemand hat den Raum seit Monaten betreten, sagen sie.

7:48 Sie sagen, wiederholte Poirot, sein Schnurrbart zuckte leicht. Dann werden wir mit diesen Zeugen der Leere sprechen. Bringen Sie sie zu mir, Inspektor. Hercule Poirot wird die Wahrheit finden, wo andere nur Leere sehen. Mit diesen Worten drehte er sich um und blickte erneut in den Raum, als ob er das Messer selbst dazu bringen könnte, seine Geheimnisse zu verraten.

8:19 Kapitel 3 Die Zeugen der Lehre Hercule Poirot saß in einem kleinen Salon des Herrenhauses, einem Raum, der im Gegensatz zum Tatort voller Leben war. Schwere Samtvorhänge, ein knisterndes Kaminfeuer und ein Tisch, auf dem eine silberne Teekanne dampfte. Doch Poirot's Aufmerksamkeit galt nicht dem Komfort, sondern den Menschen, die nacheinander vor ihm erschienen. Inspektor Müller hatte die Zeugen der Lehre zusammengerufen, Personen, die den verschlossenen Raum oder Friedrich von Hagen kannten. Der erste war der Hausmeister, Herr Klaus Weber.

9:06 ein hagerer Mann mit grauem Haar und nervösen Händen. Ich schwöre, Herr Poirot, begann er ohne aufgefordert zu werden. Der Raum war seit Monaten verschlossen. Niemand ging hinein. Ich kontrolliere die Schlüssel und der für diesen Raum war immer in meinem Büro. Poirot nickte. Seine Augen fixierten Weber's zitternde Finger. Und doch, Monsieur Weber, wurde ein Mann in diesem Raum erstochen. Sagen Sie mir, wer wusste von diesem Raum? Wer könnte Interesse daran gehabt haben? Weber zuckte die Schultern. Die Familie von Hagen vielleicht, aber sie kommen selten her. Das Haus gehört ihnen, doch es steht meist leer. Als nächstes trat Elisabeth von Hagen ein, die Witwe des Opfers. Sie war eine elegante Frau in den 40ern, gekleidet in strenges Schwarz, doch ihre

10:11 Augen waren trocken. Friedrich war ein komplizierter Mann, said she coldly as Poirot asked for her husband. He had enemies, like any businessman. But who would kill him in an empty room? It's absurd. Absurdities, madame, are often the key to the truth, replied Poirot. Did her husband have access to this room? Or enemies who knew him? Elisabeth hesitated.

10:44 Then she said, Er erwähnte den Raum nie. Aber er war oft verschlossen in seinen Gedanken. Vielleicht wusste er etwas, das ich nicht wusste. Der dritte Zeuge war Karl, der junge Neffe von Friedrich, ein Mann mit unruhigen Augen und einem nervösen Lächeln. Ich war in Berlin, als es passierte, behauptete er. Ich habe das Haus seit Jahren nicht betreten.

11:14 Onkel Friedrich war geizig, wissen Sie? Er ließ niemanden an sein Geld. Poirot lehnte sich zurück. Seine Finger spielten mit dem Knauf seines Spazierstocks. Und doch, Monsieur Karl, erben Sie nun einen Teil seines Vermögens, nicht wahr? Karl wurde blass, schwieg aber. Poirot machte sich eine mentale Notiz. Misstrauen war hier ebenso greifbar wie der Nebel draußen. Nach den Befragungen kehrte Poirot in den Flur zurück, wo Inspektor Müller wartete.» Was denken Sie?«, fragte Müller.» Jeder scheint etwas zu verbergen.«» Präcisément«, sagte Poirot.» Jeder lügt, wenn auch nur ein wenig. Aber die Wahrheit liegt nicht bei Ihnen. Noch nicht.« Sie liegt in dem Raum und in dem Messer. Bringen Sie mir die Mordwaffe, Inspektor. Hercule Poirot wird Sie zum Sprechen bringen.

12:21 Mit einem leichten Nicken verließ Müller den Raum, während Poirot seine grauen Zellen anspannte. Die Zeugen hatten gesprochen, doch ihre Worte waren wie der leere Raum, voller Geheimnisse, die es zu enthüllen galt. Kapitel 4. Das Messer, spricht Hercule Poirot, saß an einem kleinen Tisch im Büro des Hausmeisters, wo Inspektor Müller die Deus Minus, Mordwaffe, in einer durchsichtigen Beweismitteltüte vor ihn gelegt hatte. Das Messer war schlicht, ein schwarzer Griff aus Hartplastik, eine scharfe, etwa 15 cm lange Klinge aus Edelstahl. ohne Verzierungen oder Markierungen. Doch für Poirot war es mehr als ein Objekt. Es war der Schlüssel zum Rätsel.

13:17 Ein Chino and Chido's ganz gewöhnliches Messer, nicht wahr? begann Müller. Doch Poirot hob eine Hand, um ihn zu unterbrechen. Gewöhnlich, Inspektor! Nichts in einem Mordfall ist gewöhnlich, sagte er. Seine Augen funkelten, während er eine kleine Lupe aus seiner Tasche zog. Er nahm das Messer vorsichtig aus der Tüte, nachdem er sich vergewissert hatte, dass die Polizei bereits Fingerabdrücke gesichert hatte. Es gab keine. Das war der erste Hinweis, der Poirot die Stirn runzeln ließ. Ein Messer ohne Fingerabdrücke, murmelte er. Selbst der Mörder der es gehalten hat, hätte Spuren hinterlassen müssen.

14:08 Und doch ist es sauber, zu sauber. Er drehte das Messer langsam, untersuchte die Klinge im Licht der Lampe. Ein winziger Kratzer, kaum sichtbar, zog sich entlang der Kante. Interessant, sagte Poirot und beugte sich näher heran. Dieser Kratzer ist frisch, aber nicht von der Tat selbst. Er ist unregelmäßig, als ob das Messer gegen etwas Metallisches gestoßen wäre. Müller runzelte die Stirn. Metallisches? Im Raum war nichts außer dem Opfer und dem Messer. Précisément, sagte Poirot, ein Lächeln spielte um seine Lippen. Und das ist, warum wir uns fragen müssen, was hat dieses Messer berührt, bevor es das Herz von Monsieur von Hagen fand? Er untersuchte den Griff genauer. Der Kunststoff war glatt, doch an einer Stelle nahe der Klinge

15:10 bemerkte Poirot eine winzige Vertiefung kaum spürbar. Eine Markierung, sagte er. Vielleicht von einem Mechanismus, einer Halterung oder etwas anderem. Er legte das Messer zurück und lehnte sich in seinem Stuhl zurück, die Hände gefaltet. Dieses Messer, Inspektor, hat eine Geschichte. Es wurde nicht einfach geworfen oder gestoßen. Es wurde geführt. Geführt?

15:43 Müller sah ihn skeptisch an. Sie meinen, jemand hat es ferngesteuert? Das ist doch lächerlich. Lächerlich? Poirot hob eine Augenbraue. Die Wahrheit ist oft lächerlich, bis sie bewiesen ist. Sagen Sie mir, Inspektor. wurde der Raum auf versteckte Mechanismen untersucht. Drähte, Federn, vielleicht ein verborgener Auslöser? Müller schüttelte den Kopf. Wir haben nichts gefunden.

16:15 Der Raum ist leer, wie ich sagte. Dann, Mon Ami, haben wir nicht genau genug gesucht, erwiderte Poirot. Lassen Sie uns zurückkehren. Ich möchte den Raum noch einmal sehen. und diesmal mit den Augen von Hercule Poirot. Er stand auf den Spazierstock in der Hand und machte sich auf den Weg zurück zum Tatort. Das Messer hatte gesprochen, wenn auch nur in Flüstern. Doch Poirot wusste, dass jedes Flüstern ein Schritt näher an die Wahrheit war. Kapitel 5 Geheimnisse der Vergangenheit Hercule Poirot sat again in the living room of the master's house, this time with Teint d'Optitude, a cup of tea in his hand that he hardly noticed. His gaze was directed at the papers that Inspector Müller had given him. Documents about Friedrich von Hagen's life, his businesses

17:21 and his enemies. Für Poirot war die Vergangenheit eines Opfers oft der Schlüssel zur Lösung eines Verbrechens. Und Friedrich von Hagen, so schien es, hatte eine Vergangenheit voller Schatten. Ein Mann wie Monsieur von Hagen macht sich nicht nur Freunde, begann Poirot, während er eine Akte durchblätterte. Er war ein Geschäftsmann, oui, aber einer mit einem Ruf für Rücksichtslosigkeit. Sagen Sie mir, Inspektor, wer hatte Grund, ihn zu hassen? Müller zuckte die Schultern. Viele.

18:01 Von Hagen besaß Immobilien in Halbmünchen und seine Geschäftspraktiken waren? Fragwürdig. Es gibt Gerüchte über erpresste Konkurrenten, zwielichtige Verträge und sogar Verbindungen zu zwielichtigen Kreisen. Poirot hob eine Augenbraue. Zwielichtige Kreise? Interessant. Gab es konkrete Feinde? Drohungen? Skandale? Müller nickte. Vor einem Jahr gab es einen Prozess. Ein ehemaliger Geschäftspartner, Herr Gustav Lehmann, verklagte von Hagen. Er behauptete, von Hagen habe ihn betrogen, indem er eine Immobilienfirma übernahm, die Lehmann gehörte. Der Prozess endete zugunsten von Hagen. aber Lehmann drohte ihm öffentlich.» Und wo ist dieser Monsieur Lehmann jetzt?« fragte Poirot. Seine Finger trommelten leicht auf dem Tisch.» Er lebt zurückgezogen, am Stadtrand«,

19:06 antwortete Müller.» Wir haben ihn befragt, aber er hat ein Alibi. Er war zur Tatzeit in einem Wirtshaus, bestätigt von mehreren Zeugen.« Ein Alibi ist nur so gut wie die Menschen, die es bestätigen, murmelte Poirot. Er wandte sich wieder den Papieren zu und fand einen Brief, der seine Aufmerksamkeit erregte. Er war von Elisabeth von Hagen, der Witwe, datiert auf einige Monate vor dem Mord. Der Ton war kalt, fast geschäftlich, und sprach von einer notwendigen Trennung ihrer Finanzen. Madame? von Hagen, sagte Poirot leise, sie wusste von den dunklen Geschäften ihres Mannes, nicht wahr? Müller nickte. Sie hat es angedeutet, aber nichts Konkretes gesagt. Sie behauptet, seit Jahren kaum mit ihm gesprochen

20:07 zu haben. Poirot lächelte schmal. und doch lebten sie unter einem Dach. Die Liebe, Inspektor, oder ihr Fehlen ist oft ein stärkeres Motiv als Geld. Er machte sich eine Notiz, Elisabeth erneut zu befragen, diesmal mit mehr Nachdruck. Dann fiel sein Blick auf ein weiteres. Dokument, ein Testament, das vor zwei Wochen geändert worden war. Friedrich von Hagen, hatte einen beträchtlichen Teil seines Vermögens seinem Neffen Karl vermacht, obwohl ihre Beziehung angeblich angespannt war.» Ein Mann ändert sein Testament kurz vor seinem Tod«, murmelte Poirot.» Das ist kein Zufall. Mon ami!« Er lehnte sich zurück. Seine grauen Zellen arbeiteten fieberhaft. Die Vergangenheit von Friedrich von Hagen war wie ein Puzzle, dessen

21:09 Teile langsam sichtbar wurden. Doch das Messer und der leere Raum blieben das Herz des Rätsels. Wir müssen weitergraben, sagte Poirot zu Müller. Die Vergangenheit hat gesprochen, aber das Messer wird uns die Wahrheit zeigen. Kapitel 6 Der Schatten der Mechanik Hercule Poirot stand erneut im leeren Raum. Seine Augen wanderten langsam über die makellosen Wände, den glänzenden Boden und die kahle Decke. Die Stille war fast greifbar, doch für Poirot war sie voller verborgener Möglichkeiten. Das Messer, das Friedrich von Hagen getötet hatte, lag nun in der Asservatenkammer der Polizei.

21:59 Aber die winzigen Spuren, der Kratzer auf der Klinge, die Vertiefung am Griff, leasen Poirot nicht los. Sie deuteten auf etwas Größeres, hin, etwas, das über die bloße Hand eines Mörders hinausging.» Inspektor Müller«, begann Poirot, seine Stimme ruhig, aber bestimmt.» Wir müssen den Raum nicht nur sehen, sondern fühlen. Ein Mord in einem verschlossenen Raum, ohne Spuren eines Eindringlings, schreit nach einer mechanischen Lösung. Ein Mechanismus, mon ami, könnte das Messer geführt haben. Müller, der an der Tür lehnte, runzelte die Stirn. Ein Mechanismus? Sie meinen eine Art Falle? Aber wir haben den Raum durchsucht. Nichts! Nichts, das man mit bloßen Augen sieht, korrigierte Poirot. Er zog eine kleine Taschenlampe

23:01 aus seinem Mantel und kniete sich neben den Kreidekreis, wo das Opfer gelegen hatte. Mit präzisen Bewegungen leuchtete er über den Boden, suchte nach Unregelmäßigkeiten, die den ersten Untersuchungen entgangen waren. Ein Mechanismus muss nicht groß sein. Ein dünner Draht, eine versteckte Feder, eine winzige Öffnung. All that could have moved the knife. He knocked lightly with his walking stick on the floor, listened to the sound. The floor is solid, oui, but is it the same everywhere? Oui, at a place near the wall the knocking sounded hollow. Poirot's eyes flickered. Interesting, he murmured, and examined the place more closely. Mit seiner Lupe entdeckte er eine haardünne Fuge im Holz, fast unsichtbar.

24:02 Ein Panel. Vielleicht? Müller trat näher, skeptisch, aber neugierig. Ein geheimes Fach, aber wie hätte es das Messer gesteuert? Patience, Inspector, sagte Poirot. Die grauen Zellen arbeiten noch. Er drückte vorsichtig auf die Stelle. Doch nichts bewegte sich. Dennoch notierte er sich die Entdeckung. Wir brauchen Werkzeuge, Mon Ami. Lassen Sie den Boden hier öffnen. Diskret. Wenn es einen Mechanismus gibt, liegt er verborgen, wie ein Schatten. Poirot richtete sich auf und wandte sich der Decke zu. Die einzelne Lampe war schlicht.

24:47 Doch er bemerkte, dass der Lampenschirm leicht schief hing. Seltsam. sagte er und bat Müller um eine Leiter. Als er die Lampe untersuchte, fand er einen feinen Draht, fast unsichtbar, der in der Deckenverkleidung verschwand. Ein Drahtinspektor, nicht stark genug, um einen Mann zu töten, aber vielleicht stark genug, um ein Messer zu lenken. Müller war verblüfft. Sie glauben, das Messer wurde... Gezogen? Wie ein Marionettenspiel? Poirot lächelte schmal. Ein Marionettenspiel, ja, aber wer war der Puppenspieler? Er stieg von der Leiter und klopfte sich den Staub von den Händen. Wir sind dem Rätsel näher, aber noch nicht am Ziel. Lassen Sie den Raum bewachen. Inspektor, niemand darf ihn betreten, bis wir

25:48 diesen Schatten der Mechanik gefunden haben. Mit diesen Worten verließ Poirot den Raum. Seine Gedanken rasten. Das Messer hatte gesprochen, der Raum begann zu flüstern, und Hercule Poirot war entschlossen, beide zu verstehen. Kapitel 7 Die unsichtbare Hand Hercule Poirot saß in einem kleinen Arbeitszimmer des Herrenhauses, umgeben von alten Büchern und dem schwachen Geruch von Staub. Das Licht einer Tischlampe warf Schatten auf sein Gesicht, während er die Notizen durchsah, die er in den letzten Stunden gemacht hatte. Der feine Draht in der Decke, die haardünne Fuge im Boden. Diese Entdeckungen ließen die Möglichkeit eines mechanischen Mordes immer wahrscheinlicher erscheinen.

26:43 Doch ein Gedanke nagte an ihm. Was, wenn es keine menschliche Hand war, die... Das Messer geführt hatte? Was, wenn der Raum selbst der Mörder war? Monsieur Poirot, Sie wirken beunruhigt, sagte Inspektor Müller, der ihm gegenüber Platz genommen hatte. Haben wir nicht genug Hinweise? Der Draht, die Füge, das deutet doch auf eine Falle hin. Poirot nickte langsam. Seine Finger spielten mit dem Knauf seines Spazierstocks. Eine Falle, oui! Aber eine Falle erfordert einen Plan, einen Verstand, der sie ersinnt.

27:26 Und doch! Er hielt inne. Seine Augen verengten sich. Es gibt Momente, Inspektor, in denen selbst Hercule Poirot sich fragt, ob das Unmögliche möglich sein könnte. Eine unsichtbare Hand vielleicht, ein Geist, ein Fluch oder etwas, das wir noch nicht verstehen. Müller laughed nervously.» A ghost? You're joking, aren't you? You're a man of logic!«» Precisément«, Poirot replied with a small smile.» And that's why I'm going to find the invisible hand, whether it's made of flesh or steel.« He stood up and went to the window, looked into the foggy garden of the master's house. Erzählen Sie mir, Inspektor, gibt es Geschichten über dieses Haus? Legenden? Gerüchte? Müller zögerte. Nun, es ist alt. Man sagt, es sei verflucht. Vor hundert Jahren

28:33 starb hier ein Mann unter ähnlich seltsamen Umständen. In einem verschlossenen Raum, ohne Erklärung. Aber das ist nur eine Geschichte, die die Dienstboten erzählen. Poirot turned around. His grey cells worked feverishly. A story, yes, but stories often have a core of truth. He made a note to check the old drawings of the house. Let's go back, Inspector. The room will tell us more when we ask the right questions.

29:14 Zurück im leeren Raum ließ Poirot die Polizei die verdächtige Bodensektion öffnen. Mit einem Stemmeisen hoben sie die Holzdiele an, und darunter kam ein kleines, verstecktes Fach zum Vorschein. Es war leer, doch an der Innenseite fand Poirot Spuren von Öl und einen winzigen Metallhaken kaum größer als eine Nase.

29:30 It was empty, but on the inside Poirot found traces of oil and a tiny metal hook hardly bigger than a needle. A mechanism, he murmured. Small, precise, but not strong enough to throw a knife. Maybe... Um es zu lenken? Müller sah ihn an. Sie meinen, das Messer wurde gesteuert? Aber wie? Das, mon ami, ist die Frage, sagte Poirot.

30:03 Die unsichtbare Hand hat Spuren hinterlassen. Wir müssen nur herausfinden, wohin sie führt. Er verließ den Raum, entschlossen die alten Legenden des Hauses zu untersuchen. Wenn das Messer allein gehandelt hatte... Dann war die unsichtbare Hand, mechanisch oder nicht, irgendwo in der Geschichte dieses Hauses verborgen. Kapitel 8 Ein falsches Alibi Hercule Poirot saß in einem dunklen, holzvertäfelten Raum des Herrenhauses, seine Hände ruten gefaltet auf dem Tisch vor ihm. Der junge Karl von Hagen blieb Der Neffe des Opfers stand ihm gegenüber, die Hände in den Taschen, die Augen unruhig flackernd.

30:53 Poirot hatte ihn erneut einbestellt, nachdem ein Bericht von Inspektor Müller Zweifel an Karls Alibi geweckt hatte. Der junge Mann hatte behauptet, zur Tatzeit in einem Berliner Wirtshaus gewesen zu sein. Doch die Zeugen dort waren vage geworden, als die Polizei genauer nachfragte. Monsieur Karl? began Poirot, seine Stimme sanft, aber durchdringend.

31:20 Sie sagten, sie waren in Berlin, als ihr Onkel starb. Doch Hercule Poirot hat eine Schwäche für Details. Und die Details, mon ami, stimmen nicht. Karl zuckte zusammen. Seine Lippen zuckten nervös. Ich, ich war in Berlin. Fragen Sie die Leute im Wirtshaus. Sie haben mich gesehen. Poirot lehnte sich zurück. Ein Lächeln spielte um seinen Schnurrbart.» Oh, ich habe gefragt. Und die Leute im Wirtshaus, wie heißt es noch gleich? Zum Schwarzen Bären?

32:00 Sie erinnern sich an einen Mann, der ihnen ähnlich sah. Aber ihre Beschreibungen sind, wie soll ich sagen, ungenau. Ein Mann mit ihrer Statur, ja.« Aber niemand konnte ihr Gesicht eindeutig bestätigen. Und dann gibt es die kleine Angelegenheit eines Zugtickets, das sie nie vorgelegt haben. Karls Gesicht wurde blass.» Ich habe das Ticket verloren«, murmelte er.» Das ist doch kein Verbrechen.« stimmte Poirot zu, aber Lügen ist ein Verbrechen gegen die Wahrheit.

32:41 Und Hercule Poirot verabscheut Lügen. Er zog ein kleines Notizbuch hervor und blätterte darin. Ein Zeuge, ein Dienstbote hier im Haus, hat sie am Abend vor dem Mord in München gesehen, nur wenige Straßen entfernt. Wie erklären Sie das, Monsieur? Karl schluckte schwer. Seine Hände zitterten.» Das, das war nicht ich.

33:09 Sie müssen sich irren.« Poirot hob eine Hand.» Genug, Monsieur. Ihre Lügen sind wie ein schlecht gewebter Teppich. Sie lösen sich auf, sobald man daran zieht.« Er stand auf, sein Spazierstock klopfte leicht auf den Boden.» Sie waren hier, in München, zur Tatzeit.« Aber die Frage ist, warum haben sie gelogen?

33:37 Haben sie ihren Onkel getötet oder schützen sie jemanden? Karl schwieg. Sein Blick wanderte zu Boden. Poirot beobachtete ihn genau. Seine grauen Zellen analysierten jede Geste. Sie erben viel. Von ihrem Onkel, nicht wahr? Fuhr Poirot fort. Ein Motiv vielleicht, aber das Messer das in einem leeren Raum handelte. Das ist nicht Ihr Stil, oder? Zu kompliziert. Zu raffiniert. Ich habe ihn nicht getötet, brach es aus Karl heraus. Ja, ich war in München. Ich wollte mit ihm reden, über das Testament.

34:20 Aber er war schon tot, als ich ankam. Poirot nickte langsam. Vielleicht sagen sie die Wahrheit, vielleicht nicht, doch Hercule Poirot wird es herausfinden. Er wandte sich an Inspektor Müller, der an der Tür stand. Behalten Sie ihn im Auge, Inspektor. Unser junger Freund hat uns ein Stück näher an die Wahrheit gebracht, aber der leere Raum schweigt noch. Mit diesen Worten verließ Poirot den Raum. entschlossen, die Fäden von Karl's Geschichte mit dem Geheimnis des Messers zu verknüpfen. Ein falsches Alibi war gefallen, aber das wahre Rätsel blieb ungelöst. Kapitel 9 Die verborgene Tür Hercule Poirot stand erneut im leeren Raum.

35:12 Seine Augen glitten über die makellosen Wände, als ob sie ihm ihre Geheimnisse flüstern könnten. Die Entdeckung des versteckten Fachs im Boden und des feinen Drahts in der Decke hatte seine grauen Zellen in Aufruhr versetzt. Doch er wusste, dass das Rätsel noch nicht vollständig gelöst war. Ein Mord in einem verschlossenen Raum, ohne Spuren eines Eindringlings, verlangte nach einer Lösung, die ebenso genial wie einfach war. Inspektor Müller. began Poirot, while he gently tapped against a wall with his walkie-talkie.» We have examined the floor, examined the ceiling, but the walls, the walls we have neglected. A mistake, Mr. Kühle.« Poirot will correct. Müller, who was standing there with a notebook

36:08 in his hand, looked at him skeptically. Die Wände? Sie sind aus massivem Stein, Monsieur Poirot. Keine Türen, keine Fenster, nur Putz und Farbe. Poirot lächelte schmal. Stein, oui, aber auch Stein kann Geheimnisse verbergen. Er bewegte sich langsam entlang der Wand, die der Tür gegenüber lag, seine Finger strichen über die Oberfläche. Plötzlich hielt er inne. ein leises Klicken war zu hören, als er auf eine Stelle drückte, die sich minimal von der Umgebung abhob. Mit einem leisen Knarren glitt ein schmaler Abschnitt der Wand zur Seite und gab den Blick auf einen dunklen, engen Gang frei. Mon Dieu, rief Müller aus, seine Augen weiteten sich. Eine geheime Tür, précisément, sagte Poirot, seine Stimme ruhig, aber triumphierend. Er zog seine

37:14 Taschenlampe hervor und leuchtete in den Gang. Der Weg war staubig, die Luft modrig und Spinnweben hingen in dichten Schleiern von der Decke. Ein verborgener Zugang, Inspektor. Dies könnte erklären, wie das Messer in den Raum gelangte oder wie jemand den Raum verließ. Müller trat näher, seine Stirn in Falten gelegt.» Aber warum haben wir das nicht früher gefunden? Und wie passt das zu dem verschlossenen Schloss?« Poirot hob eine Hand.» Patience, mon ami. Das Schloss war von innen verschlossen. Ja, aber diese Tür, sie ist ein eigenes Rätsel. Lassen Sie uns sehen, wohin sie führt.« Vorsichtig trat er in den Gang, gefolgt von Müller. Der Pfad war schmal. kaum breit genug für einen Mann und führte zu einer steinernen Treppe, die in

38:14 die Dunkelheit hinabführte. Am Fuß der Treppe fanden sie einen kleinen Raum, kaum größer als eine Kammer. Darin lag ein Haufen alter Möbel, bedeckt mit Staub, und ein Tisch, auf dem ein seltsames Gerät stand. Eine Ansammlung von Zahnrädern, Federn und einem dünnen Metallstab, der an einen Auslöser erinnerte.» Ein Mechanismus«, murmelte Poirot. Seine Augen funkelten.» Vielleicht der Schlüssel, wie das Messer allein handelte. Sie meinen, das ist die Mordwaffe?«, fragte Müller, fasziniert und verwirrt zugleich. Nicht die Waffe selbst, korrigierte Poirot, sondern der Verstand dahinter. Jemand hat diesen Raum gekannt, diesen Gang, dieses Gerät. Jemand, der die Geheimnisse dieses Hauses besser versteht

39:15 als wir. Er drehte sich um, sein Blick entschlossen. Wir müssen die Familie von Hagen erneut befragen, Inspektor. Die verborgene Tür hat gesprochen, und sie weist auf einen Mörder, der sich im Schatten verbirgt. Mit diesen Worten kehrte Poirot zum Hauptraum zurück, die Gedanken rasend, das Rätsel näher denn je an seiner Lösung. Kapitel 10 Das Experiment des Messers Hercule Poirot stand im leeren Raum. surrounded by Inspector Müller and two policemen, who were nervously waiting at the door. On an improvised table in front of him lay a replica of the murder instrument, an identical kitchen knife that Poirot had had made by the police. The secret passage and the mechanism in the chamber hatten seine grauen Zellen in

40:14 Aufruhr versetzt, und nun war es an der Zeit, die Theorie zu testen, die sich in seinem Kopf formte. Das Messer hatte allein gehandelt, aber gelenkt von einer unsichtbaren Hand.» Inspektor«, begann Poirot, seine Stimme klar und präzise.» Wir werden den Mord rekonstruieren, wenn meine Theorie stimmt.« Dann war der Raum selbst die Waffe und das Messer nur sein Werkzeug. Er wies auf den Boden, wo das versteckte Fach geöffnet worden war, und auf die Decke, wo der feine Draht entdeckt wurde.

40:57 Der Mechanismus, den wir fanden, ist der Schlüssel. Lassen Sie uns sehen, wie er funktioniert. Müller, der inzwischen an Poirot's ungewöhnliche Methoden gewöhnt war, nickte. und holte das Gerät aus der Kammer unter der Treppe. Es war eine komplizierte Anordnung aus Federn, Zahnrädern und einem Metallstab, der mit einem dünnen Draht verbunden war. Poirot untersuchte es erneut. Seine Finger tasteten vorsichtig über die Komponenten. Ein Auslöser, murmelte er. Einfach, aber genial.

41:40 Das Messer wurde nicht geworfen, sondern gezogen, wie eine Marionette an Fäden. Er befestigte das Messer an dem Draht, der von der Decke hing, und positionierte es sorgfältig über dem Kreidekreis, wo Friedrich von Hagen gestorben war. Stellen Sie sich vor, erklärte Poirot, das Opfer betrat den Raum. Die Tür war verschlossen von innen, wie wir wissen. Doch der Mechanismus war bereits aktiviert. Er zog sanft an einem Hebel des Geräts und mit einem leisen Klicken spannte sich der Draht. Das Messer bewegte sich, glitt in einem präzisen Bogen nach unten, als ob es von einer unsichtbaren Hand geführt würde. Müller keuchte.

42:31 Das ist unmöglich! Wie konnte das so genau zielen? Nicht unmöglich, Mon Ami! said Poirot. The room was prepared. The murderer knew that von Hagen would be right at this point. Maybe through a marking, a deception. The knife was directed by the tension of the wire, triggered by the opening of the door or another impulse. He pointed to the hidden compartment. Das Öl, das wir fanden, diente dazu, den Mechanismus geschmeidig zu halten. Jemand hat dies mit großer Sorgfalt geplant.

43:15 Aber wer? fragte Müller. Wer kannte den Raum und seine Geheimnisse so gut? Poirot lächelte schmal. Das, Inspektor, ist die nächste Frage. Der Mechanismus verrät uns, wie der Mord geschah, aber nicht, wer ihn ersann. Doch Hercule Poirot ist nahe dran, sehr nahe. Er ließ das Messer sinken und trat zurück.

43:42 Seine Augen glänzten. Wir müssen die Familie von Hagen erneut befragen, insbesondere die Witwe und den Neffen. Einer von ihnen weiß mehr, als er zugibt. Mit diesen Worten packte Poirot seine Notizen zusammen. Das Experiment ein Erfolg. aber das Rätsel noch nicht vollständig gelöst. Das Messer hatte seine Rolle gespielt, nun war es an der Zeit, den Puppenspieler zu entlarven. Kapitel 11 Die Wahrheit in der leere Hercule Poirot versammelte die Verdächtigen im großen Salon des Herrenhauses. Elisabeth von Hagen, die kühle Witwe, Karl, der nervöse Neffe, und Herr Weber, Der Hausmeister mit den zitternden Händen. Inspektor Müller stand an seiner Seite, während die Luft schwer von Spannung war. Der leere Raum, das Messer,

44:43 der Mechanismus, all dies hatte Poirot zu einer Schlussfolgerung geführt, die er nun enthüllen würde. Mesdames et Messieurs, begann Poirot, seine Stimme ruhig, aber durchdringend. Wir stehen vor einem Rätsel, das unmöglich scheint. Ein Mann, erstochen in einem verschlossenen Raum, ohne Spuren eines Mörders. Doch Hercule Poirot glaubt nicht an das Unmögliche. Das Messer handelte allein, aber es wurde von einem brillanten Verstand gelenkt. Er ging langsam auf und ab.

45:22 Sein Spazierstock klopfte rhythmisch auf den Boden. Der Raum war nicht leer, wie es schien. Ein geheimer Gang, Ein verborgener Mechanismus, ein Draht in der Decke. All dies war Teil eines sorgfältig geplanten Mordes. Das Messer wurde durch eine Feder und einen Draht bewegt ausgelöst, als Friedrich von Hagen den Raum betrat.

45:50 Aber wie wusste der Mörder, dass er genau an der richtigen Stelle stehen würde? Poirot held in. His eyes rested on Elisabeth. Madame von Hagen, you said your husband was a man of secrets. But you knew one of his secrets, didn't you? The secret hall that only a few knew in the house. Elisabeth's face remained unspoken. But her hands cramped, easy.

46:22 I don't know what you're talking about. said she coldly. Oh, but you know it, said Poirot. The mechanism was prepared months ago, maybe even years. The oil in the hidden compartment was fresh. The springs. Well waited. Someone who had access to the house planned this murder with patience. And who had more reason than you, madam? Your husband planned to inherit you, didn't he? Sein neues Testament hätte sie mit nichts zurückgelassen. Karl sprang auf. Das ist lächerlich. Sie war es nicht. Ich war in München, ja. Aber ich habe ihn nicht getötet. Poirot hob eine Hand. Calmez-vous, Monsieur Karl.

47:17 Ihre Lügen haben Sie verraten, aber Sie sind nicht der Mörder. Sie wollten das Testament ändern lassen. Doch jemand kam Ihnen zuvor. Er wandte sich wieder an Elizabeth. Der Mechanismus wurde ausgelöst, als ihr Mann die Tür öffnete. Ein winziger Hebel, verbunden mit dem Schloss, spannte den Draht und ließ das Messer herabsausen. Präzise, unaufhaltsam.

47:47 Sie lockten ihn in den Raum. Vielleicht mit einem Vier. Brief, eine Einladung. Er stand genau dort, wo das Messer ihn treffen würde. Elisabeth's lips trembled. But she kept quiet. Poirot smiled shyly. The knife spoke, madame, and the room betrayed it. The truth in the void is that you were the invisible hand. Müller stepped forward, handshells in the hand. Elisabeth von Hagen, you are arrested. Poirot stepped back, his grey cells satisfied. Das Messer hatte allein gehandelt, doch die Hand, die es lenkte, war nun entlarvt. Die Wahrheit, murmelte er, ist immer einfacher, als sie scheint. Kapitel 12 Der letzte Akt der Große Salon des Herrenhauses war erfüllt von einer angespannten Stille, als Hercule Poirot in der Mitte des Raumes stand.

48:54 his hands behind his back, his moustache perfectly wrinkled. The suspects, Elisabeth von Hagen, Karl and Herr Weber, sat in front of him, their faces a mixture of shock, indifference and resignation. Inspector Müller stood at the door, ready to implement the consequences of Poirot's revelations. und Resignation. Inspektor Müller stand an der Tür, bereit die Konsequenzen von Poirot's Enthüllungen umzusetzen. Mesdames et Messieurs, begann Poirot, seine Stimme ruhig, aber mit einer Autorität, die jeden im Raum fesselte. Der Mord an Friedrich von Hagen war ein Meisterwerk der Täuschung, ein verschlossener Raum, ein Messer, das allein zu handeln schien. Doch Hercule Poirot hat bewiesen, dass nichts unmöglich ist, wenn die grauen Zellen arbeiten. Er

49:48 ging langsam auf und ab. Seine Augen funkelten. Der Mechanismus war genial. Ein Draht in der Decke. Eine Feder im verborgenen Fach. Ein Auslöser, der mit dem Türschloss verbunden war. Als Monsieur von Hagen den Raum betrat, löste er selbst seinen Tod aus. Das Messer, gezogen von der Spannung des Drahts, traf ihn mit tödlicher Präzision. Aber wer plante diesen Mord?

50:18 Wer kannte die Geheimnisse des Hauses? Poirot wandte sich an Elisabeth, deren kalte Fassade nun Risse zeigte. Madame von Hagen, Sie waren es. Ihr Mann hatte vor, sie zu enterben, nicht wahr? Die Änderung seines Testaments war ein Verrat, den sie nicht hinnehmen konnten. Sie kannten den geheimen Gang, den Mechanismus, vielleicht aus alten Geschichten. Dieses Hauses, vielleicht durch ihre eigene Entdeckung.

50:52 Sie lockten ihren Mann in den Raum mit einem gefälschten Brief, der ihn glauben ließ, er würde dort etwas Wertvolles finden. Elisabeth's Augen blitzten. Sie haben keine Beweise, zischte sie. Oh, Aber ich habe sie, entgegnete Poirot. Der Brief, den wir in von Hagen's Tasche fanden, war in ihrer Handschrift, Madame.

51:17 Und die Spuren von Öl an ihren Handschuhen, die gleichen die. Wir im Mechanismus fanden. Verraten sie. Er hielt inne, ließ die Worte wirken. Sie haben den Raum vorbereitet, den Mechanismus aktiviert und das Schloss von innen verriegelt, bevor sie durch den geheimen Gang entkamen. Karl starrte Elisabeth an, sein Gesicht bleich.

51:43 Tante Elisabeth, wie konnten Sie? Poirot hob. Eine Hand. Monsieur Karl, Sie waren ein Ablenkungsmanöver. Ihre Lügen über Ihr Alibi dienten nur dazu, die Polizei zu verwirren. Doch Sie waren kein Mörder, nur ein Mann, der sein Erbe sichern wollte. Er wandte sich an Weber.» Und Sie, Monsieur Weber, wussten von dem Gang, nicht wahr? Aber Ihre Angst hielt Sie davon ab, die Wahrheit zu sagen.« Weber senkte den Kopf.» Ich, ich hatte Angst, beschuldigt zu werden.« Poirot nickte.» Die Wahrheit ist enthüllt. Der leere Raum war niemals leer. Er war erfüllt von der Gier und dem Hass eines Mörders.« Er drehte sich zu Müller.» Inspektor, nehmen!«» Sieh Madame von Hagen in Gewahrsam. Der Fall ist gelöst.« Als Elisabeth abgeführt wurde, trat Poirot ans Fenster, blickte in

52:50 die neblige Nacht.» Die Wahrheit«, murmelte er,» ist immer einfacher, als sie scheint.« Der letzte Akt war vorüber, und Hercule Poirot hatte erneut triumphiert. Kapitel 14, 13 Nachspiel im Dunkel die neblige Kälte Münchens lag schwer über dem Herrenhaus, als Hercule Poirot seinen Koffer packte. Der Fall war gelöst. Elisabeth von Hagen war verhaftet, und das Rätsel des Messers, das allein handelte, war enthüllt. Doch in der Stille des frühen Morgens, während das Haus im Dunkeln schlummerte, Poirot felt a certain restlessness.

53:41 Not all questions were answered, and the shadows of the past still seemed to hang over the presence. Inspector Müller entered the workroom, where Poirot arranged his last notes. Monsieur Poirot, I must say I have never seen a case like this, began Müller. But something bothers me. Warum hat Elisabeth so lange gewartet? Und warum ein so komplizierter Plan? Poirot lächelte schmal.

54:15 Seine Hände ruhten auf dem Knauf seines Spazierstocks. Mon ami, die menschliche Natur ist komplex. Madame von Hagen war eine Frau, die von Gier und Angst getrieben war. Sie wartete, weil sie hoffte, ihr Mann würde seine Pläne ändern. Als das Neue Testament ihre Zukunft bedrohte, handelte sie mit der Präzision einer Frau, die nichts dem Zufall überließ. Der Mechanismus war nicht nur eine Waffe, sondern ein Symbol ihrer Kontrolle. Müller nickte, doch seine Stirn blieb gerunzelt. Und der geheime Gang? Die Legenden über das Haus? Gibt es mehr, das wir nicht wissen?

55:04 Poirot looked out of the window, where the fog slowly lighted up. This house, Inspector, is old and full of secrets. The path, the mechanism. They could be relics from an earlier time, perhaps from another crime that was never solved. The story Mr. Weber mentioned about a man who died a hundred years ago, Vielleicht war es kein Zufall. Aber Hercule Poirot weiß, wann es Zeit ist, die Vergangenheit ruhen zu lassen. Er wandte sich um. Seine Augen funkelten. Was Karl betrifft, so wird er sein Erbe antreten. Aber mit dem Wissen, dass seine Familie von Verrat gezeichnet ist. Herr Weber wird weiterhin dieses Haus hüten. Vielleicht mit weniger Angst, aber mehr Vorsicht. Und Madame von Hagen, sie wird vor

56:09 Gericht die Wahrheit ihrer Taten ertragen müssen. Müller seufzte. Sie haben ein Rätsel gelöst, das unmöglich schien. Wie machen Sie das? Poirot zuckte die Schultern. Ein Lächeln spielte um seine Lippen. Die grauen Zellen, Inspektor. Sie sehen, was andere übersehen. Mit diesen Worten nahm er seinen Koffer, und ging zur Tür.» Dieser Fall ist abgeschlossen, aber die Welt ist voller Rätsel.

56:43 Hercule Poirot wird bereit sein.« Als er das Herrenhaus verließ, warf er einen letzten Blick zurück. Der Nebel hatte sich verzogen, doch das Haus schien immer noch in Dunkelheit gehüllt. Ein Kapitel war geschlossen. Aber die Geschichte des Hauses würde weiterleben, ein Nachspiel im Dunkel, das nur die Zeit enthüllen konnte.